曹一平

[摘要]自James Martin的評(píng)價(jià)理論系統(tǒng)發(fā)展以來(lái),該理論常被應(yīng)用于各種各樣的話(huà)語(yǔ)分析,如新聞報(bào)刊語(yǔ)和自傳話(huà)語(yǔ)等。然而,小說(shuō)話(huà)語(yǔ)則很少涉及。本文運(yùn)用了評(píng)價(jià)系統(tǒng)項(xiàng)下的態(tài)度系統(tǒng)對(duì)簡(jiǎn)?奧斯汀的《傲慢與偏見(jiàn)》中達(dá)西的“傲慢”進(jìn)行了評(píng)價(jià)性解讀,藉以說(shuō)明評(píng)價(jià)在小說(shuō)話(huà)語(yǔ)中的重要作用,且以期在評(píng)價(jià)中找尋作者小說(shuō)話(huà)語(yǔ)的文體風(fēng)格特色。本文發(fā)現(xiàn),小說(shuō)中情感和判定常以名詞化形式出現(xiàn);過(guò)程情感表達(dá)不僅涉及到心理過(guò)程,還涉及到關(guān)系過(guò)程以及言語(yǔ)過(guò)程。

[關(guān)鍵詞]評(píng)價(jià)理論 小說(shuō) 傲慢 文體風(fēng)格

一、引言

評(píng)價(jià)理論是一個(gè)涉及到心理學(xué)、倫理學(xué)和美學(xué)等多個(gè)范疇的理論。該理論最初被應(yīng)用于新聞話(huà)語(yǔ)分析,但隨著社會(huì)的變遷,該理論的應(yīng)用范圍越來(lái)越廣,例如自傳話(huà)語(yǔ),商業(yè)包裝語(yǔ)和歷史話(huà)語(yǔ)等。本文將運(yùn)用評(píng)價(jià)理論系統(tǒng)項(xiàng)下的態(tài)度系統(tǒng)對(duì)簡(jiǎn)?奧斯汀的《傲慢與偏見(jiàn)》中達(dá)西的“傲慢”進(jìn)行評(píng)價(jià)性解讀,藉以說(shuō)明評(píng)價(jià)在小說(shuō)話(huà)語(yǔ)中的重要作用。小說(shuō)《傲慢與偏見(jiàn)》是以主人公伊麗莎白與富有的單身貴族達(dá)西之間的曲折戀愛(ài)婚姻為主線(xiàn),貫穿講述了周?chē)硗鈳组T(mén)幸與不幸的婚姻。主人公達(dá)西是一個(gè)性格復(fù)雜的人,傲慢是他的性格特點(diǎn)之一。本文在此無(wú)意討論其他主題,只是對(duì)達(dá)西的傲慢態(tài)度作評(píng)價(jià)性分析,以期在評(píng)價(jià)中找尋作者小說(shuō)話(huà)語(yǔ)的文體風(fēng)格特色。

二、評(píng)價(jià)理論

李戰(zhàn)子在《評(píng)價(jià)理論》中指出,“評(píng)價(jià)理論是新韓禮德學(xué)派Martin在對(duì)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的人際意義研究中發(fā)展起來(lái)的新詞匯-語(yǔ)法框架,它關(guān)注語(yǔ)篇中可以協(xié)商的各種態(tài)度?！盡artin在《語(yǔ)篇研究》一書(shū)中對(duì)評(píng)價(jià)理論的定義是:“評(píng)價(jià)理論是關(guān)于評(píng)價(jià)的。也就是:語(yǔ)篇中可以協(xié)商的各種態(tài)度,所涉及到的情感強(qiáng)度,以及獲得價(jià)值和聯(lián)盟讀者的各種方式。”

