摘要：景區(qū)標(biāo)識牌具有為游客導(dǎo)游，引導(dǎo)游客在景區(qū)內(nèi)順利游覽的功能，是景區(qū)必不可少的服務(wù)設(shè)施。標(biāo)識牌準(zhǔn)確規(guī)范的外文翻譯不僅能為國外游客提供直接的服務(wù)，也是他們認(rèn)知景區(qū)乃至景區(qū)所在地的重要窗口，具有特別價值。但國內(nèi)和省內(nèi)不少景區(qū)標(biāo)識牌的英文翻譯或多或少存在一些問題。對貴陽市40個景區(qū)標(biāo)識牌的英文翻譯作了全面調(diào)查，將存在的問題歸納為六類：一是直譯錯誤；二是語法錯誤；三是拼寫錯誤；四是措詞錯誤；五是翻譯累贅；六是翻譯不到位，并以舉例方式對這些問題作了修正，以期引起有關(guān)部門的重視。

關(guān)鍵詞：貴陽市景區(qū)；標(biāo)識牌；翻譯問題；修正

中圖分類號：F29 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1671--7740(2010)02--0116--02

景區(qū)標(biāo)識系統(tǒng)包括景區(qū)綜合介紹牌、景區(qū)景點介紹牌、景區(qū)指示牌、景區(qū)警示關(guān)懷牌、景區(qū)公共設(shè)施符號牌五類內(nèi)容，是景區(qū)必不可少的服務(wù)設(shè)施，起到為游客導(dǎo)游，引導(dǎo)游客在景區(qū)內(nèi)順利游覽的重要作用。設(shè)計獨特、制作精良、文字準(zhǔn)確優(yōu)美的標(biāo)識牌除了能發(fā)揮其固有的功用外，還能提升景區(qū)品質(zhì)，本身即成為景區(qū)的吸引因素。引導(dǎo)游客順利游覽是景區(qū)標(biāo)識牌的最基本功能，因此準(zhǔn)確無誤的文字說明是最基本的要求，尤其是為外國游客服務(wù)的外語翻譯。不恰當(dāng)甚至錯誤的翻譯產(chǎn)生的后果輕則鬧笑話，重則誤導(dǎo)游客，使標(biāo)識牌失去其應(yīng)有功能，對景區(qū)的形象也會造成一定的損害，因此對這一問題應(yīng)給予足夠的重視。

筆者對貴陽市的天河潭、南江大峽谷、野生動物園等40個景區(qū)標(biāo)識牌的文字說明作了全面調(diào)查，將發(fā)現(xiàn)的英文翻譯存在的問題進(jìn)行總結(jié)歸類，希望引起有關(guān)部門的重視，同時提出相應(yīng)規(guī)范、準(zhǔn)確的翻譯，希望得到各景區(qū)的采用，使標(biāo)識牌更好地發(fā)揮其應(yīng)有的作用。

一、直譯錯誤

1959年，周建人為《外語教學(xué)與翻譯》寫了一篇文章，題目是“關(guān)于‘直譯”’。他在文中寫道：“直譯既不是‘字典譯法’，也不是死譯、硬譯，它是要求真正的意譯，要求不失原文的語氣與文情，確切地翻譯過來的譯法。換一句話說，當(dāng)時所謂直譯是指真正的意譯?！惫P者發(fā)現(xiàn)旅游景點標(biāo)示牌的很多翻譯都是直接把中文的意思翻譯成英文，鬧出笑話。

例1，警示標(biāo)識：帶好孩子，小心落水。Take the chad，F(xiàn)all into water carefully

“Fall into water carefully”的意思是“小心地落入水中”，與警示牌的意思完全不同。恰當(dāng)?shù)姆g應(yīng)該是：Dangerl Deep water!Please watch your children。

例2，有這樣的警示牌：小心墜落Attention Fall!

