仲昭云

[摘 要]:英美原版電影有著地道的口語(yǔ)表達(dá)、真實(shí)的語(yǔ)言環(huán)境、豐富的文化內(nèi)涵。將電影引入課堂可激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣和熱情,提高聽說(shuō)能力,加深對(duì)西方文化的了解,提高學(xué)生的跨文化交際能力,是一種十分有效的教學(xué)方法。

[關(guān)鍵詞]:英美電影 有效 教學(xué)方法

情境認(rèn)知理論作為一種能提供有意義學(xué)習(xí),并促進(jìn)知識(shí)向真實(shí)生活情境轉(zhuǎn)化的重要學(xué)習(xí)理論,它從某種程度上改變和深化了人們對(duì)學(xué)習(xí)的認(rèn)識(shí),并促進(jìn)了教育理論和實(shí)踐領(lǐng)域的全面改革。

情景認(rèn)知理論認(rèn)為,所有的知識(shí)都和語(yǔ)言一樣,其組成部分都是對(duì)世界的索引。知識(shí)來(lái)源于真實(shí)的活動(dòng)和情景,并且只有在運(yùn)用的過(guò)程中才能被完全理解。因而,只有在豐富的社會(huì)真實(shí)情境中運(yùn)用知識(shí),人們才能真正理解它的內(nèi)涵并正確、靈活地使用知識(shí)。知識(shí)是活動(dòng)、背景和文化產(chǎn)品的一部分,它正是在活動(dòng)中,在豐富的情境中,在文化中不斷地得到運(yùn)用和發(fā)展。情景認(rèn)知理論認(rèn)為,學(xué)習(xí)要在一定的情景或文化中發(fā)生才有效。這樣的學(xué)習(xí)有利于提高學(xué)生解決問(wèn)題的能力,而脫離情景的學(xué)習(xí)則無(wú)此效果。

英語(yǔ)電影有著地道的口語(yǔ)表達(dá)、真實(shí)的語(yǔ)言環(huán)境,豐富的文化內(nèi)涵,為學(xué)生的學(xué)習(xí)創(chuàng)造出一個(gè)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的良好氛圍,使學(xué)生在這種半真實(shí)的語(yǔ)言環(huán)境中學(xué)習(xí)語(yǔ)言,感受并了解英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)及西方文化,從而增強(qiáng)活學(xué)活用的外語(yǔ)交際能力,將會(huì)使學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)和個(gè)人成長(zhǎng)等方面受益無(wú)窮。

一、英文原版電影在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的作用

1.激發(fā)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣

在大學(xué)英語(yǔ)課堂教學(xué)中引入英文影視片段有助于激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英文的興趣,提高其英語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)力。當(dāng)代大學(xué)生對(duì)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)相對(duì)被動(dòng),積極性也相對(duì)較低。傳統(tǒng)的學(xué)習(xí)方法讓他們認(rèn)為英語(yǔ)是一門枯燥的學(xué)科,所學(xué)的范圍也只是停留在書本上有限的詞句。而電影都有完整的故事情節(jié)、優(yōu)美動(dòng)聽的主題音樂(lè),它能調(diào)動(dòng)學(xué)生的視聽器官和其他器官,將單純的言語(yǔ)描述轉(zhuǎn)變?yōu)橹庇^的語(yǔ)言交流,達(dá)到最有效的語(yǔ)言學(xué)習(xí)目的。