評(píng)價(jià)理論系統(tǒng)項(xiàng)下的態(tài)度系統(tǒng)分為情感,判定和鑒賞三個(gè)子系統(tǒng)。王振華在《評(píng)價(jià)系統(tǒng)及其運(yùn)作》一文中指出,“情感、判斷和鑒賞是語(yǔ)言使用者對(duì)描述對(duì)象的情感、判斷和鑒賞,是讀者的視角根據(jù)語(yǔ)篇文本的語(yǔ)言揭示出來(lái)的?！鼻楦?Affect)是指語(yǔ)言使用者對(duì)行為及現(xiàn)象的心理反應(yīng)。據(jù)Martin & White的《評(píng)估語(yǔ)言》,情感可分為三種,即品質(zhì)情感(quality)、過(guò)程情感(process)和評(píng)注情感(comment)。判定(judgment)是語(yǔ)言使用者根據(jù)法律和倫理道德標(biāo)準(zhǔn)來(lái)評(píng)價(jià)人類(lèi)的行為或性格。判定分為個(gè)人的社會(huì)尊嚴(yán)(social esteem)和法律道德的社會(huì)許可(social sanction)。據(jù)胡壯麟的《系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論》,“社會(huì)許可的判定與合法性和道德性有關(guān);但社會(huì)尊嚴(yán)的判定則和法律或道德的含義無(wú)關(guān),社會(huì)尊嚴(yán)的判定牽涉到一些評(píng)價(jià)會(huì)使被評(píng)判的人在社會(huì)中的尊嚴(yán)得到提高或降低?！辫b賞(Appreciation)是指語(yǔ)言使用者對(duì)事物和現(xiàn)象的美學(xué)欣賞。鑒賞的對(duì)象一般來(lái)說(shuō)是物品或抽象的結(jié)構(gòu)。但要注意的是,當(dāng)人被看作實(shí)體而不是做出行為的參與者時(shí),可以是鑒賞而非判定。

三、對(duì)達(dá)西的“傲慢”評(píng)價(jià)性解讀

1.情感評(píng)價(jià)與小說(shuō)話(huà)語(yǔ)風(fēng)格

情感的意義有正面和負(fù)面之分,且過(guò)程表達(dá)的情感意義又分為欲望型(desirable)情感和反應(yīng)型(reactive)情感。小說(shuō)中,作者對(duì)達(dá)西傲慢態(tài)度的情感描寫(xiě)時(shí)主要體現(xiàn)了以下三個(gè)話(huà)語(yǔ)特色:

第一,作者小說(shuō)話(huà)語(yǔ)中常用品質(zhì)情感來(lái)表達(dá)情感評(píng)價(jià)。下面例句(1)是用品質(zhì)修飾語(yǔ)表達(dá)貝內(nèi)特太太對(duì)達(dá)西傲慢的反感態(tài)度,而(2)則是通過(guò)用疑問(wèn)詞How引導(dǎo)的感嘆句來(lái)表達(dá)達(dá)西對(duì)他人的傲慢態(tài)度。

(1)Amongst the most violent against him was Mrs. Bennet.

(2)Darcy said: “ You know how I detest it, unless I am particularly acquainted with my partner.”

第二,作者還常以名詞化形式表達(dá)情感效果,這樣使得話(huà)語(yǔ)簡(jiǎn)單又極富特色。例如:作者用了deeply-rooted dislike, resentment, anger, indignation等名詞或名詞短語(yǔ)表達(dá)了人們對(duì)達(dá)西傲慢的反感態(tài)度。

第三,小說(shuō)中,作者不僅以心理過(guò)程的形式來(lái)表達(dá)情感意義,同時(shí)還常以其它語(yǔ)類(lèi)中罕見(jiàn)的關(guān)系過(guò)程和言語(yǔ)過(guò)程表達(dá)情感意義。如下面三個(gè)例句:

(3)He was the proudest, most disagreeable man in the world, and everybody hoped that he would never come there again.

(4)Darcy, on the contrary, for none of whom he had felt the smallest interested.

(5)He expressed no regret for what he had done which satisfied her.

這四個(gè)例句中,例句(3)是應(yīng)用了心理過(guò)程表達(dá)欲望型情感意義;例句(4)則是用關(guān)系過(guò)程表達(dá)了反應(yīng)型情感意義;而例句(5)是用言語(yǔ)過(guò)程表達(dá)了反應(yīng)型情感意義。

2.達(dá)西“傲慢”的判定評(píng)價(jià)

判定也有正面和負(fù)面的含義之分,在社會(huì)尊嚴(yán)中,正面的判定會(huì)得到表?yè)P(yáng),負(fù)面的判定則會(huì)受到批評(píng)。下面我們來(lái)看一些具體例句:

(6)Mrs. Bennet added:“He is a most disagreeable, horrid man, not at all worth pleasing. So high and so conceited that there was no enduring him!”

