巴基斯坦總統(tǒng)扎爾達(dá)里接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》專訪

本報(bào)駐巴基斯坦特約記者 周 戎

扎爾達(dá)里總統(tǒng)接受本報(bào)記者專訪。 羅 苓攝

巴基斯坦總統(tǒng)扎爾達(dá)里自去年9月就任以來(lái)，已多次訪問(wèn)中國(guó)，并到中國(guó)多個(gè)省份了解發(fā)展?fàn)顩r，為巴中兩國(guó)尋找合作契機(jī)。在中國(guó)駐巴基斯坦大使羅照輝的支持下，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者9月14日對(duì)扎爾達(dá)里總統(tǒng)做了獨(dú)家采訪。在進(jìn)行采訪的總統(tǒng)府高級(jí)會(huì)客室里，有一幅中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人贈(zèng)送的萬(wàn)里長(zhǎng)城圖案的絲織掛毯，它見(jiàn)證著中巴兩國(guó)的傳統(tǒng)友誼進(jìn)入了“扎爾達(dá)里時(shí)代”。采訪期間，扎爾達(dá)里總統(tǒng)不僅反復(fù)提到中國(guó)的發(fā)展模式讓巴基斯坦受益，還多次強(qiáng)調(diào)“要把兩國(guó)關(guān)系推進(jìn)到新的高度”。最后，他還欣然為本報(bào)題詞，并用烏爾都語(yǔ)簽上了他的名字。

環(huán)球時(shí)報(bào)：自從您就任巴基斯坦總統(tǒng)以來(lái)，已到中國(guó)訪問(wèn)了4次，而且即將在年內(nèi)完成您的第5次訪問(wèn)。您一直在兌現(xiàn)自己的承諾，即每3個(gè)月訪華一次。能不能談?wù)?，您為何要訪問(wèn)中國(guó)這么多次，而且這么頻繁？

扎爾達(dá)里：巴基斯坦和中國(guó)在多個(gè)層面享有很好的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，中國(guó)是巴基斯坦全天候和經(jīng)過(guò)風(fēng)云變幻考驗(yàn)的朋友。我們高度重視兩國(guó)之間的珍貴友誼，我們?cè)陔p邊、地區(qū)和全球事務(wù)上相互信任，全世界都羨慕中國(guó)全方位的發(fā)展，作為中國(guó)長(zhǎng)期的朋友，巴基斯坦自然熱衷于學(xué)習(xí)中國(guó)的經(jīng)驗(yàn)。

中國(guó)的發(fā)展模式有很多值得學(xué)習(xí)的地方，尤其是在浙江和廣東兩個(gè)省。舉例來(lái)說(shuō)，中國(guó)在雜交水稻、節(jié)約利用水資源等方面都可以與其他任何國(guó)家相媲美。巴基斯坦在農(nóng)業(yè)方面遭受的損失很大，因此，我們可以從中國(guó)的經(jīng)驗(yàn)中受益頗多。

我希望，就我最近一次訪華的簡(jiǎn)短介紹，能有助于中國(guó)讀者理解我為何這么頻繁地訪問(wèn)中國(guó)。

今年8月，我在中國(guó)期間，兩國(guó)就有關(guān)在巴基斯坦北部邦吉地區(qū)水電站的建設(shè)、運(yùn)營(yíng)、所有權(quán)和基地轉(zhuǎn)讓等一系列合作簽署了諒解備忘錄。我還邀請(qǐng)了一些中國(guó)私人企業(yè)參與巴基斯坦4個(gè)省12個(gè)小型和中型水壩項(xiàng)目的招投標(biāo)。巴中兩國(guó)還就規(guī)范藥品與醫(yī)用疫苗簽署了合作諒解備忘錄。還有一個(gè)諒解備忘錄是信德農(nóng)業(yè)大學(xué)與華南農(nóng)業(yè)大學(xué)之間就在廣東省進(jìn)行農(nóng)業(yè)研究、農(nóng)作物保護(hù)和畜牧養(yǎng)殖等方面合作的。兩國(guó)還就中國(guó)在巴基斯坦建立模范魚塘、用先進(jìn)技術(shù)培訓(xùn)巴基斯坦新一代漁民問(wèn)題簽署了合作諒解備忘錄。另外的兩個(gè)諒解備忘錄是巴基斯坦投資部與中國(guó)貿(mào)促會(huì)以及廣東分會(huì)之間簽署的。

在過(guò)去一年里，巴基斯坦和中國(guó)總計(jì)確立了50項(xiàng)新的合作領(lǐng)域并簽署了36項(xiàng)合作諒解備忘錄。我想聲明一下的是，中國(guó)大陸差不多半數(shù)的地區(qū)與巴基斯坦港口的距離要近于到中國(guó)港口的距離，這就為兩國(guó)之間的合作創(chuàng)造了巨大的可能性。

