袁　欣　米建榮　張　晶

引言

隨著社會的不斷進步，信息、資訊在特定的條件下都可以轉(zhuǎn)化成物質(zhì)財富。每天中午12點CCTV-2的《全球資訊榜》早就喊出了“知訊者生存”的口號。這是一個傳媒發(fā)達，資訊無所不在的時代。要想跟上時代的步伐，掌握新鮮的資訊成為現(xiàn)代人必須要具備的本領。新聞是普通公眾了解最新資訊最方便快捷的途徑。英語作為這個時代的通用語言，每天都有無數(shù)的新聞以英語為載體在世界各地傳播。同時英語作為一個包容性極強的語言，它自身也發(fā)生著日新月異的變化。新聞具有很強的時效性，因而也最先能體現(xiàn)英語語言的變化。了解英語新聞的文本結(jié)構(gòu)和詞匯特點，對更好地了解資訊和更好地學習英語語言都是很有必要的。同時，在如今不斷融合的國際傳播領域，中國的對外傳播也應該積極面對差異，取長補短。本文主要關注英文報紙英語新聞中的文本結(jié)構(gòu)和詞匯特點。至于廣播電視媒體的英語新聞將另文進行討論。

新聞文本結(jié)構(gòu)

新聞的種類很多，按分類標準的不同，有各種不同的分類方法。如按照事件的性質(zhì)分類，新聞可分為“硬新聞”(hard news)和“軟新聞”(soft nows)兩大類，硬新聞即“純新聞消息報道”，指題材嚴肅、具有一定時效性的客觀事實報道；軟新聞是情感味濃、寫作方法詼諧、易于引起受眾感官刺激和閱讀視聽興趣的新聞，社會新聞多屬于軟新聞。這類新聞并不太注重時效性。就文本結(jié)構(gòu)而言，硬新聞基本上都是倒金字塔結(jié)構(gòu)，而軟新聞的結(jié)構(gòu)則相對比較自由。當今報紙上大概有90％的消息是用倒金字塔結(jié)構(gòu)寫成的。新聞英語中常見的體裁主要有三大類：消息(news)、特寫(features)和新聞評論(com-mentarles and columns)。大體上說新聞文體的主體結(jié)構(gòu)是由標題、導語、正文三部分組成。標題(headline)：濃縮概括全文的中心實質(zhì)問題。導語(lead or introduc-tion)：通常為文章的第一段。文章的第一段提供主要話題和最主要的事實。正文(body)：在導語的基礎上，引入更多的與主題相關的事實，使之更加翔實、具體，并展開評論，進而得出結(jié)論。所謂倒金字塔結(jié)構(gòu)，并不是就篇幅的長短而言的，而是指信息的重要性，即將最重要的信息安排在最前面，以信息重要性遞減的次序來報道事件的。由此要讀懂一則新聞報道，掌握關鍵重要信息，重點關注的應該是新聞的標題和導語。好的標題所起到的作用是畫龍點睛。而新聞的導語中一般會出現(xiàn)新聞事件最關鍵的六個要素，即何時、何地、何事、何人、為何，如何。這樣的事例比比皆是。如2009年5月10日《華盛頓郵報》的一則報道奧巴馬出席白宮記者招待會時的新聞導語中，新聞事件的關鍵六要素就一應俱全。

詞匯特點

了解了新聞的文本結(jié)構(gòu)，有助于讀者更好地從宏觀上把握新聞的主旨和脈絡，而進一步了解新聞語篇的詞匯特點則更能幫助讀者準確理解新聞內(nèi)容。對英語學習者而言也更直接地幫助他們學習到英語語言自身最新的發(fā)展和變化。新聞的讀者對象是廣大公眾，讀者越多就越成功。新聞英語作為信息傳播媒介，其目的是便于讀者抓住主要內(nèi)容。所以新聞報道力求內(nèi)容的精確性(Accuracy)、語言文字的簡潔性(Brevity)和文章結(jié)構(gòu)的條理性(Clari-ty)，也就是所謂的ABC原則。三者的統(tǒng)一，就形成了新聞英語詞匯特點。

詞匯是語言的基本構(gòu)成單位，新聞作為一種特殊的文體，注重時效。新聞報道的內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟、軍事、文化、藝術、體育等社會生活的各個層面，因而新聞報道的詞匯覆蓋面必然會比較廣泛。了解英語新聞用詞的特點，對掌握社會生活的最近信息和英語語言學習都是十分必要的。在總結(jié)前人研究的基礎上，英語新聞詞匯的主要特點歸納如下：

新詞匯的大量使用。新聞總是報道社會生活各個層面最前沿的消息，因此新詞匯的大量使用就成了英語新聞詞匯的一個特色。很多如今已是婦孺皆知的詞匯都是在新聞中首先出現(xiàn)的。如euthanasia(安樂死)、CD(光盤)、SARS(非典型性肺炎)等。賦予現(xiàn)在詞匯新的意義也是新聞詞匯用法的一個特點。如dove(鴿子)和hawk(鷹)在新聞詞匯中已經(jīng)約定俗成地被分別用來表示政治體系中主張使用和平手段解決爭端的溫和派和主張采用武力方式解決問題的強硬派。

