英國(guó)《獨(dú)立報(bào)》23日文章，原題：中國(guó)的大跳躍 芭蕾舞在中國(guó)解放初期并不普及，如今，中年婦女終于有機(jī)會(huì)尋找逝去的芭蕾時(shí)光。

劉萍（音）穿上芭蕾舞鞋，靠著扶手做了幾段伸展運(yùn)動(dòng)。幾分鐘后，她在嚴(yán)厲但慈愛(ài)的教練指導(dǎo)下，優(yōu)雅地彎膝，做了一個(gè)完美的單足旋轉(zhuǎn)動(dòng)作。

這幾個(gè)動(dòng)作難度很高。即使對(duì)一位身段柔軟、未受到歲月磨損的10歲女孩來(lái)說(shuō)，也極具挑戰(zhàn)性。劉萍是一位退休房地產(chǎn)商，已59歲高齡。

英國(guó)的芭蕾舞培訓(xùn)班多為年輕女孩開(kāi)設(shè)，但在中國(guó)，芭蕾舞日益成為中年人的消遣方式?！拔艺f(shuō)不上到底喜歡芭蕾舞哪一點(diǎn)，我喜歡它的一切。我喜歡練舞并培養(yǎng)優(yōu)雅古典的氣質(zhì)。我練舞10年，總盼望早點(diǎn)上課”， 來(lái)自北京的劉萍說(shuō)。她是立群芭蕾舞團(tuán)最年長(zhǎng)的工作人員，負(fù)責(zé)中年婦女學(xué)員的伙食。

劉萍身穿綠色的無(wú)袖背心和護(hù)腿，看起來(lái)就像一名專業(yè)的芭蕾演員。雖然她和同伴們練舞時(shí)腿腳笨拙地發(fā)出“咯嘣” 聲，但你能強(qiáng)烈感受到她們對(duì)這項(xiàng)西方傳統(tǒng)舞蹈的熱愛(ài)。

中國(guó)的中老年人熱衷鍛煉身體。公園里有專為他們準(zhǔn)備的健身器材。早晨在公園里散步的也多為頭發(fā)花白的中老年人，有打太極的，倒著走的，還有一邊慢跑一邊敲打前胸的。人們相信這些運(yùn)動(dòng)有助于保持活力。一些醫(yī)療保健機(jī)構(gòu)為中老年人開(kāi)設(shè)芭蕾舞課程，來(lái)提高他們的協(xié)調(diào)性和自信。

夜幕降臨，幾百對(duì)中老年夫婦在后海邊上跳華爾茲。但這種舞蹈遠(yuǎn)沒(méi)有芭蕾舞優(yōu)雅。

中國(guó)不能算是芭蕾舞的天然之國(guó)，但在毛主席時(shí)期，就成立了中國(guó)芭蕾舞團(tuán)。雖然芭蕾舞節(jié)目受到了“文化大革命”的影響，但中國(guó)也由此演繹出新的舞蹈形式?，F(xiàn)在，中國(guó)全國(guó)各地都為中老年人開(kāi)設(shè)了芭蕾舞培訓(xùn)學(xué)校?！ㄚw亦周譯。本文英文原文見(jiàn)9月25日環(huán)球時(shí)報(bào)英文版第15版，略有刪節(jié)。）