環(huán)球時(shí)報(bào)：總統(tǒng)先生，中國(guó)人民正在慶祝中華人民共和國(guó)成立60周年，您能否就新中國(guó)所取得的繁榮和進(jìn)步發(fā)表評(píng)論，讓中國(guó)人民了解您就任后4次訪問(wèn)中國(guó)的印象？

扎爾達(dá)里：首先，我要熱烈祝賀新中國(guó)成立和中國(guó)人民獲得解放60周年。我想著重講一講，中國(guó)給我印象最深的是增長(zhǎng)和發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，還有中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人與中國(guó)人民對(duì)事業(yè)的投入、遠(yuǎn)見(jiàn)和敬業(yè)。我對(duì)中國(guó)的全方位發(fā)展感觸頗深，并為中國(guó)人民取得的舉世矚目的成就和中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的英明領(lǐng)導(dǎo)歡欣鼓舞。

其次，我認(rèn)為中國(guó)有很多經(jīng)驗(yàn)和發(fā)展模式值得巴基斯坦學(xué)習(xí)。不論是官方層面還是民間層面，巴基斯坦都對(duì)巴中兩國(guó)友好和親密交往的歷史記憶猶新。這種良好的愿望成為促進(jìn)兩國(guó)更多商業(yè)往來(lái)和公共外交的前提。

環(huán)球時(shí)報(bào)：您總是告訴我國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和我國(guó)大使，巴基斯坦人民黨內(nèi)的三代領(lǐng)導(dǎo)人與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人建立了將近半個(gè)世紀(jì)的友誼，您能不能詳細(xì)談一談您的家族對(duì)中國(guó)的特殊感情？

扎爾達(dá)里：巴基斯坦與中國(guó)的友誼經(jīng)歷了半個(gè)多世紀(jì)，這種友誼建立在相互信任和共同利益的基礎(chǔ)之上。實(shí)際上，它已演變成一種全面的戰(zhàn)略關(guān)系，這種互利關(guān)系對(duì)于巴基斯坦的安全和經(jīng)濟(jì)發(fā)展有特殊的意義。巴基斯坦是第一批承認(rèn)新中國(guó)的國(guó)家之一，并于1951年5月21日與新中國(guó)正式建立了外交關(guān)系。

與中國(guó)建立強(qiáng)有力關(guān)系的基礎(chǔ)是由已故領(lǐng)導(dǎo)人佐勒菲卡爾·阿里·布托奠定的，他具有遠(yuǎn)見(jiàn)，扮演著開(kāi)創(chuàng)者的角色。布托作為偉大的政治家，他所做出的貢獻(xiàn)使得他贏得巴基斯坦與中國(guó)建立戰(zhàn)略合作關(guān)系“設(shè)計(jì)師”的贊譽(yù)。布托先生最后一次訪問(wèn)中國(guó)時(shí)，實(shí)現(xiàn)了與毛澤東主席的歷史性會(huì)晤，而他也是毛澤東主席在世時(shí)會(huì)見(jiàn)的最后一位外國(guó)政府首腦。

貝娜齊爾·布托總理（巴基斯坦前總理、人民黨領(lǐng)導(dǎo)人，扎爾達(dá)里總統(tǒng)的夫人，2007年12月遇襲身亡）繼承了與中國(guó)建立特殊關(guān)系的傳統(tǒng)，她曾于1972年陪同父親阿里·布托訪問(wèn)中國(guó)。這是她第一次訪問(wèn)中國(guó)，并有機(jī)會(huì)見(jiàn)到了周恩來(lái)總理和鄧穎超女士。1988年贏得大選并就任總理后，貝·布托宣布她第一個(gè)正式訪問(wèn)的國(guó)家就是中國(guó)。1989年2月訪華期間，貝·布托總理還見(jiàn)了鄧小平先生。人民黨政府把巴中關(guān)系提高到了一個(gè)新的高度。

環(huán)球時(shí)報(bào)：自從您就任總統(tǒng)后，一直真誠(chéng)地推進(jìn)中巴友誼，除了兩國(guó)人民常說(shuō)的“中巴友誼比喜馬拉雅山還高，比印度洋還深，比蜜還甜”的口號(hào)外，您認(rèn)為，中巴關(guān)系未來(lái)將向何種深度和方向發(fā)展？

扎爾達(dá)里：兩國(guó)的政治關(guān)系良好，這體現(xiàn)在頻繁的高層互訪上、雙邊合作上，相互理解和支持對(duì)方在國(guó)際問(wèn)題的立場(chǎng)上。這種親密的交流和協(xié)調(diào)關(guān)系使得雙方不斷就重大戰(zhàn)略和全球問(wèn)題交換看法，并總是取得一致。

