顏　慧

印第安納瓦霍人

二戰(zhàn)期間，美國大約有220萬印第安人，這些印第安人大都居住在美國政府劃定的260余個保留地中。印第安人的語言分九大語系，美國印第安人按語言分有許多種族，納瓦霍人是在美印第安部落中的一族，他們大部分生活在美國西南部荒涼的高原上。在19世紀60年代美國武裝力量曾與納瓦霍族人兵戎相見，之后納瓦霍人被押送穿越新墨西哥州到350英里外新的定居點，這就是歷史上的納瓦霍人的“大遷徙”。二戰(zhàn)開始后，當時的美國政府又對納瓦霍人的羊群發(fā)動“圍剿”，力圖減少羊群的數量以便減輕土壤侵蝕和過度放牧所造成的危害。到20世紀40年代初，總數不足4萬的納瓦霍族人散布在像西弗吉尼亞大小的地區(qū)里，民族保留居住區(qū)內幾乎沒有柏油路、沒有水電供應，只有少得可憐的幾座學校，他們幾乎都以牧羊為生，棲身在叫做“霍根”的房子里。

20世紀40年代初，印第安納瓦霍語幾乎只有人類學家和語言學家才能書寫，在保留居住區(qū)內，納瓦霍語主要用于口頭交往，一般人很難聽懂。這一特點使納瓦霍語具備成為密碼的天然條件。

加入太平洋戰(zhàn)爭

1941年12月7日，日本偷襲珍珠港，太平洋戰(zhàn)爭由此爆發(fā)。美國仔細分析此次失敗的原因。發(fā)現日本襲擊珍珠港成功在很大程度上得益于當時日軍對情報信息的準確掌握和行動的隱蔽。于是，如何確保密碼不遭到日軍破譯成了當時美軍考慮的重要問題。

正在美軍為此事絞盡腦汁之時，有一位名叫菲利浦·約翰斯頓的人，他在印第安納瓦霍族人保留居住區(qū)長大，會說一口流利的英語和納瓦霍語，在一次戰(zhàn)斗演習中，他有機會讀到有關美軍土著語言測試的消息。于是，他腦海里立即冒出了一個制約敵人的好主意。他想起第一次世界大戰(zhàn)期間，在美軍和加拿大軍中服役的印第安人曾經使用他們本民族的語言傳遞情報。但由于缺少像機槍、手榴彈一類的詞匯，其應用受到限制。1942年初，約翰斯頓來到位于圣迭戈市北部的海軍陸戰(zhàn)隊埃里奧特營地，向營地指揮官提出使用一種新型密碼的建議，并保證這種密碼不會被敵方破譯。海軍陸戰(zhàn)隊起初對此持懷疑態(tài)度。約翰斯頓很快帶來一些納瓦霍族朋友并按要求進行了15分鐘試驗。在海軍陸戰(zhàn)隊高級指揮員口授指令的同時，要傳達的信息很快被從英語譯成納瓦霍語，之后很快又被重新譯成英語。他們的快捷舉動和神秘方法令在場的指揮官們折服并留下深刻印象。

1942年4月，海軍陸戰(zhàn)隊征募人員來到納瓦霍人居住區(qū)，開始著手物色一些能操流利納瓦霍語和英語的理想人選。經過反復挑選，同年5月第一批29名納瓦霍族人被征召入伍，成為海軍陸戰(zhàn)隊一員。加入美國海軍陸戰(zhàn)隊后，美海軍陸戰(zhàn)隊的士兵把這些納瓦霍人叫做“酋長”，以為他們一定身帶弓箭，有鷹一樣銳利的眼睛，但是事實卻并非如此。陸戰(zhàn)隊適應性訓練結束后，這29名納瓦霍士兵被編組成了海軍陸戰(zhàn)隊383排，并立即被安排在加利福尼亞一處偏僻的海濱，受命開始編寫密碼。

按照美軍方的要求，密碼既不要密碼本，也不要密碼構成公式，只保留它的口語功能。29名納瓦霍士兵打破以往常規(guī)，不去求助數學和機械，而是在自然界尋求靈感，他們巧妙地用雞、鷹命名俯沖轟炸機，貓頭鷹代表偵察機，燕子代表魚雷機；他們用魚來命名艦船；鯨魚意為戰(zhàn)艦，鯊魚指驅逐艦；為了拼出常用姓名，編寫人員還特意編寫了一套納瓦霍動物寓言集，以螞蟻、熊、貓代替海軍陸戰(zhàn)隊的埃布爾、貝克、查理，等等。他們利用復雜的母語，通過對納瓦霍日常用語的靈活運用創(chuàng)造了500個常用軍事術語的詞匯表。

