[東想西思]

編者按：從來沒有像2009年這樣，中國的出版商真切地感受到全球化帶來的壓力和新動力。一方面，海外出版業(yè)者看重中國數(shù)億讀者的龐大市場和強(qiáng)勁購買力，紛紛試圖把從小說到工具書的各種圖書帶入中國；另一方面，中國的出版商也看到了一個有著完善的版權(quán)保護(hù)可以獲得更高利潤并贏得更廣泛讀者的新英語世界，可以試圖把他們在國內(nèi)的暢銷書打入國際市場。而這一切，國內(nèi)外行業(yè)和市場的溝通和了解，無疑是這一切假設(shè)的實(shí)際橋梁。

從2010年開始，本刊特邀在英國做媒體研究的李爽女士主持本專欄，解析英語市場特別是英國圖書市場的最新動向和深度分析，力圖為國內(nèi)出版界的有心人士提供一個“看出去”的角度。

2009年12月底，按照往年習(xí)慣，BBC中文網(wǎng)對本年度用英文出版的非小說類關(guān)于中國主題的圖書進(jìn)行介紹。

今年進(jìn)入BBC中文網(wǎng)視野的有8本新書，分別是：保羅·法蘭奇撰寫的《鏡里看中國》(Through the Looking Glass：China's Foreign Journalists fromOpium Wars t0 Mao)，亞利桑德拉·哈尼的《中國價格》(The China Price－The true cost of Chinese competitiveadvantage)，保羅·米德勒(PaulMidler)2009年出版的《中國的不良制造——一個圈內(nèi)人揭秘中國制造業(yè)游戲的謀略和戰(zhàn)術(shù)》(Poorly Made inChina，an insider's account 0f the tacticsbehind China's production game)，張彤禾(Leslie T Chang)2009年出版的《打工妹——在變化中的中國從鄉(xiāng)村走向城市》(Factory Girls：from villageto city in changing China)，馬克·季托(Mark Kitto)2009年出版的《中國杜鵑》(China Cuckoo)，吳芳思(FrancesWood)2009年出版了《中國魅力——從馬可·波羅到J.G.巴拉德》(TheLure of China-Writers from Marco Poloto JG Ballard)，馬丁·杰克斯(MartinJacques)2009年出版的《中國統(tǒng)治世界之時：中央王國的崛起和西方世界的終結(jié)》(When China Rules the World：The Rise of the Middle Kingdom and theEnd ofthe Westem World)，凱瑞·布朗(Kerry Brown)的《朋友和敵人：中國共產(chǎn)黨的過去、現(xiàn)在和未來》(Friendsand Enemies：The Past，Present and Futureofthe Communist Party of China)。

政治要掃盲

與2008年類似，這八本書涉及的題材，從政治、經(jīng)濟(jì)、文化到社會生活。比如，在2008年的非小說類圖書里，涉及政治以及制度的達(dá)到一半，有4本之多，而在2009年。主打政治題材的只有Kerry Brown的《朋友和敵人：中國共產(chǎn)黨的過去、現(xiàn)在和未來》。KerryBmwn2000～2003在中國工作，2004年拿到利茲大學(xué)的當(dāng)代中國語言和政治博士，現(xiàn)在是英國皇家國際事務(wù)研究所資深研究員。他在2007年和2008年連續(xù)出版過關(guān)于中國的非小說類StrugglingGiant：China in the 21st Century(《奮斗的巨人：21世紀(jì)的中國》)(AnthemPress，2007)，TheRise ofthe DragamInwardandOutward Investmentin ChinaintheReformPeriodl978～2007(《崛起的龍：中國1978至2007年改革時期的吸引外資和對外投資》)(Chandos，2008)。KerryBrown在接受BBC中文網(wǎng)的采訪時表白自己的目的是用淺顯易懂的語言講一講中共的故事。“西方許多人，包括中國專家在內(nèi)，似乎對中共的角色、它的歷史、它目前的組織結(jié)構(gòu)等，普遍存在很大誤解。而我覺得而這些都是非常重要的問題，必須厘清?！?/p>

其實(shí)，對中國政治制度的理解和解釋，正是世界對中國理解的基礎(chǔ)，而過往種種的妖魔化。也多基于政治制度的不同而人為地進(jìn)行的。Kerry的新書，可以說是邁出了第一步。

經(jīng)濟(jì)在掛帥

相對于2008年只有一本關(guān)于經(jīng)濟(jì)的圖書。2009年，英文出版的《中國價格》和《中國的不良制造》可以說是對2008年金融危機(jī)這一熱門主題最好的呼應(yīng)。中國貨的價格低廉和品質(zhì)不優(yōu)確實(shí)是全世界都在談?wù)摰囊粋€話題。這也是繼中國政治威脅論后的又一輪喋喋不休：經(jīng)濟(jì)威脅論。

