本報(bào)駐美國、俄羅斯、德國特約記者 余歌 焦東建 青木 本報(bào)記者 劉揚(yáng)

一個(gè)在德國演出最高票價(jià)只有20歐元的歐洲樂團(tuán)，在冒名頂替“百年歷史”的愛樂樂團(tuán)后，在中國卻可以大賺一筆。最近兩年，有類似這樣的資質(zhì)不夠的國外藝術(shù)團(tuán)體，通過夸大宣傳來中國各地?fù)平?，甚至還能輕易登上中國國家級(jí)劇院的舞臺(tái)。歐美等國“山寨”藝術(shù)團(tuán)在中國的“淘金之旅”，背后其實(shí)有很多利益鏈條。在業(yè)內(nèi)人士看來，假借知名樂團(tuán)的名聲進(jìn)行炒作往重了說就是違法行為，這種騙人的做法長遠(yuǎn)看是對(duì)整個(gè)文化演出市場(chǎng)的傷害，中國觀眾不會(huì)一而再再而三地上當(dāng)?！斑@種以次充好的做法如果繼續(xù)下去，只會(huì)讓西方自身的整體文化品牌受損?！币晃恢袊鴮W(xué)者這樣對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》說，“中國人目前討論這個(gè)話題，正說明中國人已經(jīng)意識(shí)到：原來西方也有很多蒙事的人和團(tuán)體。”

德國某“百年名團(tuán)”其實(shí)成立才10年

去年年底，在上海某藝術(shù)中心的網(wǎng)頁宣傳中，來華演出的“德國萊比錫愛樂樂團(tuán)”被介紹為“百年名團(tuán)”，“在世界幾個(gè)屈指可數(shù)的著名愛樂交響樂團(tuán)中名列前茅”，其前身是德國頂尖的“萊比錫布商大廈管弦樂團(tuán)”。但經(jīng)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者調(diào)查，該樂團(tuán)其實(shí)叫“萊比錫室內(nèi)樂團(tuán)”，2000年成立，最多只能算是德國二線樂團(tuán)。德國媒體報(bào)道說，這家樂團(tuán)的成員大多是當(dāng)?shù)匾魳穼W(xué)院的老師和學(xué)生。萊比錫布商大廈管弦樂團(tuán)一位工作人員告訴記者：“我們樂團(tuán)一直在經(jīng)營中，怎么成了‘前身？”記者查了一下，在德國，像萊比錫室內(nèi)樂團(tuán)這樣的地區(qū)性室內(nèi)樂團(tuán)有近20家，在德國本地的演出門票每張也就幾個(gè)歐元，最高20歐元左右，但“德國萊比錫愛樂樂團(tuán)”在中國演出的票價(jià)卻相當(dāng)于15歐元到150歐元。

莫斯科國家大劇院芭蕾舞團(tuán)、彼得堡馬林斯基劇院芭蕾舞團(tuán)、俄羅斯紅軍歌舞團(tuán)、“小白樺”舞蹈團(tuán)、莫斯科愛樂樂團(tuán)、俄羅斯國家交響樂團(tuán)、俄羅斯國家雜技團(tuán)等，都是中國百姓熟悉的名字。這些年，到中國演出的俄羅斯藝術(shù)團(tuán)大多數(shù)名副其實(shí)，但也有個(gè)別以假亂真、以次充好的現(xiàn)象。《環(huán)球時(shí)報(bào)》駐莫斯科記者有一次回國，被朋友請(qǐng)去欣賞“莫斯科市立芭蕾舞團(tuán)”演出。記者看到演出海報(bào)上寫著“當(dāng)今俄羅斯芭蕾舞藝術(shù)的代表”，但實(shí)際上只是獨(dú)聯(lián)體某一個(gè)國家名不見經(jīng)傳的芭蕾舞團(tuán)，與能夠代表當(dāng)今俄羅斯芭蕾舞藝術(shù)最高水準(zhǔn)、最知名的莫斯科國家大劇院芭蕾舞團(tuán)、彼得堡馬林斯基劇院芭蕾舞團(tuán)、莫斯科克里姆林宮芭蕾舞團(tuán)、俄羅斯國立芭蕾舞團(tuán)等根本不在一個(gè)層次。前幾年，一個(gè)號(hào)稱“莫斯科愛樂”的俄羅斯演出團(tuán)赴中國某地“獻(xiàn)藝”，當(dāng)門票售出1萬多張時(shí)，真正的莫斯科愛樂樂團(tuán)發(fā)言人季霍米羅娃女士通過媒體發(fā)表聲明說，如果看到莫斯科愛樂樂團(tuán)在亞洲打出演出廣告，“你可以直接向當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)部門舉報(bào)，因?yàn)榇藭r(shí)我們樂團(tuán)正在西班牙、葡萄牙和法國巡演”。實(shí)際上，那是一個(gè)由俄羅斯幾家樂團(tuán)的某些樂手和巡演者臨時(shí)拼湊的演出團(tuán)隊(duì)。但受“名牌效應(yīng)”影響，其前幾場(chǎng)演出很受到當(dāng)?shù)赜^眾追捧。