顯然這個警示牌是把“小心—attrition”、“墜落---fau”這兩個詞直譯后連在一起，而恰當(dāng)?shù)姆g應(yīng)該是：“Watch you steps”或“Watch out for faiHng objects，”“小心……”，“注意……”，多譯為Mind或Watch，如小心臺階Mind the Step，注意上方Watch Your Head。當(dāng)提示意味較強(qiáng)的時候也譯為Caution，如小心地滑，如果地面建筑材質(zhì)本身較光滑時譯為Caution!Slippery；如果是因為表面上有水等情況時。則譯為Caution!Wet Floor

例3 旅游定點單位：：Fixed Tourism Unit

fixed的中文翻譯是固定的，含有強(qiáng)迫、必須的意思，整句翻譯讓人理解為“到某某地方游玩必須到此地”，正確翻譯是“Official Tourism Unit”，因為“official”是官方指定的意思。

二、語法錯誤

語法是指在使用某種語言時所必須要遵循的標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范。英語語法是英國語言的實際用法，是通過語法家的調(diào)查研究、分析、綜合而總結(jié)出來的，不是憑空臆造出來的。任何人使用英語，不管他是否學(xué)過語法，都必須依照語法。但譯者不遵守英語的語法而進(jìn)行翻譯的情況也是到處可見。

例1 不得攀爬：Not climbing

英語語法中沒有not與動名詞直接搭配的，恰當(dāng)?shù)姆g是：No climbing l(allowed)或D0 not climb here，“請勿……”，“禁止……”一般都譯為“Don’t…”，“N0…”，或“…Forbid-den”，“…Prohibited”，句中或短語中各個單詞的首字母都大寫。如請勿登踏Don’t Step On，請勿亂扔廢棄物No Litter-ing，嚴(yán)禁攜帶易燃易爆等危險品進(jìn)站Dangerous Articles Pro-hibited，禁止擺賣Vendors Prohibited等。

例2 吸煙處：Smoke Locate

smoke和locate兩個都是動詞，英語中沒有兩個動詞連在一起中間沒有連接詞的用法，恰當(dāng)?shù)姆g是：Smoking per-mitred here。

例3 請在此候船：Please waiting for ship here。

這是一個祈使句，在please的后面應(yīng)該是動詞原形，恰當(dāng)?shù)姆g是：Please wait for boat here。

三、拼寫錯誤

由于粗心或其他原因，標(biāo)識牌中英語拼寫錯誤，也是錯得比較普遍的。國外也存在著公共場所的標(biāo)牌和文字有拼錯或譯錯的情況發(fā)生，這種情況難避免，也可理解。但筆者希望，在英文的翻譯和拼寫上更加小心謹(jǐn)慎，將錯誤的標(biāo)牌更正后再制作，而不是公布之后再糾錯，并且在英文標(biāo)牌制作好后應(yīng)多找些外語專家把把關(guān)。

例1 售票處：Tixket Office

Tixket這個單詞就是明顯的拼寫錯誤，正確的拼寫應(yīng)為：ticket

例2 溫馨敬告：

陡坡注意安全

The fowour of your attention：

Steep slope，Please take care。

Fowour這個單詞也是拼寫錯誤，take care這個短語的中文意思是“保重”，所以整個翻譯完全不符合原意，恰當(dāng)?shù)姆g是：For your information：Steep slope ahead，be careful，或Beware：Steep slope ahead

例3 旅游直行：go strict for ture(Go Straight)

顯然譯者由于粗心把straight(直的)拼寫成了strict(嚴(yán)格的)；把tour(旅游)拼寫成ture，恰當(dāng)?shù)姆g是：Tourists follow this path或This pathfortourists。

四、措詞錯誤

措詞是指在特定的句子中如何使當(dāng)?shù)剡x用詞語的問題，很多譯者沒有養(yǎng)成良好的推敲、斟酌的習(xí)慣，想當(dāng)然的選擇與中文相對應(yīng)的英語單詞進(jìn)行翻譯，所以用詞不當(dāng)?shù)腻e誤比比皆是。

