今年3月的《泰晤士報(bào)》雜志刊出《已婚男人的秘密》一文(本刊4期轉(zhuǎn)登)，在讀者中引起極大反響，繼而又刊出了《已婚女人的秘密》一文，本刊也再次向讀者們推薦此文。

人們一般認(rèn)為女性往往在婚姻關(guān)系中更誠實(shí)、更善良、更帶有自我犧牲精神，但實(shí)際上女性為保護(hù)自我空間，常設(shè)計(jì)出種種自欺欺人、半真半假的陳詞。“妻子們通常沒有她們看上去那么開心，她們會(huì)把不滿埋在心底，而不表露?！眱尚躁P(guān)系心理治療師葆拉·霍爾說，“她們會(huì)把舊情人浪漫化、暗戀辦公室里的某位男性。幻想著童話般的戀情從而從乏味的生活中得到解脫?！?/p>

為了寫我的新書《妻子的另一面》，我采訪了超過100位妻子，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，很多女性寧愿發(fā)生婚外戀，也不愿意告訴她們的丈夫她們希望在性上得到更大的滿足。葆拉告訴我:“在心理輔導(dǎo)中，我常發(fā)現(xiàn)，男性往往會(huì)向他們的伴侶坦白自己過去的性經(jīng)歷，而女性則不愿多說。”

與婚外戀相比，已婚女性對(duì)異性的暗戀也許更為常見。45歲的建筑師卡羅琳已婚并育有兩個(gè)孩子?！拔遗紶枙?huì)對(duì)某位異性有無傷大雅的暗戀，當(dāng)暗戀結(jié)束時(shí)，除了在心里出軌外，我沒做什么錯(cuò)事，這種無辜的感覺好極了。”

34歲的蘇珊娜從事人力資源工作，她結(jié)婚多年，但和一位男性通過電子郵件和手機(jī)短信來往。蘇珊娜非常享受以這種方式調(diào)情，盡管她從未想過和他搞婚外戀。“我需要來點(diǎn)刺激。遇到我丈夫時(shí)我還太年輕，我愛我丈夫，會(huì)和他共度此生，但我需要點(diǎn)刺激散散心。”

妻子們常常在內(nèi)心嘆息丈夫的種種愚蠢行徑，然后在自己的女性朋友面前一吐為快?！拔也粫?huì)告訴老公中午我和誰吃飯，更不會(huì)吐露都說了些什么。”30出頭的帕特說，“我老公的抱怨之一就是我跟他說話的方式和我跟朋友們說話的方式完全不同，叫我用同樣的方式和他說話，那怎么可能?”我采訪的大部分女性都很依賴她們的同性朋友，并對(duì)此堅(jiān)定不移。

女性常常在許多小事上對(duì)丈夫睜眼說瞎話，比如把車又刮了，又買新衣服了等等?！拔依瞎珜?duì)我花多少錢做頭發(fā)完全沒概念，如果他知道了，他一定會(huì)嚇一大跳?！?0歲的克萊拉說。數(shù)不勝數(shù)的妻子們就她們昂貴的消費(fèi)向丈夫說謊。因?yàn)楫?dāng)她們?cè)诮o自己買特想要、但又奇貴無比的東西時(shí)，在內(nèi)心已經(jīng)經(jīng)歷了心理斗爭，所以，她們最不需要的就是和丈夫再來一次口水戰(zhàn)。

許多職業(yè)女性(包括我在內(nèi))經(jīng)常偷偷設(shè)立“私房錢”。我知道我老公沒有多少錢，他也知道我有單獨(dú)的賬戶。但他永遠(yuǎn)也不知道我賬戶里有多少錢，因?yàn)闆]準(zhǔn)哪一天，我們也許會(huì)把它用在比他買英格蘭阿森納球隊(duì)季票更有用的地方。