2009年也有一些美國二流樂團(tuán)，甚至業(yè)余樂團(tuán)來華演出，如南岸交響樂團(tuán)。有的二流樂團(tuán)為吸引中國觀眾，會(huì)邀請(qǐng)中國藝術(shù)家同臺(tái)或演奏《梁祝》、《春節(jié)序曲》等膾炙人口的中國曲目?！巴鈦淼暮蜕袝?huì)念經(jīng)”，中國觀眾也會(huì)寬容地接受外國樂團(tuán)演奏“跑了味”的中國作品。

今年春天，美國密蘇里某交響管樂團(tuán)將到中國演出。該樂團(tuán)是密蘇里大學(xué)哥倫比亞分校樂團(tuán)，由該校學(xué)生組成，算不上太專業(yè)，但在宣傳中被突出強(qiáng)調(diào)的是“具有100多年歷史的樂團(tuán)”，并羅列了很多以往的演出活動(dòng)。據(jù)熟悉這個(gè)樂團(tuán)的人士講，所列活動(dòng)均為社區(qū)性活動(dòng)，一般高校樂團(tuán)均會(huì)任務(wù)性參加這些活動(dòng)，并不能說明這個(gè)樂團(tuán)的水準(zhǔn)。來華的美國樂團(tuán)有時(shí)本身不是“山寨版”，但成員會(huì)有水分。如樂隊(duì)首席不上場(chǎng)或者根本不來，或準(zhǔn)備倉促等，最終導(dǎo)致演出效果與其應(yīng)有水平相差甚遠(yuǎn)。同樣的問題在歐洲大牌樂團(tuán)中也存在，幾乎每一次都會(huì)有業(yè)內(nèi)人士對(duì)樂團(tuán)的水平提出質(zhì)疑。

國內(nèi)外都有演出公司搞鬼

德國柏林一位音樂策劃人對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說，歐洲出現(xiàn)“中國演出潮”應(yīng)該是2004年左右就開始了，與當(dāng)時(shí)中國國內(nèi)越來越熱的古典音樂潮有關(guān)。而最近兩年，受金融危機(jī)影響，歐洲二、三線樂團(tuán)在本土難以發(fā)展，甚至陷入危機(jī)，所以中國更成為它們的“新大陸”。

中國百姓文化生活的改變?cè)缇鸵鹞鞣降淖⒁?。德國《法蘭克福匯報(bào)》2005年年初曾在一篇題為“偉大的無產(chǎn)階級(jí)文化復(fù)興”的文章中說，在擁有名牌服裝和私家車后，文化在中國人的日常消費(fèi)中排到了第三位。古典音樂、歌劇、交響樂都在中國變成了熱門，“今天的北京，幾乎每個(gè)家境較好的家庭都有一架鋼琴，它既用來彈奏，也是身份的象征”。

中國同時(shí)還是個(gè)演藝大國，眾多觀眾使中國的演出市場(chǎng)潛力巨大。僅北京一個(gè)城市2007年各演出場(chǎng)所的觀眾總?cè)藬?shù)就超過了800萬人次，是德國首都柏林人口的兩倍多。在所有演出中，涉外演出的比例逐年增多，票價(jià)也不斷攀升。最近幾年，北京等城市大型演出場(chǎng)館音樂類演出平均票價(jià)超過800元，平均上座率也能達(dá)到80%。而像名氣比較大的德國德累斯頓愛樂樂團(tuán)最近在北京的演出票價(jià)從200元到2800元不等。在中國，這樣的票價(jià)可以說是“暴利”。要知道，該團(tuán)平時(shí)在德國演出的票價(jià)是19/22/27/29/31歐元不等，即使在節(jié)日和新年，也僅為29/32/37/42/47歐元不等。最近10年，來華的俄羅斯知名藝術(shù)團(tuán)體最看重的是北京、上海、深圳、廣州、南京、成都、重慶、長沙、武漢、大連、哈爾濱等城市。僅今年2月，北京和南方約20個(gè)城市就會(huì)上演50多場(chǎng)俄羅斯芭蕾舞劇。歐洲演出團(tuán)體在中國的“一線演出地點(diǎn)”大體相同，目前還擴(kuò)展到開封、寧波、嘉興、宜昌等“二三線城市”。記者從德國官方文化部門了解到，通過正常渠道到中國演出的德國藝術(shù)團(tuán)體多集中在每年的1月、5月和10月，平均每個(gè)月能有10場(chǎng)演出活動(dòng)。

