[摘要]：金融事務(wù)是經(jīng)濟活動的重要領(lǐng)域，金融英語詞匯特色迥然。本文從文體學的角度對金融英語詞匯的專業(yè)性進行探討。

[關(guān)鍵詞]：文體；金融英語

一 文體概述

語言是傳遞信息和交流感情的手段，是人們實現(xiàn)社會交際的工具。由于語言交際常常伴隨著不同的交際環(huán)境。交際方式，交際對象，交際目的等種種確定或者不確定的因素，因而交際雙方都會選擇具有不同功能的語言“變體’(varieties)或相應(yīng)的表現(xiàn)手段，這些變體或者表現(xiàn)手段即是我們所謂的”文體或者“語體?！?0世紀70年代初，人們將現(xiàn)代語言學及文學研究運用于各種文體或語體特征的討論，于是便產(chǎn)生了“文體學”(stylistics)選門新興的學科。

如上所述，語言運用于社會活動的不同領(lǐng)域就產(chǎn)生了不同類型的文體，比如語言運用于法律，科技，商務(wù)，文學等活動領(lǐng)域，便出現(xiàn)了相應(yīng)的法律文體，科技文體，商務(wù)文體，文藝文體等不同的語言變體。由于使用領(lǐng)域有別，不同文體又具有各自的表達功能。例如科技文體，法律文體等主要發(fā)揮傳遞信息，闡明事理等功能，其語言特征多講究實用，精確，清晰，語氣平穩(wěn)。敘述客觀，一般不滲入感情因素，不追求文辭華美等等，此類文體基本上以表達事理為主要功能，這里姑且稱其為表事的應(yīng)用文體。與此對應(yīng)的以小說，詩歌，散文等為代表的文體則以抒發(fā)，交流感情為主要功能，其語言優(yōu)美，感情豐富，具有強烈的主觀色彩，此類文體基本上以表達感情為主要功能，這里將其歸入表情的文學文體。

以功能為標準對文章進行分類，其劃分線條又是可粗可細的，粗者如上述二分法，細者則可多達如下五大類別：1：公文事務(wù)文體；2：科學技術(shù)文體。3：新聞?wù)撜f文體一4：文學藝術(shù)文體，5：日常應(yīng)用文體。

上述五大類別又可進一步細分。比如公文事務(wù)文體可分為：

1：法律文體·2：外交文體；3：軍事文體；4：經(jīng)濟文體；5：一般事務(wù)文體。

金融英語隸屬于經(jīng)濟文體。其特性是由金融活動中交際的客觀性和規(guī)范性所決定的。金融活動的特征要求在金融書面材料里選詞用字，句式章法等方面必須符合本行業(yè)的規(guī)范和專業(yè)特點。通常情況下，金融英語詞匯部具有很強的專業(yè)性，實用性和規(guī)范性。由于金融英語詞匯具有專業(yè)性，因此一些普通詞匯在金融領(lǐng)域的意思與一般情況相比出現(xiàn)了偏離。

二 金融英語詞匯的專業(yè)性

在學習金融英語詞匯時，我們較為熟悉的是它們在日常生活中的常用義項，而大量金融英語詞匯卻有它們特有的義項，試舉例如下；

日常生活領(lǐng)域：acqmre(獲得，取得)；standing(站立，身份)；standby(支持者)；interest(興趣)；call(喊叫，稱呼)；put(放，置)；appreciate(欣賞)；liquid(液體的，液態(tài)的)；clean(干凈的)；cross(穿過)；list(價目表，目錄)；

金融英語領(lǐng)域：acquire(購進，兼并)；credit standing(資信狀況)；standby credit(備用信用證)；interest rate(利率)；calloption(期權(quán)交易的買權(quán))；put option(期權(quán)交易的賣權(quán))；appreciate(貨幣升值)；liquid assets(流動資產(chǎn))；clean collection(光票托收)；crossed check(劃線支票)；listed company(上市公司)。

我們可以結(jié)合例句分析。Provide常用的詞義是“提供”，而其在金融專業(yè)英語中還常帶有“規(guī)定，訂定”的意思。下面是相關(guān)例句：TheMarine Insurance Act，1906。provides that a marine lnsurance policy must specify the name of the insurers，該句對應(yīng)的標準譯文是：1906年制定的海上保險法規(guī)定海運保單上應(yīng)寫明承保人的姓名。

三 結(jié)語

金融英語是一種以職業(yè)為目的的英語，具有較強的實用性，知識性和專業(yè)性。其詞語體系主要由金融專業(yè)術(shù)語，金融工作常用術(shù)語和民族共同語中的其它基本詞匯和非基本詞構(gòu)成。金融英語詞匯特色鮮明。要正確理解金融英語詞匯就必須樹立文體意識，在經(jīng)濟文體這一大背景下，正確理解詞義。否則，其余的努力都是徒勞的。