真正的挑戰(zhàn)是，如何切合實(shí)際挖掘兩國(guó)經(jīng)濟(jì)合作的巨大潛力。未來(lái)兩國(guó)關(guān)系的軌跡是清晰的，兩國(guó)需要進(jìn)一步加強(qiáng)在促進(jìn)全球和地區(qū)和平問(wèn)題上的合作，推進(jìn)在科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域、在提高各自人民生活水平方面的合作，共同應(yīng)對(duì)環(huán)境和氣候變化。我們將下決心將這種伙伴關(guān)系推進(jìn)到新的高度。

環(huán)球時(shí)報(bào)：最近幾個(gè)月，在中國(guó)新疆連續(xù)出現(xiàn)破壞穩(wěn)定和繁榮的陰謀，而您的政府總是站在中國(guó)政府和中國(guó)人民一邊，能否就此發(fā)表評(píng)論？

扎爾達(dá)里：新疆的發(fā)展是中國(guó)開(kāi)發(fā)西部戰(zhàn)略的組成部分。巴基斯坦政府全力支持中國(guó)政府為保持新疆維吾爾自治區(qū)和全國(guó)的社會(huì)穩(wěn)定、和平與民族和諧所做的努力。

巴基斯坦全力支持中國(guó)社會(huì)和諧發(fā)展的主張，并認(rèn)為這種主張將給中國(guó)人民帶來(lái)巨大好處。我們相信隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)前所未有的發(fā)展，中國(guó)各民族人民都將受益。我們堅(jiān)信，“三股勢(shì)力”試圖破壞中國(guó)的穩(wěn)定和經(jīng)濟(jì)進(jìn)步的步伐絕不會(huì)得逞。

環(huán)球時(shí)報(bào)：總統(tǒng)先生，差不多有1萬(wàn)名中國(guó)工程技術(shù)人員和工人在巴基斯坦的各個(gè)工地辛勤工作著，他們無(wú)法回到祖國(guó)慶祝國(guó)慶六十周年。此外還有5000多名中國(guó)人與巴基斯坦人一起，為巴基斯坦經(jīng)濟(jì)建設(shè)做著貢獻(xiàn)，您能否在中國(guó)國(guó)慶大典到來(lái)之際向他們講幾句話？

扎爾達(dá)里：在巴基斯坦的中國(guó)工程技術(shù)人員是我們的寶貴財(cái)富，我們十分感謝他們。我要對(duì)他們說(shuō)，他們應(yīng)當(dāng)把巴基斯坦當(dāng)成自己的第二故鄉(xiāng)，就像我國(guó)人民對(duì)中國(guó)的感情那樣，實(shí)際上，由于兩國(guó)人民之間的感情很深，我們都不把對(duì)方當(dāng)成外國(guó)人。我們要盡最大努力，讓我們的中國(guó)朋友在巴基斯坦過(guò)得安全、舒適。當(dāng)中國(guó)朋友回到祖國(guó)時(shí)，他們帶走的是在這里愉快的回憶。

我也借此機(jī)會(huì)告訴中國(guó)朋友，我已命我的內(nèi)政部長(zhǎng)親自視察，負(fù)責(zé)在巴中國(guó)人的安全。巴基斯坦政府和人民一直把在巴中國(guó)人的安全當(dāng)成最重要的事情。

環(huán)球時(shí)報(bào)：環(huán)球時(shí)報(bào)是中國(guó)最受歡迎的報(bào)紙之一，在中國(guó)有上千萬(wàn)的讀者。您希望對(duì)我們的報(bào)紙和讀者說(shuō)些什么？

扎爾達(dá)里：媒體在任何社會(huì)的發(fā)展中都起著關(guān)鍵作用，影響到每一個(gè)人，同時(shí)也對(duì)和諧社會(huì)的建立做出積極貢獻(xiàn)。

我國(guó)政府一直致力于通過(guò)媒體促進(jìn)人民與人民之間的交往。未來(lái)的巴中友誼將建立在經(jīng)濟(jì)合作和人民與人民之間的交往上。我確信，巴基斯坦與中國(guó)之間的友誼在今后將繼續(xù)發(fā)展。我祝環(huán)球時(shí)報(bào)和所有與之有關(guān)的人好運(yùn)。

采訪即將結(jié)束時(shí)，扎爾達(dá)里總統(tǒng)為本報(bào)題詞：

“Global Times, is a friend of Pakistani people, the window of China and the bridge between China and the world.”

（環(huán)球時(shí)報(bào)是巴基斯坦人民的朋友，是中國(guó)的窗口，是連接中國(guó)與世界的橋梁。 扎爾達(dá)里）▲