［捷克］伊萬(wàn)·維斯科奇爾

李冬梅編譯

一天晚上，我們?nèi)胰苏诔燥?，門(mén)鈴響了。我打開(kāi)門(mén)一看，外面站著一個(gè)神情詭秘的陌生男人。這個(gè)人像影子一樣鉆進(jìn)廚房，坐在了椅子的扶手上。他先戴上眼鏡，然后從隨身攜帶的公文包里拿出一沓紙。

“請(qǐng)?jiān)?，我不?huì)給您添麻煩的，所以請(qǐng)您繼續(xù)用餐，趁您還能享用。不過(guò)您也知道，”他抬起頭看著天花板說(shuō)，“天有不測(cè)風(fēng)云，人有旦夕禍福!”

說(shuō)完他低下頭，看了我一眼，就好像真有什么不測(cè)已經(jīng)順著我的襯衫領(lǐng)子溜了下來(lái)。我渾身一哆嗦，立刻不自覺(jué)地抻了抻衣領(lǐng)。這個(gè)男人用飽含同情的眼神看著我，搖了搖頭。然后就把目光移到了我的兩個(gè)女兒身上。

“看這兩個(gè)孩子，就像兩朵小花似的!”他苦笑了一下，撫摩著我大女兒的頭感嘆著道，“孩子還在身邊就是好啊。她們倆都還挺健康吧?是不是很調(diào)皮呀?天哪!現(xiàn)在周?chē)能?chē)太多了，太可怕了!這兩個(gè)小可憐兒啊，可千萬(wàn)別出什么事!我不是嚇唬您，我也不是說(shuō)她們倆肯定會(huì)遇到車(chē)禍。除了車(chē)禍，周?chē)ｋU(xiǎn)的事還多著呢，有很多危險(xiǎn)我們一時(shí)還意料不到。就說(shuō)各種各樣的細(xì)菌吧，就非常危險(xiǎn)，所以千萬(wàn)要當(dāng)心!我想，疫苗這兩個(gè)小姑娘都注射了吧?可是就算不用擔(dān)心細(xì)菌，那還有五花八門(mén)的病毒傳染呢。您可千萬(wàn)不要把希望都寄托在醫(yī)學(xué)技術(shù)的發(fā)展上?！?/p>

他終于說(shuō)完了，還快速地眨巴幾下眼睛。

我也終于明白了，現(xiàn)代醫(yī)學(xué)技術(shù)是多么的蒼白無(wú)力。我立刻給我的兩個(gè)花季女兒各投保了1萬(wàn)5千克朗，萬(wàn)一……就算留個(gè)紀(jì)念吧。

“我當(dāng)然是希望您好了，”這個(gè)陌生的男人又開(kāi)口了，“但萬(wàn)一您哪個(gè)女兒遭遇了不幸，您一下子就可以拿到1萬(wàn)5千克朗，就像從天上掉下來(lái)似的。要是遇上流行病呢——請(qǐng)您原諒我，我本不該這么說(shuō)一兩個(gè)都出事了，您就能得到3萬(wàn)賠償?！?/p>

他又輕輕地?fù)崮α艘幌挛倚∨畠旱念^，然后轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)，俯下身，神秘兮兮地接著對(duì)我說(shuō)：“我還得提醒您，您妻子的氣色非常不好，臉色暗黃，該不會(huì)是……”

沒(méi)等他說(shuō)完，我立刻給妻子也保了1萬(wàn)5千克朗。

“您看，您一共已經(jīng)有4萬(wàn)5千克朗了!”他興奮地說(shuō)，“這些錢(qián)足夠您開(kāi)創(chuàng)一項(xiàng)新的事業(yè)了，特別是當(dāng)您沒(méi)有家庭負(fù)擔(dān)的時(shí)候，就更沒(méi)問(wèn)題了?！?/p>

我給自己也投了1萬(wàn)克朗?，F(xiàn)在心肌梗塞、惡性腫瘤等重大疾病多著呢。

我以為，既然我們?nèi)叶假I(mǎi)了保險(xiǎn)，他也就沒(méi)什么好說(shuō)的了，自然也就該走了吧。但我們這位不速之客并沒(méi)有要離開(kāi)的意思，他又開(kāi)始在公文包里翻騰起來(lái)，從里面拿出了一個(gè)小冊(cè)子。他先環(huán)視了一下四周，就像他手里拿的是反政府的宣傳單或者是淫穢書(shū)刊似的，然后才小心翼翼地推到了我的眼前。

“您看一下，”他壓低聲音，像耳語(yǔ)似的說(shuō)，“這當(dāng)然并不是保險(xiǎn)單的全部?jī)?nèi)容，但也能看明白。實(shí)踐證明，我們無(wú)法預(yù)測(cè)可能發(fā)生的所有事故，所以這里只是列舉了人體一些主要部位受到傷害時(shí)可能獲得的賠償標(biāo)準(zhǔn)。您先了解一下吧?！?/p>

我看到小冊(cè)子上是這樣寫(xiě)的：

小腿——8000克朗

大腿——12000克朗

右手大拇指——1560克朗

小指——400克朗

一只眼睛——3500克朗

兩只眼睛——10000克朗

后面還有小臂，整只胳臂，腕骨(腕骨不知道為什么還是斜體字)。腳掌、肋骨、耳朵、鼻子、嘴唇等等。

這怎么看都有點(diǎn)兒像出售價(jià)目表。

“您可以大略計(jì)算一下，不要帶著情緒，我明白，誰(shuí)也不希望發(fā)生這樣的事，但是這真的很劃算。只要胳膊受點(diǎn)傷，就能得個(gè)千百克朗……”他頓了一下，又接著說(shuō)，“那不是求之不得的嘛。您好好考慮考慮吧……”

我是得好好算算：左小腿能買(mǎi)一臺(tái)冰箱，剩下的錢(qián)還夠買(mǎi)一塊不太貴的地毯；大拇指可以買(mǎi)一臺(tái)小電視機(jī)；要是想買(mǎi)現(xiàn)在正流行的那種大電視機(jī)，那就得腕骨斷了……

我看完了，算好了，在保險(xiǎn)單上簽了字。

那天晚飯后，我決定去啤酒館喝一杯慶祝一下。那家啤酒館里有一個(gè)小伙子，他因?yàn)橛魫炓呀?jīng)喝第三杯了。他需要兩萬(wàn)克朗買(mǎi)房子，可又不知上哪兒去弄這筆錢(qián)，所以只能借酒澆愁，而且是每天都喝，已經(jīng)喝了一年多了。

我挨著他坐了下來(lái)，給他出了一個(gè)好主意。我建議他先去買(mǎi)保險(xiǎn)，然后豁出去兩條大腿，他和他老婆各豁出去一條，這樣房子就有了，而且剩下的錢(qián)還足夠買(mǎi)一套家具。要是再加上一只胳膊……

稍后，我盤(pán)點(diǎn)了一下我當(dāng)天的收入：4顆牙，每顆150克朗；鼻梁骨260克朗；兩只胳膊800克朗，其中60克朗被扣掉了，也許是扣了所得稅，也許是因?yàn)槲覜](méi)有提供脫落的牙齒作為證據(jù)。到底是什么原因，我不清楚。多虧我說(shuō)我買(mǎi)保險(xiǎn)了，否則后果不堪設(shè)想，那小伙子非把我保險(xiǎn)單上列舉的那些部位都給我打殘了不可。

你看，買(mǎi)保險(xiǎn)還是挺賺的吧，雖然我現(xiàn)在只能喝湯了，但我還是認(rèn)為我的這次投資非常成功!

(摘自《青年參考》)