隋 慧

摘要:廊坊地處京、津兩大城市之間,處于中央已確定的京、津、冀新的經濟起飛地帶。利用網絡媒體的優(yōu)勢,對外宣傳廊坊,增強其國際影響力,對擴大廊坊對外開放、加快經濟建設具有重要意義。本文在對廊坊市網站的英譯進行比較全面調查分析的基礎上,針對網絡媒體獨有的特點以及英文網站主要宣傳內容,探索適合于網絡媒體外宣英譯的方法和策略,以便提高和改善這些英文網站的英譯質量,起到更好地對外宣傳廊坊的效果。

關鍵詞:網絡媒體 外宣現狀 英譯策略

一、廊坊網絡外宣現狀

廊坊各級領導極為重視網絡宣傳工作,多次強調新聞工作者要從戰(zhàn)略的高度充分認識外宣工作的重要性,確保廊坊經濟社會發(fā)展的重大事件、重要典型、主要經驗能夠得到及時準確地宣傳。廊坊網絡外宣事業(yè)得到長足發(fā)展。目前廊坊有多家中英雙語網站:廊坊國際展覽集團公司(Langfang International Exihibition Group http://www.lfgz.com)、廊坊經濟技術開發(fā)區(qū)(Langfang economic and development zone http://www.lfdz.gov.cn)、廊坊市廣陽(省級)產業(yè)聚集區(qū)(Langfang Guangyang Industry Cluster Area http://www.lfgica.cn/ )等。

二、網絡外宣英譯存在的問題

可以毫不夸張地說,“外宣翻譯是一個國家對外交流水平和人文環(huán)境建設的具體體現?！盵1]縱觀網站英文宣傳資料,發(fā)現確實存在著一定的問題,具體分類如下:

(一)拼寫及語法錯誤

在該開發(fā)區(qū)網站的life service這一版塊,出現fights這一項, 一眼望去有些觸目驚心,難道該區(qū)為來客提供搏擊活動,再一想也有可能吧,沒準是娛樂活動的一項。打開網頁后卻發(fā)現是The train schedule of xx,該地的火車時刻表。想來網站的本意是要用flight 這個詞來表示航班,方便外國人查詢。結果卻是不但將詞打錯,內部內容也不對應。正確選詞建議應為transportation。此外網站在leisure休閑這一項提供了一些去處,其中一段對某咖啡屋進行了介紹,請看:

The area of Cite coffee house is 245m2, can hold 100 people to have good coffee here at the same time, we supply to you the fresh cooking coffee, western dessert, fashion soft drink and so on .

??? The luxury, elegance of the coffee house, and the good service will satisfied you well.

短短的一小段介紹語中錯誤百出:1.標點符號的錯誤:兩個完整的句子之間應用句點分開,文中卻誤用逗號。2.fresh cooking coffee 如從語法上說應為 fresh cooked coffee, cooked 表示被動,新煮好或新調制的咖啡。而且此含義通常習慣表達為fresh brewed coffee。3.另外一個錯誤實在不該出現:will 后竟出現了satisfy 的過去式,這是一個常識性的錯誤,大家都知道will后應接上動詞原形,不幸的是我們在這句中看到了最基本的語法錯誤。試想外賓看了這樣的介紹語,不但沒有想去休閑的雅興,還會對這個城市的文化素質產生一定的負面印象。

(二)只管詞語的字面意思,不顧其特殊含義的翻譯

語言是文化的一部分,又是文化的載體。在網站英譯過程中, 除了必須避免基本的語法錯誤, 還要盡量在更高語言層次上達到地道英語的表達要求。好的翻譯不只是語言方面的轉換, 更要注意文化和信息的轉換。[2]請看下文:

40 km away from Beijing,60 km away from Tianjin, core location of Bohai-Rim economic circle, NCIP is now become the transp hub of North China and the scarce envestment hotspot in Langfang....( http://www.lfgica.cn/en/)

這是一段介紹該市地理優(yōu)勢的文字,姑且不論文中出現的拼寫錯誤,用hotspot指出該市是投資的熱點就存在著問題。雖然在漢語中“熱點”是指“受歡迎的地點”,但在英語中的“a hot spot”卻是指“容易出亂子的地方(a troubled place) ”。[3]通常應譯為:a region attractive to investor 或popular investment spot。上述這個用詞錯誤屬于字對字機械的翻譯,不了解詞背后的深層意味。

(三)忽略漢英表達方式差異所犯的錯誤

在措詞方面, 英譯材料經常讓外國客戶感覺內容空洞無物,或句子結構錯綜復雜,冗長晦澀,想要獲得有用信息得硬著頭皮去讀。而英文網站則側重平實的介紹,材料文體樸實,用詞具體,重在信息的提供。

如在開發(fā)區(qū)投資指南INVESTMENT GUIDE版塊中,且不提有關投資形式這一英文版塊中的幾處語法錯誤,單是復雜冗長的句子,含混的內容:將投資的形式與可投資的項目摻雜在一起介紹,就讓人沒有耐心與信心去通讀獲得自己需要的內容。

三、網絡外宣英譯對策

(一)培養(yǎng)合格的翻譯人才,從根源上提高英譯質量

翻譯是一門專業(yè),需要由經過專業(yè)培訓的合格人員來承擔,這是保證翻譯質量的基礎。他們不但要精通兩種語言,還要了解與這兩種不同語言密不可分的兩種不同的文化。黃友義曾指出:“只有提高翻譯的高等教育水平,才能滿足未來對于翻譯人才的需要?！本唧w到地方高校的英語翻譯教學,學校管理層可以積極建立學校與企業(yè)交流的平臺,鼓勵學生在真實的環(huán)境中提高自身的翻譯水平,更好地為城市網絡外宣,發(fā)展城市經濟服務。

(二)健全外宣機制,嚴把質量關

翻譯公司和翻譯人員的資質和資格應由有關主管部門通過考核實行認定。對于網絡外宣材料也應定期加以檢查,以此杜絕網絡外宣英文網站經常出現的很多英文語法錯誤,表達方式錯誤等問題。從翻譯者的角度來說,必須嚴肅認真地對待自己的任務,查找資料、尋求指導,使自己不斷地得到提高,為促進全市經濟社會又好又快發(fā)展作貢獻。

(三)力爭及時準確進行外宣英譯

網絡外宣工作應緊跟形勢、緊貼實際。突出體現城市的發(fā)展定位,確保城市經濟社會發(fā)展的重大事件、重要典型、主要經驗能夠得到及時準確地宣傳,讓國外人士及時了解城市發(fā)展的新動態(tài),提升整個區(qū)域形象、努力為城市實現發(fā)展目標做出貢獻。

基金項目:

廊坊市科技局2008 年科學技術與研究課題“廊坊市網絡媒體英譯策略研究”(2008057211)成果

參考文獻:

[1]黃友義 從翻譯工作者的權利到外宣翻譯——在首屆全國公示語翻譯大會上的講話[J].中國翻譯,2005.(6).

[2]何森梅《從目的論看中文企業(yè)網站的英譯策略》黎明職業(yè)大學學報 2008.3

[3]季紹斌 《國內企業(yè)對外宣傳資料中的宣傳用語英譯》 遼寧工程技術大學學報(社會科學版) 2005. 1

作者:

隋慧廊坊師范學院外國語學院