2.提高學(xué)生聽說(shuō)運(yùn)用能力

英語(yǔ)影視作品為大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供了一個(gè)良好的學(xué)習(xí)環(huán)境。圖像、文字和聲音通過(guò)多媒體設(shè)備同時(shí)刺激大腦,使學(xué)習(xí)者在腦海中留下更牢固持久的聽覺、視覺痕跡,留下更深刻的記憶。在原版電影作品中,了解英語(yǔ)俚語(yǔ)、俗語(yǔ)、新詞等語(yǔ)言知識(shí),還可以模仿一些單詞和簡(jiǎn)單語(yǔ)句的發(fā)音,通過(guò)不斷重復(fù),從而使語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)地道,體會(huì)美式發(fā)音和英式發(fā)音的區(qū)別。聽說(shuō)是學(xué)習(xí)語(yǔ)言的重要途徑,也是最自然、最有效的途徑。電影的語(yǔ)言多是不同地理區(qū)域、社會(huì)階層、文化程度、職業(yè)、年齡、性別的人們間的對(duì)話,是最接近現(xiàn)實(shí)生活的語(yǔ)言。通過(guò)反復(fù)聽說(shuō),學(xué)生既能積累詞匯,掌握常用的口語(yǔ)句型并理解這種句型的適用環(huán)境,又能在潛移默化中培養(yǎng)語(yǔ)感,感受不同的重音、節(jié)奏、音高、停頓、語(yǔ)速所攜帶的大量信息。

3.有助于培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力

電影是一個(gè)國(guó)家豐富的語(yǔ)言和文化載體,為我們學(xué)習(xí)文化打開了一扇窗戶。通過(guò)欣賞這些英文影片,學(xué)生就能對(duì)這些國(guó)家的風(fēng)俗習(xí)慣、價(jià)值取向、思維方式等有所了解。學(xué)生通過(guò)這些英語(yǔ)電影故事的敘述,情節(jié)的發(fā)展可以更好的了解、體會(huì)東西方價(jià)值觀的不同以及由此產(chǎn)生的思維方式的差異,從而提高跨文化交際的能力。

二、英文電影在教學(xué)中的運(yùn)用

1.模仿對(duì)白

語(yǔ)音是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的一個(gè)門面,會(huì)直接影響交流。自己說(shuō)得不標(biāo)準(zhǔn),別人就會(huì)聽不懂,同時(shí)也無(wú)法正確理會(huì)別人的意思,這樣就給正常的交流設(shè)置了巨大的障礙。那么如何才能有效地改善語(yǔ)音呢?一個(gè)最好的方法便是通過(guò)大量的模仿,其中又以模仿真人發(fā)音最佳。由于電影的情節(jié)豐富,因此模仿電影對(duì)白既能避免模仿過(guò)程中的枯燥。又可及時(shí)地將自己的模仿效果與真人發(fā)音相對(duì)照,找出差距。

2.角色扮演

角色扮演是比較受學(xué)生歡迎的一項(xiàng)活動(dòng)。教師可讓學(xué)生選擇他們所喜愛的影片進(jìn)行重新創(chuàng)作?？梢韵葘W(xué)生分成若干個(gè)小組。然后學(xué)生根據(jù)人員重新分配角色。讓學(xué)生根據(jù)演出的實(shí)際需求和人物先寫出劇本,然后再進(jìn)行排演,最后在教師選定的時(shí)間進(jìn)行表演。如此一來(lái)既能提高學(xué)生的寫作水平、口語(yǔ)水平,還能增強(qiáng)學(xué)生之間的協(xié)作能力,更能豐富課堂,寓教于樂(lè)。

3.配音

配音比角色表演的要求更高,更具挑戰(zhàn)性。從教學(xué)實(shí)踐看,配音是不同水平學(xué)生一致喜歡的活動(dòng),盡管他們?cè)诨顒?dòng)中要付出很大的精力,但是大多樂(lè)此不疲。教師可以選幾個(gè)場(chǎng)景讓學(xué)生來(lái)配音。畫面靜音播放,學(xué)生替演員配音。這項(xiàng)活動(dòng)要求很高,首先要把人物對(duì)白準(zhǔn)確地記下來(lái),之后要模仿演員的腔調(diào)和語(yǔ)言說(shuō)話,盡量做到惟妙惟肖,這樣才能符合電影表現(xiàn)的特定情景。為了配得好,須做大量準(zhǔn)備工作,教學(xué)中教師要盡量多鼓勵(lì)少批評(píng),使配音達(dá)到準(zhǔn)確和流利。