外來詞匯的摻加。英語的新聞報道為了能及時傳播最新的社會關注的流行的話題，常常用直接借用事件發(fā)生當?shù)氐耐鈦碚Z言。這樣，既能夠及時準確地傳達詞匯的原意，同時也有助于生動地再現(xiàn)事件。如來自德語的blitz(閃電行動)、來自漢語的kungfu(功夫)和jiaozi(餃子)、來自日語的tsunami(海嘯)和judo(柔道)、來自法語的raport(和睦)和visa(簽證)等。近日引發(fā)熱議的“chengguan”一詞又說明了外來詞的借用有時也是外國媒體政治目的的一種實現(xiàn)手段。

形象化詞匯的使用。正如上文所提到新聞的讀者對象是廣大公眾，讀者人數(shù)的多少決定了新聞的成功與否。為了引發(fā)讀者的興趣，吸引更多的讀者，新聞報道中也常常使用一些俚語、俗語等形象生動的語言，借以拉近報紙與讀者之間的距離。如：《紐約時報》2007年2月7日的新聞標題就是使用了“Edwardss(約翰·愛德華茲的)Bloggers Cross the Line，Critic Says”，其中Cross the Line是美國俚語中經(jīng)常出現(xiàn)的詞組，意思就是“做得太過分了”。

縮寫詞廣泛使用。新聞報道為了節(jié)約版面，更為快速有效地報道新聞事件，大量運用縮寫詞匯。英語新聞中的縮寫詞可分為兩大類：一類是首字母縮略詞，另一類是節(jié)縮詞。首字母縮寫詞主要是一些常見的組織機構(gòu)、事物名稱等。如：UN—ESCO(聯(lián)合國教育科學及文化組織)、CP—PCC(中國人民政治協(xié)商會議)、MP(議員)以及上文提到的SARS等。需要特別指出的是，有時同一個首字母縮略詞可以指代不同的意義，在閱讀時還應該根據(jù)上下文認真辨別。如AIDS最為人熟知和最廣泛使用的是AIDS(獲得性免疫缺損綜合征，愛滋病)外，還可以代表“自動情報提供系統(tǒng)”以及“美國決策科學學會”等。而節(jié)縮詞指的是把完整的單詞截取詞頭、詞尾、中間部分或是只留中間部分，目的是使單詞變得更短。分別舉例如下：quake=earthquake(地震)；teeh=teehnonlogy(技術)；yr=year(年)；flu=influenza(流感)。

短小詞匯的大量使用。出于和使用縮寫詞同樣的原因，即追求簡潔，英語新聞更偏好用短小的詞匯。盡管有些情況，不常使用的詞更能貼近原意或增加句子的節(jié)奏美，使之抑揚頓挫，但更多的時候要避免。這類傾向在英語新聞的標題中尤為突出。比如在表示“放棄”這個意思時，一般不使用比較長的單詞abandon，而傾向于選擇使用dtop、quit或yield等。留心觀察，這類的用法還有很多，如：用end而不是terminate來表示結(jié)束；用fake而不是eounterfeit來表示贗品或騙局；用ask而不是inquire來表示詢問等。

借代。在英語的新聞報道中往往會用各國的首都或是大城市的名稱、著名建筑物的名稱來借指該國以及有關的政府機關。例如：使用華盛頓(首都)、自宮(政府所在地)等都可以借指美國政府；而克里姆秫宮(政府所在地)則可以用來借指俄羅斯政府；五角大樓(機構(gòu)所在地)常用來指代美國國防部；唐寧街(首相官邸)常被用來指代英國政府，而白金漢宮指代的則是英國皇室。英語新聞中也?？梢越栌玫孛麃肀硎敬说剌^為繁榮的事業(yè)的意思。例如：百老匯大街表示的是美國或紐約的商業(yè)性戲劇(業(yè))，而好萊塢指的則是美國的電影業(yè)(界)。

除了上述的這6個詞匯上的特點之外，前人總結(jié)的英語新聞詞匯使用還有諸如：廣泛借用科技、體育、軍事等用語；以及大量使用套語和陳俗語等等。

結(jié)語

通過對英語新聞這一在現(xiàn)代社會中越來越重要的信息載體的文本結(jié)構(gòu)和詞匯特點的分析，可以發(fā)現(xiàn)英語新聞所具有的這些結(jié)構(gòu)和詞匯特點都是服務于它向便于向民眾傳播信息這一宗旨的。“新聞，由封閉變?yōu)殚_放”，是改革開放以來中國新聞出版業(yè)所發(fā)生的舉世公認的三大變化之一。了解英語新聞的基本特點，更好地向世界宣傳中國，是新時代的必然要求。期望本文的探討能為廣大新聞愛好者和英語學習者提供借鑒。

編校：鄭艷