作為兩個美國人，亞利桑德拉-哈尼和保羅·米德勒都沒有想到，他們出版的第一本書，居然是關(guān)于中國的書，而且還大受好評。亞利桑德拉·哈尼曾任《金融時報(bào)》駐日本和香港的記者，現(xiàn)住香港，從事商務(wù)咨詢。保羅·米德勒曾在中國為西方企業(yè)提供生產(chǎn)外包業(yè)務(wù)咨詢等專業(yè)服務(wù)，現(xiàn)在美國。兩位作者都是經(jīng)濟(jì)界專業(yè)人士，掌握大量業(yè)內(nèi)一手資料，題材都取自于廣東的制造業(yè)。亞利桑德拉認(rèn)為：“這本書的目的是讓西方消費(fèi)者形象地了解中國工人為了生產(chǎn)西方人每天以很低的價格買回家的各種商品做出什么樣的犧牲?！薄拔覀冊谖鞣秸勂鹬袊S時，感覺好像中國的工廠不費(fèi)吹灰之力就能以極其低廉的價格生產(chǎn)出各種東西，他們似乎不得不出那么低的價格。但實(shí)際上，你看看力量對比就知道，世界上最大的那些零售商和品牌擁有者比中國的工廠強(qiáng)勢得多。所以，談判過程實(shí)際上是沃爾瑪這樣的跨國零售巨頭迫使中國的工廠以‘中國價格’來安排生產(chǎn)?！薄τ谶@種因轉(zhuǎn)換地位而獲得的全新視野，保羅也有類似的主題：“少數(shù)享有良好國際聲譽(yù)的大企業(yè)，會把生產(chǎn)業(yè)務(wù)外包給小型而較少受安全生產(chǎn)、勞保和環(huán)保條例等約束的企業(yè)?！薄拔以谥袊圃鞓I(yè)看到的一些事，一些人的惡劣行為，實(shí)在太令我震驚，這種沖擊的影響是永久的。不過，這本書里我至少也記述了美國采購商的表現(xiàn)也好不到哪里去。跟我共事過的一些美國進(jìn)口商實(shí)在和跟我共事過的中國廠商一樣惡劣。”“中國加工廠商通過千奇百怪的手段，偷工減料、以次充好，以犧牲質(zhì)量為代價牟利的情況。西方訂貨商在發(fā)現(xiàn)問題時往往也因?yàn)閱栴}復(fù)雜、解決成本太高而寧愿睜一只眼閉一只眼?！?/p>

在這兩本新書里，作者們不約而同地揭露了全球化給中國制造業(yè)帶來的黑暗面，而且更多地力圖促使西方公司乃至民眾去思考：西方的消費(fèi)模式到底是不是真正適合，是不是應(yīng)該重新定位。

文化的吸引

神秘的中國文化博大精深，對于英語世界特別是歐洲讀者而言，對中國具有深厚文化的認(rèn)同一直毋庸置疑。吳芳思(Frances Wood)作為大英圖書館中國部的負(fù)責(zé)人，繼1988年開始書寫關(guān)于中國的著作，其中獨(dú)立完成的就有DidMarco Polo Go to China ?(Westview Press，1998 )， No Dogs and Not Many Chinese:A History of the Treaty Port Life in China，1843～1943 (John Murray Pubhshers Ltd，2000 )，The Silk Road: Two Thousand Yearsin the Heart of Asia ( University of CaliforniaPress， 2003 )，F(xiàn)orbidden City ( BritishMuseum Press， 2005 )，The First Empire ofChina ( Profile Books，2007，2008 )。2009年，F(xiàn)rances推出的《中國魅力》，可以看成是她的一本讀書筆記，即她在大英圖書館的浩瀚藏書中，挑選的所有有關(guān)中國讀物的片段和摘錄。她自己說：“我希望大家把它當(dāng)成一本工具書，供那些想更多了解中國的西方人用來作為深入閱讀的索引和導(dǎo)讀。書里提到很多人，很多線索，你可以根據(jù)需要挑自己感興趣的部分閱讀。”本書包含了十來種不同的描述中國的方式，選自幾百位西方作者?！皶泻w的時期是中國歷史上很有意思的一段時間，人們或許愿意了解外國人當(dāng)時是怎么看待中國發(fā)生的種種。雖然不懂英文的讀者不大可能根據(jù)這本導(dǎo)讀去找作者原著來看，但這本書可以讓他們大致了解西方人在不同時期是怎么描述中國的、什么樣的西方人曾經(jīng)如何去了中國、他們在中國有什么樣的經(jīng)歷?！薄熬帉憽吨袊攘Α菲陂g，我讀了那么多舊的、新的、好的、壞的中國題材的書，這本身就充滿樂趣。”’