據(jù)在紐約一家藝術(shù)家經(jīng)紀(jì)公司工作的業(yè)內(nèi)人士介紹，中國演出市場(chǎng)的確很有吸引力。不僅是因?yàn)楹觅嶅X，還表現(xiàn)在越來越多國外的演出團(tuán)體和獨(dú)奏藝術(shù)家都在自己的介紹中，把在中國國家大劇院、上海東方藝術(shù)中心演出的經(jīng)歷與在紐約卡內(nèi)基音樂廳、維也納金色大廳的演出經(jīng)歷列在一起。

大家都看好中國的演出市場(chǎng)，競爭激烈也就可想而知。目前我國有3000多家文化公司從事商業(yè)演出活動(dòng)，有些演出經(jīng)紀(jì)公司會(huì)采取一些“高招”。一位曾在柏林某交響樂團(tuán)工作過的華人小提琴家向記者透露了他們的“中國之行”。兩年前，他們接到上海一家文化商業(yè)公司的邀請(qǐng)。由于在德國演出業(yè)績不佳，該團(tuán)欣然接受了邀請(qǐng)。到了中國后，他們才知道自己樂團(tuán)德文名字不變，但中文卻成了一家更有名的德國樂團(tuán)的名字，甚至聽起來像“柏林愛樂樂團(tuán)”。他承認(rèn)，全團(tuán)成員的中國之行非常愉快，不僅在北京、上海、廣州等城市進(jìn)行巡演賺了錢，而且游覽了各地名勝。

一些與中國演出經(jīng)紀(jì)公司合作的歐美公司也會(huì)采取各種“障眼法”。來華演出的還有一家被稱為“德國廣播愛樂樂團(tuán)”，實(shí)際上是“薩爾布呂肯和凱澤斯勞滕德國廣播愛樂樂團(tuán)”。有時(shí)候，為了能到國外演出，有些演出經(jīng)紀(jì)公司會(huì)在德國、奧地利等地注冊(cè)一個(gè)樂團(tuán)，取一些與“愛樂”有關(guān)的名字，在國外演出結(jié)束后，還可以注銷。其樂團(tuán)的成員大多是音樂學(xué)院學(xué)生或當(dāng)?shù)貥穲F(tuán)淘汰下來的演奏人員，甚至不排除一些業(yè)余音樂愛好者。據(jù)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者了解，這種情況主要是一些小團(tuán)體。

少數(shù)歐美“山寨樂團(tuán)”不僅會(huì)到中國等國演出，在本國也會(huì)見縫插針。在維也納街頭，有時(shí)會(huì)遇到穿著歐洲古代宮廷服裝的人在向各國游客兜售“施特勞斯音樂會(huì)”、“莫扎特交響樂團(tuán)”的演出票，而知情人說，這其實(shí)是一些歐洲草臺(tái)樂團(tuán)拉生意的一種手段。同樣，歐洲人對(duì)中國幾千年文化的崇拜也招來一些中國“山寨演出”。一些歐洲演出經(jīng)紀(jì)公司看到中國的傳統(tǒng)雜技、少林功夫受到當(dāng)?shù)匕傩諝g迎，也會(huì)拉些中國國內(nèi)的不同層次的演出團(tuán)體來充數(shù)。僅在德國，春節(jié)前冠名“中國國家雜技團(tuán)”四處演出的就有五六家。前兩年，德國漢堡一家博物館的秦始皇兵馬俑展也被媒體揭出造假。后來查明是一家打著推廣中國文化藝術(shù)旗號(hào)的德國公司在背地里搞鬼。

“山寨演出”也傷害西方文化品牌

莫斯科電影演員帕什科夫斯基告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者：“俄正規(guī)演出團(tuán)體聽到被國內(nèi)‘水貨冒名去中國演出都會(huì)非常氣憤。冒名頂替在演藝界雖然是個(gè)別現(xiàn)象，但它的危害卻不容忽視?！币恍┞镁拥聡娜A人認(rèn)為，在德國，如果一個(gè)樂團(tuán)夸大自己的成就，以次充好，是很丟臉的事情。但“山寨”團(tuán)體能到中國撈錢，這里面有很多貓膩，比如有些演出市場(chǎng)策劃人抓住了國內(nèi)觀眾的心理，屢屢得手。不過，也有華人認(rèn)為，其實(shí)一些音樂家的水平并不差，而且很多都是正規(guī)樂團(tuán)里的。