4.小組討論

小組討論能為學(xué)生提供更多說(shuō)英語(yǔ)的機(jī)會(huì),還能為學(xué)生提供更輕松、更安全的語(yǔ)言環(huán)境,同時(shí)有利于刺激學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)及有效提高學(xué)習(xí)者的責(zé)任心和自主性。要使小組討論發(fā)揮其積極作用的關(guān)鍵在于討論話題的選擇。而結(jié)合電影提出的話題往往能夠引起學(xué)生的興趣。教師可就影片中的閃光點(diǎn)、不足之處或有爭(zhēng)議的地方提出來(lái)讓學(xué)生進(jìn)行討論。也可以在放映時(shí)不要將影片整部放完,而是留出空間讓學(xué)生發(fā)揮想像,大膽猜測(cè)。這樣做既能活躍課堂氛圍,又能強(qiáng)化學(xué)生的語(yǔ)言輸出,可謂“一箭雙雕”。

5.寫影評(píng)

寫影評(píng)是提高學(xué)生寫作能力最為直接的一種方式。影評(píng)的寫作范圍可以盡可能寬泛些,教師不用限制主題?？梢宰寣W(xué)生就電影中感興趣的任何一點(diǎn)聯(lián)系實(shí)際進(jìn)行評(píng)論。寫影評(píng)的主要目的是為了鍛煉學(xué)生的寫作能力和批判思維。

三、如何選擇合適電影

1.內(nèi)容健康,思想性強(qiáng)。內(nèi)容健康,積極上進(jìn),沒有犯罪、色情、暴力等鏡頭充斥的原版經(jīng)典電影是英語(yǔ)視聽教學(xué)的首選材料,同時(shí)與各種道德教育手段一樣,電影是將社會(huì)道德要求以及與之相聯(lián)系的觀念傳輸給觀眾,使觀眾能夠接受其傳輸?shù)纳鐣?huì)主流思想以及相關(guān)的理想信念和道德要求。如影片《阿甘正傳》(Forrest Gump),講的就是低能兒阿甘在長(zhǎng)大成人的過(guò)程中經(jīng)歷了許多政治事件,目睹了許多社會(huì)和文化現(xiàn)象,而他卻對(duì)美國(guó)這個(gè)動(dòng)蕩的時(shí)代渾然不覺,一直保持了做人的純真和執(zhí)著最終成為人們敬仰的人物。勵(lì)志片《永不妥協(xié)》《蒙娜麗莎的微笑》,愛情片《緣分天注定》《碧海藍(lán)天》,動(dòng)畫片《獅子王》《怪物史萊克》《功夫熊貓》《海底總動(dòng)員》等。

2.對(duì)白豐富,發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)。選擇標(biāo)準(zhǔn)的美國(guó)英語(yǔ)或英國(guó)英語(yǔ)發(fā)音,避免有太多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。首次觀看時(shí)最好要有中英文字幕?？善赜诿朗交蛴⑹接⒄Z(yǔ)電影。這樣有助于學(xué)生學(xué)習(xí)一種地道發(fā)音。

3.最好是近期國(guó)際上獲獎(jiǎng)的優(yōu)秀影片。這些影片的語(yǔ)言經(jīng)過(guò)錘煉,而且對(duì)學(xué)生有較大的吸引力。而且近幾年新制作的電影更貼近時(shí)代,可以讓學(xué)生有新鮮感。

參考文獻(xiàn):

[1]劉潤(rùn)清,戴曼純.中國(guó)高校外語(yǔ)教學(xué)改革現(xiàn)狀與發(fā)展策略研究[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2003.

[2]蔡?hào)|東.當(dāng)代英美電影鑒賞[M].北京:外文出版社,2000.

[3]吳禎福.英語(yǔ)高級(jí)口語(yǔ)[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,1996.