與Frances書中對中國當(dāng)代生活的空白不同，馬丁·杰克斯(Martin Jacques)關(guān)注的是現(xiàn)代中國的魅力。他的新書《When China Rules the World: The Rise of theMiddle Kingdom and the End of the WesternWorld》在英語世界激起極大反響，特別是英國的知識分子和中上流社會中。按照BBC中文網(wǎng)的評論，“杰克斯認(rèn)為，假以時日，中國不會變得更西方化；世界將變得更中國化。中國作為一個“文明一國家”(civilisafion state)，它主宰下的世界會是什么樣呢?到目前為止沒有多少人真正思考過。世界并沒有對此作好準(zhǔn)備。不過，《中國統(tǒng)治世界之時》的觀點(diǎn)中爭議最大的是它對西方文明至上、民主與法制是西方經(jīng)濟(jì)強(qiáng)大的先決條件的西方主流觀點(diǎn)的挑戰(zhàn)。”

這些觀點(diǎn)，無疑與傳統(tǒng)的西方知識分子的觀點(diǎn)大相徑庭，因此，馬丁與另一位作者Will Hutton(著有The Writingon the Wall: China and the West in the 21stCentury，Little，Brown，2007)，同時也是《觀察家報(bào)》的專欄作家，在報(bào)紙上進(jìn)行了數(shù)月的爭執(zhí)：即中國是否需要民主體制來支持其下一階段的發(fā)展。馬丁對此的回答是：“我們或許希望中國民主化，但我不認(rèn)為它是中國下一步經(jīng)濟(jì)發(fā)展的必要條件，也很懷疑中國會民主化?！?/p>

這兩本書，可以說是2009年關(guān)于中國事務(wù)反響最大的兩本書，也將是影響最長遠(yuǎn)甚至改變英語讀者最深遠(yuǎn)的兩本書。

人的故事

最精彩的是關(guān)于人的故事。而2009年，這樣的故事在英語世界里，有《鏡里看中國》講述駐華外國記者對鴉片戰(zhàn)爭、諸侯割據(jù)、抗戰(zhàn)和內(nèi)戰(zhàn)等不同時期的見證和對中國的解讀，有取材于中國南方的制造業(yè)的《打工妹》，還有一個英國人在中國的“追夢”經(jīng)歷和感想的《中國杜鵑》。

《鏡里看中國》的作者對舊中國有著濃厚興趣，他的上一本書《CarlCrow，a Tough Old China Hand：The Life，Times，and Adventures of an American inShanghai》(Hong Kong University Press，2007)就是取材于美國人在舊上海的歷險記，這無疑是西方讀者閱讀中國的傳統(tǒng)興趣之一。

作為《華爾街郵報(bào)》駐華記者之一的張彤禾在美國出生、長大，而她祖父1916年離開東北農(nóng)村老家，曾先到北京后赴美國求學(xué)。張彤禾在接受BBC中文網(wǎng)采訪時說：“我希望達(dá)到的目的是，一個沒有看過任何中國題材的文章的人讀了這本書以后能對當(dāng)今中國有個大致印象，不光是農(nóng)民工的世界，還包括很多中國人現(xiàn)在所思所感。”

而最后一本書的作者馬克·季托(MarkKitto)在1996年來到中國，并創(chuàng)辦了一份極為成功的英文雜志That's，后來跟中方合伙人鬧翻，被請出?，F(xiàn)在他在莫干山的竹林中、茶園旁的歐式石頭洋房里安下家。在附近開一家咖啡館，閑暇時寫書?！拔蚁Ｍ麄兛梢愿嗔私庵袊那闆r，了解一個外國人住在中國會怎么樣。我也可以向他們介紹一些對他們來說比較意外的(奇怪的)中國的現(xiàn)象，但希望我的介紹是不帶偏見的，比較balanced，平衡的。另外呢，我這本書最主要的意思就是，你可以做大款，然后回到這么簡單的生活，還是件好事。因?yàn)樯畈恢皇清X，生活質(zhì)量更重要。”

成功的因素

按照今年1月10日出版的《Newsweek》(新聞周刊)的分析，英語讀者不愿意購買翻譯的書籍，更不愿意嘗試不熟悉的讀者。而在中文書籍的出版中，這些在出版界必不可少的市場活動里，對中國作者的宣傳和采訪也將變得更困難。所以，由英語作者撰寫的關(guān)于中國的書籍銷售順暢，也就順理成章了。

縱觀BBC中文網(wǎng)介紹的這8本書，都是由以英語為母語的西方作者撰寫，而大部分作者又在中國生活或工作過，其中不少堪稱中國問題專家，當(dāng)然，這“問題”包括政治、文化和經(jīng)濟(jì)。在他們筆下的中國，應(yīng)該說盡量還原了當(dāng)代中國的真實(shí)狀況。這一切，也是西方讀者了解一個真中國的良好開始。可惜的是，現(xiàn)在看起來。向西方人介紹中國這個市場，還是屬于西方人的。