亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        假球、賭球、黑哨

        2010-02-01 12:48:25
        環(huán)球時(shí)報(bào) 2010-02-01
        關(guān)鍵詞:英語(yǔ)

        句子:這位足壇老將關(guān)于打擊假球的呼吁得到了球迷們的支持。

        誤譯:The appeal made by the veteran footballer for attacking the false ball won support from his fans.

        正譯:The appeal made by the veteran footballer for attacking match- fixing won support from his fans.

        解釋:“假球”的意思是球賽造假,用違法手段操縱比賽結(jié)果,是一種違法行為,而不是“假的球”,不能字對(duì)字譯為false ball?!凹偾颉保⒄Z(yǔ)可以譯為match-fixing, match rigging, rigged match, rigged ballgame, football fraud, soccer fraud。例1:在過(guò)去幾個(gè)月里,一些官員、足球球員和俱樂部經(jīng)理因涉嫌假球或賭球而被拘留或逮捕。A number of officials, football players and club managers have been arrested or detained in the past few months on suspicion of football match-fixing or gambling.

        “賭球”的意思是以足球、籃球等比賽結(jié)果進(jìn)行賭博的行為。英語(yǔ)可以譯為ballgame betting, betting, gambling。例2:湖南省警方最近追查到3個(gè)通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)組織足球賭球的犯罪團(tuán)伙。Police in Hunan Province have recently tracked down three criminal groups that organized betting on soccer via the internet.

        “黑哨”的第一個(gè)意思是裁判員收受賄賂或受人指使違反公平性原則的行為。英語(yǔ)可以譯為referee cheating, referee trick。例3:我們必須劃清黑哨與球員欺詐行為之間的界限。We must draw a distinction between the referee cheating and a player's devious act.“黑哨”的第二個(gè)意思是違反公平性原則的裁判員。英語(yǔ)可以譯為 match-fixing referee, unfair referee?!?/p>

        (本欄目供稿:王逢鑫教授)

        猜你喜歡
        英語(yǔ)
        玩轉(zhuǎn)2017年高考英語(yǔ)中的“熟詞僻義”
        英語(yǔ)
        讀英語(yǔ)
        酷酷英語(yǔ)林
        英語(yǔ)大show臺(tái)
        悠閑英語(yǔ)(86)感恩與忘恩
        英語(yǔ)大show臺(tái)
        英語(yǔ)大show臺(tái)
        免费在线av一区二区| av天堂久久天堂av色综合 | 亚洲av无码电影在线播放| 手机在线看永久av片免费| 亚洲一区二区三区av在线免费| 中文字幕一区二区在线看| 人妻少妇哀求别拔出来| 一边吃奶一边摸做爽视频| 国产欧美日韩网站| 国产精品污一区二区三区在线观看 | 国产免费无遮挡吸奶头视频| 中国丰满大乳乳液| 国产传媒在线视频| 国产精品自拍盗摄自拍| 热re99久久精品国99热| 一本色道av久久精品+网站| 成人综合久久精品色婷婷| 国产精品久久婷婷六月丁香| 国产精品无码一区二区三区电影| 丰满五十六十老熟女hd| 国产AV秘 无码一区二区三区| 99久久精品人妻少妇一| 国产产区一二三产区区别在线| 男女男在线精品网站免费观看 | 色婷婷精品| 少妇激情一区二区三区久久大香香 | 国产亚洲一区二区三区三州 | 中文字幕一区二区三区.| 婷婷久久精品国产色蜜蜜麻豆 | 久久久久久av无码免费看大片| 色综合久久久久综合一本到桃花网| 中文字幕女同人妖熟女| 国产啪亚洲国产精品无码| 少妇AV射精精品蜜桃专区| 日韩人妻免费一区二区三区| 欧洲美女黑人粗性暴交视频| 麻豆亚洲av永久无码精品久久| 国产在线h视频| 亚洲日本人妻少妇中文字幕| 亚洲中文字幕久在线| 在线无码国产精品亚洲а∨|