英國(guó)《每日郵報(bào)》22日文章，原題：工黨首席顧問(wèn)稱，獨(dú)生子女政策是中國(guó)的成功之舉 英國(guó)工黨首席顧問(wèn)阿戴爾·特納今天說(shuō)，中國(guó)的獨(dú)生子女政策對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展產(chǎn)生了“積極的作用”。

身為英國(guó)金融服務(wù)局主席的特納宣稱，此項(xiàng)針對(duì)家庭規(guī)模的法律使得中國(guó)避免了“嚴(yán)重政治和社會(huì)緊張”的羈絆，對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)騰飛發(fā)揮了至關(guān)重要的作用。

但人權(quán)衛(wèi)士指責(zé)特納勛爵不該支持這項(xiàng)苛刻的政策。他們認(rèn)為該政策使得婦女兒童苦不堪言。

曾擔(dān)任英國(guó)工業(yè)聯(lián)合會(huì)主席的特納稱，世界人口亟待停止“爆炸性”增長(zhǎng)。他在《皇家學(xué)會(huì)哲學(xué)會(huì)刊》上寫(xiě)道，“雖然我們有充足理由反對(duì)中國(guó)強(qiáng)制執(zhí)行這項(xiàng)獨(dú)生子女政策，卻不能低估該政策對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生的積極作用，這種作用將在今后幾十年里持續(xù)存在”。

特納稱，低出生率和人口老齡化問(wèn)題在過(guò)去幾年里被夸大了，相形之下，中國(guó)成了成功解決人口問(wèn)題的榜樣。

據(jù)估計(jì)，中國(guó)于1979年實(shí)施的計(jì)劃生育政策成功減少了近4億人口。特納并未談及獨(dú)生子女政策可能引發(fā)的社會(huì)問(wèn)題，只是說(shuō)小規(guī)模家庭有助于增加收入，反過(guò)來(lái)又刺激了經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。他說(shuō)：“現(xiàn)今中國(guó)工人比非洲任何國(guó)家的工人平均收入都高，而且擁有更多更高質(zhì)量的高速公路、港口、發(fā)電廠以及工廠設(shè)備。”

育有兩個(gè)女兒的特納勛爵是英國(guó)救助兒童會(huì)的前任理事，也是英國(guó)工黨最有影響力的顧問(wèn)之一。▲（作者大衛(wèi)·德比夏爾，趙亦周譯。本文英文原文見(jiàn)9月23日環(huán)球時(shí)報(bào)英文版第15版。）