龔玉和　齊朝陽(yáng)

信用證中的單據(jù)條款與非單據(jù)條款存在著一定的關(guān)聯(lián),在實(shí)踐中應(yīng)把非單據(jù)條款當(dāng)作單據(jù)條款的延伸部分,或者認(rèn)為是信用證內(nèi)容的另一種表現(xiàn)形式加以處理,切不可掉以輕心。

非單據(jù)條款

根據(jù)《UCP600》第14條H款的規(guī)定,如果信用證含有一項(xiàng)條件,但未規(guī)定用以表明該條件得到滿足的單據(jù),銀行將視為未作規(guī)定并不予理會(huì)。這就是非單據(jù)條款。SWIFT信用證中47A的條款大多是非單據(jù)條款。

無論是出口商,還是通知行、議付行,對(duì)于信用證中規(guī)定的非單據(jù)條款,通常采取漫不經(jīng)心的態(tài)度。因?yàn)閲?guó)際商會(huì)有明文規(guī)定:銀行有不予理會(huì)這些非單據(jù)條款的權(quán)利。

但是近年來,因信用證上非單據(jù)條款而引發(fā)的貿(mào)易糾紛案例層出不窮,常常招致出口商在收匯上的障礙。因此出口商切不可存僥幸心理,忽視信用證中的非單據(jù)條款。尤其是那些含糊不清的條款,切不可“想當(dāng)然”下結(jié)論,從而造成經(jīng)濟(jì)損失。

重視非單據(jù)條款,就要先了解這些條款的一些基本特征。

隱蔽性

進(jìn)口商在申請(qǐng)開證時(shí),不僅可以將需要的單據(jù)種類列于信用證條款中,也可以將本國(guó)或本地區(qū)的一些特殊政策、傳統(tǒng)買賣習(xí)慣加列在信用證的“非單據(jù)條款”中,要求出口商照章辦事。一般而言,對(duì)于“單據(jù)性條款(即46A)”賣方比較關(guān)注,而對(duì)于隱蔽散落在信用證中的“非單據(jù)條款(即47A)”,常被有意無意地忽視,繼而在制作單據(jù)時(shí)可能遺漏。

有這樣一個(gè)實(shí)例:某信用證對(duì)于“提單”要求很普通,一整套清潔已裝船海運(yùn)提單,做成憑指示抬頭,空白背書,表明運(yùn)費(fèi)已付,通知開證申請(qǐng)人。英文是這樣的:Full set of clean on ocean Bill of Lading made out to order and blank endorsed and marked freight prepaid and notify the applicant。拿到這個(gè)信用證后, 受益人(出口商)也許會(huì)認(rèn)為此信用證條款一般。殊不知,在信用證后面的非單據(jù)條款的附文中(47A中),卻隱藏著這樣一句話:Shipment to be effected by APL(必須讓APL公司運(yùn)輸)。在后來的操作中,不知是疏忽還是這條“非單據(jù)條款”未引起賣方注意,貨物既沒有使用APL公司的集裝箱,也沒有裝上APL公司的船舶。單據(jù)到達(dá)開證行時(shí),開證銀行來電拒付,理由是出口商的貨物沒有讓APL公司運(yùn)輸。

議付行(出口地銀行)接到拒付電后加以反駁,引據(jù)國(guó)際慣例(UCP600第14條H款),如果信用證含有一項(xiàng)條件,但未規(guī)定用以表明該條件得到滿足的單據(jù),銀行將視為未作規(guī)定并不予理會(huì)。認(rèn)為這是一條“非單據(jù)條款”,銀行可以不予置理。而開證行對(duì)此不以為然,他們回電說:本信用證要求提供提單,提單與裝運(yùn)相關(guān),因而此條款并不是“非單據(jù)條款”。此案幾經(jīng)交涉,雖然對(duì)方終于付款了事,但是卻在貨款中扣除了數(shù)目不菲的不符點(diǎn)費(fèi)和往來交涉的電報(bào)費(fèi)用,且拖延了很長(zhǎng)的付款時(shí)間。

根據(jù)慣例,信用證的解釋權(quán)屬開證行而不屬于議付行,因此在此案中,受益人繳了點(diǎn)“學(xué)費(fèi)”。

專業(yè)性

專業(yè)性則是非單據(jù)條款的特色之一。信用證結(jié)算方式以其專業(yè)性強(qiáng)而成為國(guó)際貿(mào)易中最顯著的特性之一。信用證中除了使用英文作為正式文字外,其銀行專業(yè)用詞、貿(mào)易術(shù)語(yǔ)、商品背景、進(jìn)口國(guó)的政治經(jīng)濟(jì)風(fēng)俗民情等等,也常令貿(mào)易商深感困惑。

