王 萍

(廣東暨南大學文學院 廣州 510632)

作為專業(yè)術語,“組合拳”是指拳擊中利用各種單一拳法的組合連續(xù)攻擊,它能使對手顧此失彼,從而達到擊中對手的目的,例如:

(1)他的技術特點是步伐靈活、出拳快速有力,常能迅速打出幾組組合拳,令對手難以招架。(華體網(wǎng)1990-10-25)

(2)1999年10月,戰(zhàn)事重開,俄軍空地配合默契,有如一位拳師左右手打出的組合拳。(新浪網(wǎng)2000-07-17)

近年來,在隱喻機制(用表示具體事物的詞語來表達抽象的概念)的作用下,“組合拳”一詞的應用范圍不斷擴大,使用頻率不斷提高,已呈現(xiàn)出明顯的泛化趨勢?！敖M合拳”一詞在媒體中主要有以下幾種引申用法:

1.表示“連續(xù)的動作或行為”,例如:

(3)特別是9月底到10月初的半個月內(nèi),《超級笨蛋》、《兄弟》以及《跟我的前妻談戀愛》三出大戲?qū)⑾群笤诿褡鍖m大劇院、保利劇院以及海淀劇院上演,海派話劇的這記喜劇組合拳將再次擊打到京城話劇界的癢處。(《北京青年報》2007-09-08)

(4)在其他的幾盤棋中,古力是最先結(jié)束戰(zhàn)斗的:一連串的“組合拳”迫使對手在第108手時就中盤認輸,這也顯現(xiàn)出古力在拿到國內(nèi)天元賽冠軍后的強大信心。(《中國青年報》2008-04-15)

2.表示“并用的政策、措施或手段”,例如:

(5)但這次安全“論劍”的新舉措,必將會為陸良供電有限公司的安全管理翻開嶄新的一頁,打出這一套“組合拳”必定會為公司安全目標的實現(xiàn)建功立業(yè)。(《云南電力報》2008-04-25)

(6)2008年度開盤以后,海爾通過推出08奧運風新品、發(fā)布奧運攻略、成立空調(diào)質(zhì)量聯(lián)盟等一系列“組合拳”展示行業(yè)領導品牌的實力。(《煙臺晚報》2008-04-25)

3.表示“多樣的品種、類型”,例如:

(7)2008年,位于真如副中心規(guī)劃范圍內(nèi),作為今年內(nèi)環(huán)沿線推出的最大項目之一的品尊國際將主打“組合拳”,成為集高檔住宅、酒店、辦公樓、大型商業(yè)于一體的多業(yè)態(tài)都市綜合體。(《第一財經(jīng)日報》2008-04-25)

(8)極致ESL鮮奶、TIME凝固型酸奶、淡奶油、馬蘇里拉奶酪,北京老牌的三元牛奶希望憑借這套最新的“組合拳”打進高端奶制品市場。(《北京青年報》2008-05-31)

4.表示“合作或聯(lián)合”,例如:

(9)該工程主體工藝選用德安集團污水處理領先技術——“泥膜共生”法,是“活性污泥法”和“生物膜法”新式組合拳。(《水業(yè)讀者》2008-07-24)

(10)為了應對市場風險,該縣畜牧局積極與各企業(yè)和養(yǎng)殖大戶溝通聯(lián)系,分析市場行情和發(fā)展趨勢,研究解決辦法。最后,大家形成共識:成立一家大型合作社,打“組合拳”,共同發(fā)展。(黃梅在線2009-06-15)

“組合拳”新義新用法能夠流行,主要是因為體育文化對語言產(chǎn)生了巨大影響。體育是人類生活中非常重要的一個組成部分,語言中有關體育的用語,由于特征突出,常常會出現(xiàn)比喻或引申的用法。經(jīng)比喻或引申的體育用語形象感強、富有表現(xiàn)力,往往能化抽象為具體。它們拓寬了傳統(tǒng)媒體在語言選擇上的自由度,使傳統(tǒng)媒體進行語言表述時,在話語的選擇上有了更大的空間。在漢語中,“紅牌”、“出局”、“底線”、“越位”、“黑哨”等大量體育用語都有比喻或引申的用法。而和拳術有關的,除了“組合拳”外,還有“重拳”、“雙拳”、“連環(huán)拳”、“太極拳”、“迷蹤拳”等等,這一系列拳法術語的比喻用法能否凝固為詞義并進入詞典,還有待觀察。