例1 愛花人心靈美如花——Please cherish the flowers

“cherish\"意為：1)珍愛；2)愛護(hù)；3)抱有(希望)，懷有(感情等)，與之搭配的賓語應(yīng)該是無形的東西而不是實體。有一位美國人曾說道：“We cherish friendship，love or marriage， while you cherish flowers--that i8 kind of funny!”恰當(dāng)?shù)姆g是：Enjoy the flowers，Don't pick them。

例2 出口—Export

“expoS\"意為：1)輸出品；2)輸出，出口。但這個出口是指貿(mào)易方面的出口而不是方位的出口。恰當(dāng)?shù)姆g是：exit

例3，照相請勿使用閃光燈、腳架：No Photoflash，No Cam-erahorse。

“腳架”被譯成\"camerahorse\"，由于該詞組代表四只腳的腳架，而相機(jī)腳架都只有三只，因此正確的應(yīng)譯為\"tripod\"，否則讓人不能理解。

五、翻譯累贅

翻譯的原則是言以簡為貴。寫句子沒有一個多余的詞；寫段落沒有一個無必要的句子。能用單詞的不用詞組；能用詞組的不用從句或句子。標(biāo)識牌的文字說明更應(yīng)簡潔明了， 但我們發(fā)現(xiàn)有些標(biāo)識牌將漢語句子每個詞都逐一翻譯，不僅會使語言累贅重復(fù)，不精練，甚至造成錯誤。

例1 殘疾人專用電梯—Disabled Elevator

問題一：電梯不會殘疾，恰當(dāng)?shù)姆g是：Elevator for the disabled

問題二：把電梯翻譯出來就是多余的，大家都知道這里的電梯是殘疾人專用的，所以恰當(dāng)?shù)姆g是：For disabled

people only；For use by the disabled；For wheelchairs only

例2 滅火器箱—-Fire extinguisher box

這里的box，就是Fire extinguisher，完全可以省掉，不需要一字不漏翻譯出來。

六、翻譯不到位

標(biāo)識牌的翻譯不僅僅是語言的對譯，還涉及到文化差異、思維方式、生活習(xí)慣等諸多非語言因素，如忽略了這些因素，就難以翻譯到位。

例1 驗票處：Ticket Examination

首先examination翻譯就不正確，相應(yīng)的應(yīng)該是ticket check，但對于西方人來說驗票的地方就是人口，所以恰當(dāng)?shù)姆g是：The Entrance

例2 做文明公民，愛護(hù)環(huán)境!To be civilized citizens，please help protect the envimnment。

對于外國人來說，他們認(rèn)為civilized是從原始進(jìn)化而成為文明的，再者他們也很少使用這樣的詞，如果真要翻譯的話就翻譯成to be upright civilians。

以上六類是我們所調(diào)查的貴陽市景區(qū)標(biāo)識牌英文翻譯中出現(xiàn)最多最普遍的問題，這些在省內(nèi)和國內(nèi)其他景區(qū)也不乏其例，具有一定的共性。除這六種情況之外，還有綜合性語言錯誤，諸如時態(tài)、語法、單復(fù)數(shù)、標(biāo)點符號、大小寫等方面的錯誤，在這里我們就不一一列出。另外有些名稱的翻譯不同地區(qū)的英語表達(dá)不一樣，也應(yīng)加以規(guī)范，用統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，如“廁所”，現(xiàn)在對公廁的英譯中，國際通用的標(biāo)準(zhǔn)翻譯為\"Toilet\"，美國人習(xí)慣的用法是\"Restroom\"，“water-closet”在歐美國家都不使用。

景區(qū)標(biāo)識牌的外文翻譯是國外游客認(rèn)知景區(qū)乃至景區(qū)所在地的重要窗口，在貴州旅游業(yè)日益蓬勃發(fā)展，國外游客不斷增多的今天，應(yīng)把準(zhǔn)確、規(guī)范的標(biāo)識牌外文翻譯納入改善景區(qū)服務(wù)設(shè)施的內(nèi)容，以提升景區(qū)品質(zhì)，增加景區(qū)的國際美育度。