“我有一個(gè)秘密賬戶?！痹趥惗亟鹑诔枪ぷ鞯目桌f，她職位不低，收入不菲，“那是我學(xué)生時(shí)代開立的，我一直留著它?！笨桌恼煞驋甑帽人?，對(duì)家里的花費(fèi)一向很謹(jǐn)慎?！懊看挝屹I超市里的有機(jī)蘋果，他就很惱火。所以我每月往我的秘密賬戶里存200英鎊，這樣我就可以買我想要的小奢侈品了，比如反季節(jié)草莓，或者是昂貴的化妝品。當(dāng)然不能讓丈夫發(fā)現(xiàn)，我需要那種能夠隨便花錢的自由，但我絕不想讓它影響我的婚姻關(guān)系?！迸说闹e言和秘密完全是出于務(wù)實(shí)，她們看得更遠(yuǎn)。

有多少女性會(huì)承認(rèn)她們愛孩子勝過愛丈夫呢?“我過去一直認(rèn)為那些情歌是有關(guān)男女愛情的，”一位剛生完孩子的母親告訴我，“直到我自己做了媽媽，我才明白那些歌實(shí)際上是寫給你的孩子的?！贝蠖鄶?shù)職業(yè)母親需要兼顧家庭和事業(yè)，而丈夫們則不免淪落為“鍋碗瓢盆交響曲”中的助手而已。“孩子是第一位的，”40歲的律師喬安說，她有3個(gè)10歲以下的孩子，“如果我老公出車禍身亡，我更擔(dān)心的是孩子們會(huì)接受不了這個(gè)事實(shí)。我可以控制我的悲傷，但我不確定我能應(yīng)付得了他們?！?/p>

為了維護(hù)婚姻的平靜而必不可少的秘密，與那些破壞夫妻互信、背叛了婚姻的秘密，二者之間的界線又在哪兒呢?區(qū)別就在于動(dòng)機(jī)。如果秘密是為了維護(hù)你的自主，那也無妨。但如果是破壞夫妻信任的欺騙，那就危險(xiǎn)了。舉例來說，對(duì)另外一位男士做白日夢(mèng)沒什么關(guān)系，但幻想到迷失自我的地步，開始妨礙夫妻關(guān)系，或者這種相比讓你的伴侶處于不利的位置，這對(duì)你們的婚姻可沒什么幫助。

真正致命的秘密會(huì)導(dǎo)致夫妻日益疏遠(yuǎn)，分道揚(yáng)鑣。它可以是債務(wù)，也可以是婚外情。掩蓋一段長期的婚外情和掩蓋一次偶然的出軌有很大的區(qū)別。前者意味著你已經(jīng)不愛你的另一半，只是不忍結(jié)束這段婚姻;后者雖然不得體，但并沒有實(shí)質(zhì)的危害。不是一次出軌就必須坦白，如果你坦白的主要?jiǎng)訖C(jī)是想擺脫自己的負(fù)罪感，那就更不用了。

其實(shí)，婚姻里所有的秘密反映的都是你自己是個(gè)怎樣的人。比如你因?yàn)楹ε抡煞蛏鷼?，而?duì)自己在這個(gè)月里買的第10雙鞋向他撒謊，那你為什么要買這么多鞋呢?也許婚姻里惟一好的秘密，就是你意識(shí)到真相會(huì)真的傷害你的伴侶。

對(duì)于大多數(shù)人來說，夫妻關(guān)系就是在自我的需要和兩個(gè)人的共同生活中尋找平衡。一些秘密和善意的謊言對(duì)這種平衡至關(guān)重要。最佳的夫妻關(guān)系從來都不是所謂有著相同志趣的靈魂伴侶，而是熟知并且尊重彼此的個(gè)性與差異。當(dāng)我們足夠成熟，對(duì)彼此有足夠的信任，知道即使犯下了這樣那樣的錯(cuò)誤，但在對(duì)方面前仍是安全的、是被愛著時(shí)，就真沒有什么好隱藏的了。

[譯自英國《泰晤士報(bào)》]