Hello

Do you remember me?

I am your long lost pen pal

It must have been ten years ago we last wrote

I don’t really know what happened

I guess life came in the way

Let me know if you’re still alive

Let me know if you ever used that knife or not

Hello

Yes， I remember you

I’ve got a husband and two children now

I work as an accountant and make fairly good money

I still have your letters

You used a pink pen to write them

And you would comfort me

When my tears would stain the ink

And I would send you 2)mixtapes with 3)Kate Bush on

*I have to admit I sometimes lied in those letters

Tried to make life better than it was

I still wasn’t kissed at sixteen

And I still need a friend*

There was this letter

I never told you this back then

But it would be fair to say it saved my life

I sat in the window

The only one 4)left out from the party again

Pretty sure I didn’t have a single friend

Then I checked the mailbox

Dear long lost pen pal

I was lying the whole time

I’m really a 46 years old man named Luke

I have three children and a wife

She doesn’t care

And I hope you don’t resent me

And I hope that you don’t hate me

For trying to find my way back to what it’s like to be young

Repeat *

你好

你還記得我嗎?

我是你失散已久的筆友

上次通信已是十年前的事了

我不太清楚后來發(fā)生了什么

我想是繁忙的生活阻礙了我們的交往

告訴我，你是否還活著

告訴我，你是否用過那把刀

你好

是的，我記得你

我現(xiàn)在有了一個丈夫和兩個孩子

我當(dāng)上了會計，收入還算不錯

我還留著你寫來的信

你過去常用粉紅墨水筆給我寫信

你給我?guī)戆参?/p>

我的淚水會沾濕你的筆墨

我還會給你寄一些收錄了凱特·布什音樂的歌曲合集

*我得承認，我有時會在那些信里撒謊

試圖把生活描繪得比現(xiàn)實中的要好

我直到十六歲還不曾有初吻

且我仍需要一個朋友*

你曾寫給我這封信

我那時從未告訴過你

但老實說，它救了我的命

我那時坐在窗邊

是唯一一個再次沒獲邀參加派對的人

我很確定，我一個朋友都沒有

于是，我打開郵箱

親愛的失散已久的筆友

過去我一直都在對你撒謊

我其實是個名叫盧克，已46歲的男人

我有一個妻子和三個孩子

我妻子對我漠不關(guān)心

我希望你不會怨恨我

我希望你不會討厭我

因為我只是想找回年輕的感覺

重復(fù)*

Hello Saferide這支瑞典樂隊的主唱是2007年度瑞典格萊美獎最佳女藝人、最佳歌曲作者兩項大獎的獲得者Annika Norlin。她10歲開始寫歌，直到2004年，她偶然錄制了自己創(chuàng)作的“Highschool Stalker(《高中跟蹤狂》)”這首關(guān)于天真浪漫的小女生跟蹤心愛的小男生的歌，并放到互聯(lián)網(wǎng)上，之后她迅速竄紅并很快得到一紙合約。2005年，她推出了首張專輯Introducing...Hello Saferide。2008年4月，Hello Saferide在北京和廣州進行了兩場酒吧演出。

“Long Lost Pen Pal”講述的是兩個一老一少的筆友之間平凡動人的故事，而關(guān)于其創(chuàng)作靈感來源，Annika Norlin說:“我十四歲的時候曾交過幾百個筆友，我總是在家里不停地寫信，但是現(xiàn)在和他們都失去了聯(lián)系。我偶爾會想他們現(xiàn)在都去哪了，他們過得怎么樣?！?/p>

偶然我也會思念起我那唯一的筆友，雖然我們只通過一封信，還是在許多年前的一個深秋里。我已忘了她的名字，卻依舊記得那張泛黃的信箋，她說她喜歡紙張上淡淡的懷舊的味道。那時，我們的心因為同樣憂傷迷茫而相互吸引，相互靠近。不知道現(xiàn)在，她的身邊有沒有能讓她的心一直暖著的人。一直固執(zhí)地認為有些人，有些事屬于過去，應(yīng)該讓它們都隨風(fēng)而逝，而不要吵醒記憶，所以即使有幸在茫茫人海中和她擦肩而過時能認出她來，我想，我也不會停下腳步。

孤獨的心需要撫慰，哪怕那樣的撫慰是跨越時空的。如今，當(dāng)“曾想找回年輕感覺”的盧克和那個感嘆自己“直到十六歲還不曾有初吻”的女孩終于可以坦誠相對，道出自己的真實身份、真實過往，相信他們?nèi)詴槟嵌魏诎等兆永铮袀€人陪自己一同走過而深感慶幸。