密碼設計完成后，為檢驗其可靠性，美海軍情報機構立即調集一些密碼專家，對此密碼安全保密程度進行檢測，花了3周時間力圖破譯一條用這種密碼編寫的信息，卻告失敗，就是連未經密碼訓練的納瓦霍新兵也無法破解其意。于是，除兩名納瓦霍密碼譯員留在后方，向下一批新兵傳授密碼外，其他人立即登船奔赴前線。

當他們被派到海軍陸戰(zhàn)隊的四個獨立團隊后，卻沒有想到首先遭遇到的是不信任。一位上校同意接受他們的條件是，立即舉行一次人機對抗演練，并且苛刻要求這些納瓦霍士兵在演練中的準確性和速度必須比滴答作響傳遞信息的密碼機勝一籌，而比賽結果，卻令這位上校目瞪口呆，納瓦霍密碼譯員輕松取勝。當另一名軍官讓他們在一個常用頻率上做一次發(fā)送密碼試驗時，島上另一處的無線電通信兵卻一口咬定剛才是日本人在進行無線電波干擾，當中尉解釋說嘰里咕嚕的講話聲是自己人的聲音時，對方的反應是認為發(fā)送密碼的人喝醉了酒。納瓦霍士兵的表現終于折服了美軍的一些軍官，他們開始讓其在戰(zhàn)爭中充分發(fā)揮作用。

在美海軍陸戰(zhàn)隊編制納瓦霍語密碼的共有29名納瓦霍人，他們在教官菲力浦·約翰斯頓中士的帶領下，經歷了嚴格的考核訓練，前后培訓了420名納瓦霍族密碼譯員。這些納瓦霍密碼譯員結業(yè)后，全部分配到太平洋戰(zhàn)場的各個島嶼上。

立下汗馬功勞

太平洋戰(zhàn)爭中，美日雙方大多是在遠離本土的島嶼、大洋、山林、荒漠中作戰(zhàn)，部隊的調動指揮全靠無線電通信，無線電通信是維系千百萬士兵安危存亡的生命線，無線電通信的保密程度決定著交戰(zhàn)雙方的生死存亡。太平洋戰(zhàn)爭期間，在瓜達爾卡納爾島、拉包爾、沖繩島、硫磺島、塞班島、關島、新布列顛島、布干維爾島，在每一個駐有美軍的太平洋島嶼上都有納瓦霍密碼譯員的足跡和身影。

美海軍所有的通信用納瓦霍密碼加密發(fā)出去后，日軍情報專家全都傻了眼，費盡心機也猜不出這是何種語言，更別提破譯了。雖然日本軍方情報部門也在千方百計竭盡全力截獲破譯美軍通信密碼，但到手的只是一些最低級的密語，對真正的核心密碼破譯根本沒門。在拉包爾，納瓦霍密碼譯員被借往海軍，以防止日本人通過破譯密碼察覺一場空襲迫在眉睫。在硫磺島戰(zhàn)役中，納瓦霍密碼譯員兩天兩夜沒有睡覺，在6個通信網中傳達了800條信息和指令，無一差錯。率領陸戰(zhàn)隊登陸硫磺島的美軍將領豪爾康諾說：“要不是納瓦霍密碼譯員隨軍傳遞接收機密正確的軍事命令，海軍永遠不可能拿下硫磺島?！?/p>

戰(zhàn)時及戰(zhàn)后相當長的一段日子里，納瓦霍密碼曾被視為最高機密，每當有人問起戰(zhàn)爭時的經歷，這些納瓦霍密碼譯員總會以“我是個話務員”來應答。對國家忠心耿耿的納瓦霍密碼譯員在戰(zhàn)后并未得到應有的榮譽和表揚，各種媒體宣傳戰(zhàn)爭勝利的史實中也不見納瓦霍人的影子。直到1968年隨著美國國家檔案的解密，納瓦霍密碼才從歷史塵封的角落中浮出，納瓦霍人對美國太平洋戰(zhàn)爭取勝的重大功績才開始廣為人知。

(摘自《新民晚報》)