(7) Elizabeth said: “ I should take him, even on my slight acquaintance, to be an ill-tempered man.”

上述2個(gè)例句中都是對(duì)達(dá)西的傲慢的批評(píng)判定,這就容易降低達(dá)西的在社會(huì)中的地位。關(guān)于達(dá)西的傲慢判定,作者自己也在小說(shuō)中寫(xiě)道了達(dá)西傲慢的存在,如小說(shuō)中寫(xiě)道:“He was at the same time haughty, reserved, and fastidious, and his manners, though well-bred, were not inviting.”雖然作者在第四十二章中開(kāi)始描寫(xiě)了達(dá)西傲慢態(tài)度的轉(zhuǎn)變,但是,傲慢的轉(zhuǎn)變并非一朝一夕的事情,這一點(diǎn)我們可以從小說(shuō)的結(jié)尾發(fā)現(xiàn),雖然達(dá)西傲慢是有所轉(zhuǎn)變,但由于長(zhǎng)期形成的傲慢性格使得他難于立即融入到低俗虛偽的氛圍當(dāng)中去。

此外,在寫(xiě)作風(fēng)格上,作者也同樣用了名詞化的形式來(lái)表示判定性評(píng)價(jià),如disgust, pride, arrogance, disdain, insolence等名詞,這些詞語(yǔ)充分表達(dá)了簡(jiǎn)潔的判定效果。

3.鑒賞中達(dá)西的傲慢體現(xiàn)

小說(shuō)中對(duì)達(dá)西的傲慢鑒賞的評(píng)價(jià)主要是從達(dá)西自己的語(yǔ)言中體現(xiàn)的。所鑒賞的對(duì)象有事物,也有作為實(shí)體的人。下面三個(gè)例句都是從投射角度來(lái)分析達(dá)西傲慢在鑒賞中的體現(xiàn)。例句(8)是直接投射,而(9)則是間接投射。這些投射小句表現(xiàn)了達(dá)西眼光挑剔,目空一切和傲慢的性格。

(8)Darcy said: “At such an assembly as this it would be insupportable.”

(9)Darcy, on the contrary, had seen a collection of people in whom there was little beauty and no fashion. Miss Bennet he acknowledged to be pretty, but she smile too much.

鑒賞與情感和判定一樣,也具有正面和負(fù)面的意義。從上述2個(gè)例句中可以發(fā)現(xiàn),對(duì)達(dá)西的傲慢的鑒賞描寫(xiě)都是負(fù)面的態(tài)度意義,即是否定的。

四、結(jié)束語(yǔ)

本文通過(guò)運(yùn)用評(píng)價(jià)理論系統(tǒng)中的態(tài)度系統(tǒng)對(duì)小說(shuō)《傲慢與偏見(jiàn)》中達(dá)西的“傲慢”進(jìn)行了評(píng)價(jià)性的解讀,發(fā)現(xiàn)了評(píng)價(jià)理論在小說(shuō)話(huà)語(yǔ)分析中的重要作用,以及作者常用過(guò)程情感和名詞化形式來(lái)表達(dá)態(tài)度意義的文體風(fēng)格特色。小說(shuō)《傲慢與偏見(jiàn)》中能應(yīng)用評(píng)價(jià)理論分析的領(lǐng)域還很多,有待于筆者他日繼續(xù)探討。

參考文獻(xiàn):

[1]李戰(zhàn)子.評(píng)價(jià)理論:在話(huà)語(yǔ)分析中的應(yīng)用和問(wèn)題[J].外語(yǔ)研究,2004,(5).

[2]Martin, J. R. and Rose, D. Working with Discourse: Meaning beyond the Clause[M].London & New York: Continuum, 2003.

[3]王振華.評(píng)價(jià)系統(tǒng)及其運(yùn)作-系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的新發(fā)展[J].外國(guó)語(yǔ),2001,(6).

[4]Martin, J. R. and White, P. R. R. The language of Evaluation: Appraisal in English (M). London: Palgrave Macmillan, 2004.

[5]Jane, Austen. Pride and Prejudice [M].Shanghai: World Books Publication Co., 2003.

[6]胡壯麟,朱永生,張德祿,李戰(zhàn)子.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京:北京大學(xué)出版社,2008.