亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        亮 相

        2010-01-14 11:45:20
        環(huán)球時(shí)報(bào) 2010-01-14
        關(guān)鍵詞:英語

        句子:國慶節(jié),特種兵方陣在天安門廣場(chǎng)閱兵中首次亮相。

        誤譯:On National Day, the Special Forces formation made its first debut in the military parade on Tiananmen Square.

        正譯:On National Day, the Special Forces formation made its debut/ made its first public performance in the military parade on Tiananmen Square.

        解釋:to make ones debut 的意思是to make ones first public appearance,即“第一次在公眾面前露面”。debut已經(jīng)具有“首次亮相”的含義,前面不必再用first。例如:1. 這只大熊貓最近在北京動(dòng)物園首次亮相。This giant panda has recently made its debut/made its first public appearance in Beijing Zoo.

        “亮相”的第一個(gè)意思是“戲曲演員上下場(chǎng)時(shí)或表演舞蹈時(shí)做出短時(shí)的靜止姿勢(shì)”。英語可以譯為 to strike a pose on the stage。例如:2. 這位名角在臺(tái)上一亮相,就博得觀眾的喝彩。As soon as this famous actor struck a pose on the stage, the audience gave him a loud applause.

        “亮相”的第二個(gè)意思是比喻通過行動(dòng)“公開露面或表演”。英語可以譯為 to make ones public appearance。例如:3. 這種手機(jī)在本地市場(chǎng)首次亮相。This type of mobile phone has made its first public appearance in the local market.

        “亮相”的第三個(gè)意思是比喻通過言語“公開表態(tài),亮明觀點(diǎn)”。英語譯為to state ones position, to declare ones position。例如:4. 我們的意見都說了,就等你亮相了。Since we have all aired our opinions, we are waiting for you to declare your position. 5. 在弄清事情原委之前,不要急于亮相。Dont state your position before you get to the bottom of the matter.▲

        (本欄目供稿:王逢鑫教授)

        猜你喜歡
        英語
        玩轉(zhuǎn)2017年高考英語中的“熟詞僻義”
        英語
        讀英語
        酷酷英語林
        英語大show臺(tái)
        興趣英語(2013年12期)2014-02-11 03:21:38
        悠閑英語(86)感恩與忘恩
        海外英語(2013年11期)2014-02-11 03:21:02
        英語大show臺(tái)
        興趣英語(2013年3期)2013-05-13 09:21:06
        英語大show臺(tái)
        興趣英語(2013年2期)2013-04-25 01:50:06
        久久国产精品亚洲婷婷片| 99久久综合国产精品免费| 亚洲一区二区精品在线看| 国产一区二区av免费观看| 乱中年女人伦av三区| 欧美黑人巨大xxxxx| 2021久久精品国产99国产| 三级国产自拍在线观看| 又色又爽又黄的视频软件app| 国产人在线成免费视频| 国产h视频在线观看网站免费| av中文字幕性女高清在线| 风韵少妇性饥渴推油按摩视频| 人与嘼交av免费| 国产丝袜免费精品一区二区 | 无码中文字幕人妻在线一区| 孩交精品xxxx视频视频| 国产91一区二这在线播放| 美国黄色av一区二区| 日韩午夜福利无码专区a| 久久精品视频在线看99| 国产福利美女小视频| 久久老熟女一区二区三区福利| 国产免费a∨片在线软件| 国内大量揄拍人妻在线视频| 精品一区二区三区人妻久久| 91成人黄色蘑菇视频| 国产色在线 | 亚洲| 香蕉成人啪国产精品视频综合网 | 在线观看黄片在线播放视频 | 日本一区中文字幕在线播放| 精品国产天堂综合一区在线| 日日鲁鲁鲁夜夜爽爽狠狠视频97| 国产成人一区二区三区影院免费| 亚洲中文字幕精品视频| 少妇高潮惨叫久久久久久电影| 夜夜春精品视频| 日韩精品极品免费在线视频| 国产成a人亚洲精品无码樱花| 抽插丰满内射高潮视频| 亚洲愉拍自拍视频一区|