廈門大學(xué)人文學(xué)院院長周寧教授在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)說，西方過去是在機(jī)械產(chǎn)品、思想制度等層面沖擊中國社會(huì)，而最近十多年，對(duì)中國沖擊最大的是與商業(yè)裹在一起的大眾文化。在西方文化霸權(quán)的影響下，一些人很容易對(duì)西方傳統(tǒng)的藝術(shù)形式形成“只要是西方的就是好的、現(xiàn)代的、高水準(zhǔn)的”錯(cuò)覺。由于文化信息不對(duì)稱，給了一些人可乘之機(jī)，很容易出現(xiàn)泥沙俱下的情況。同時(shí)，國外的“山寨藝術(shù)團(tuán)”想要進(jìn)入中國市場(chǎng)，一般都有國內(nèi)代理人，為了賺錢，難免會(huì)有一些人為制造的陷阱。周寧認(rèn)為，其實(shí)，對(duì)于這類情況真正應(yīng)該警惕的不是中國，而是西方，這種以次充好的做法如果繼續(xù)下去，只會(huì)讓西方自身的整體文化品牌受損。中國人目前討論這個(gè)話題，正說明中國人已經(jīng)意識(shí)到：原來西方也有很多蒙事的人和團(tuán)體。中國作為一個(gè)有著深厚文化實(shí)力的大國，必須有著相應(yīng)的藝術(shù)品味與鑒賞能力。這并不是說國外的地方音樂團(tuán)、學(xué)生樂團(tuán)以及退休的演員或團(tuán)體不能到中國來演出，文化交流應(yīng)該是多渠道的，但必須是對(duì)等的。

中國觀眾應(yīng)小心“愛樂”字眼

怎樣才能識(shí)別國外“山寨樂團(tuán)”呢？一位旅居德國的華裔音樂家告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，知名的歐美樂團(tuán)都有自己的網(wǎng)站，中國觀眾可以上網(wǎng)站查詢?cè)摌穲F(tuán)在中國的演出日程，很多演出計(jì)劃至少在一年前就已排定，如果查不到相關(guān)信息，就可能是“山寨演出團(tuán)體”。此外，還可以搜索該樂團(tuán)指揮、首席等主力陣容的個(gè)人網(wǎng)站。他還提醒說，越是帶有“愛樂”、“維也納”、“柏林”等字樣的越要小心。而像柏林愛樂樂團(tuán)等著名團(tuán)體，一般在新年等黃金檔期，是無法出國演出的。紐約一家經(jīng)紀(jì)公司的業(yè)內(nèi)人士也說，中國觀眾容易被忽悠的一個(gè)“賣點(diǎn)”在于樂團(tuán)名稱，大家以為“愛樂”命名的樂團(tuán)都是一流樂團(tuán)，然而美國以“愛樂”命名的樂團(tuán)多是地方二流樂團(tuán)，但中國觀眾容易從名字上就誤以為是一流美國樂團(tuán)來華演出了。

帕什科夫斯基希望中國觀眾盡快提高欣賞水平和藝術(shù)鑒賞力，這也是杜絕國外“山寨演出”的有效措施之一。同時(shí)，他也建議說，中方經(jīng)紀(jì)人應(yīng)該事先對(duì)俄方演出團(tuán)進(jìn)行詳細(xì)考察，盡可能與擬邀請(qǐng)的團(tuán)體負(fù)責(zé)人直接磋商。俄所有的正規(guī)樂團(tuán)（國立和私立）都在俄羅斯聯(lián)邦文化部正式備案，而且還定期更新演出團(tuán)體信息，查閱起來也很方便。但即使這樣，國內(nèi)觀眾有時(shí)候也會(huì)被麻痹。比如，在國內(nèi)主辦者的中文廣告和宣傳資料上，很多俄羅斯演出單位的名稱與實(shí)際不符，不管是俄羅斯國立模范大劇院芭蕾舞團(tuán)，還是克里姆林宮芭蕾舞團(tuán)，通常都被簡單翻譯成了“俄羅斯芭蕾舞團(tuán)”。俄國立“維瓦爾弟”女子室內(nèi)樂團(tuán)經(jīng)理利亞烏斯金提醒中國觀眾說，俄羅斯知名樂團(tuán)赴華演出一般要由中國主辦者提前半年或一年向俄方演出團(tuán)體或中介公司提出和洽談，俄羅斯國際明星演出則至少需要提前兩三年進(jìn)行聯(lián)系。如果一個(gè)俄羅斯藝術(shù)團(tuán)的名字反復(fù)出現(xiàn)在中國的演出市場(chǎng)，肯定會(huì)有問題。

周寧建議說，中國完全可以通過建立藝術(shù)家社團(tuán)組織介入管理的機(jī)制來限制低水平的西方藝術(shù)團(tuán)進(jìn)入中國市場(chǎng)。這些藝術(shù)家社團(tuán)的職能不是像文化管理機(jī)構(gòu)那樣有著準(zhǔn)入權(quán)，而是從藝術(shù)的角度進(jìn)行資質(zhì)和水準(zhǔn)的評(píng)估?！?/p>