瀏覽各國(guó)開出的信用證,歐盟、北美、日本、澳新等國(guó)銀行開立的信用證,多數(shù)專業(yè)性較強(qiáng),且按SWIFT格式套用,較易于理解,就是一些母語(yǔ)非英語(yǔ)的國(guó)家進(jìn)出口商也能一目了然。因此在操作中不太會(huì)出現(xiàn)過多語(yǔ)詞上的分歧或異議。但是某些西亞、中東或非洲等國(guó)開來的信用證,由于我國(guó)有些出口企業(yè)對(duì)于這些國(guó)家的政治背景、民俗民風(fēng)知之甚少,具體到宗教信仰、經(jīng)濟(jì)背景、銀行業(yè)務(wù)的專業(yè),再加上少數(shù)信用證使用一些難于理解的詞句,常常使出口商無所適從。比如有的信用證用詞過于冗長(zhǎng),一些詞義不知所云,更不明白如何操作。諸如:The third documents will be allowed這樣簡(jiǎn)單表述,開證行也會(huì)與你爭(zhēng)論半天,找出拒付理由。

多樣性

信用證是開證行根據(jù)進(jìn)口商的申請(qǐng)開立的,一般來說,進(jìn)口商為了保護(hù)自己的權(quán)益,在買賣過程中占據(jù)有利地位,常常在信用證中加列開證申請(qǐng)人意愿的條文,而這些條款有時(shí)是受益人難于控制的。盡管ICC明確反對(duì)將這些條款羅列于信用證中,但在操作中,仍屢見不鮮。例如,某國(guó)開出的信用證中,常羅列這樣的條款,貨物不能裝在某國(guó)某公司的船舶上,不能懸掛某國(guó)的國(guó)旗,或者說,出口商不能與某國(guó)有直接或間接的貿(mào)易或其它業(yè)務(wù)交往,或者貨物必須經(jīng)過進(jìn)口商檢驗(yàn)等,但是他們并未列出須提交相關(guān)的證明單據(jù)。因此這樣的條款也被認(rèn)為是非單據(jù)條款。

如何處理這些條款,常令出口商大惑不解,莫衷一是。顯而易見,對(duì)信用證中的非單據(jù)條款目前還缺乏共識(shí),它的內(nèi)容往往是多樣的、不確定的。如果想將信用證中的非單據(jù)條款加以羅列,歸納出一個(gè)“模式”來,并非易事。

特殊性

在我國(guó),多數(shù)信用證是針對(duì)貨物貿(mào)易的,面對(duì)浩瀚的商品名稱,形形色色的包裝種類,開證申請(qǐng)人往往將一些圍繞該商品的信息以非單據(jù)條款形式出現(xiàn),陳述于信用證之中。銀行、受益人由于語(yǔ)言上的差異和商品知識(shí)的局限,對(duì)這些陳述可能會(huì)有不同的理解。

例如,某信用證明確規(guī)定,貨物的包裝須采用紙箱(Cartons),但是,在信用證上卻又在非單據(jù)條款中作了另外規(guī)定,如果貨物采用木箱(Case)包裝的話,木材必須經(jīng)過熏蒸。那么如果出口商采用紙箱包裝的話,此熏蒸條款又是非單據(jù)條款,似乎顯得沒有必要了。出口商面對(duì)這些非單據(jù)條款,往往會(huì)感到不知所措。

綜上所述,實(shí)務(wù)操作中,我們應(yīng)盡量做得“圓滿”,把信用證所要表達(dá)的內(nèi)容在單據(jù)中用文字加以體現(xiàn),令對(duì)方無法在“雞蛋里找到骨頭”。

舉例來說,某信用證在47A(Additional Conditions)中列有這樣條文:This commodity is free from resin和Country of origin and manufacture of the goods is Chinese。雖然信用證并未要求提供與該條款相關(guān)的商檢證書和原產(chǎn)地證書,依照慣例受益人可以認(rèn)為未列明此條件并對(duì)此不予置理,但是我們?nèi)钥蓪⑸鲜稣Z(yǔ)言明確地顯示在相關(guān)的發(fā)票或裝箱單上,以避免對(duì)方誤解而造成不必要的交涉。具體文字可以這樣寫:This is to certify that this commodity is free from resin和We hereby certify that the country of origin and manufacture of the goods is Chinese,這樣可盡量滿足信用證的要求,使收匯萬(wàn)無一失。

總而言之,信用證中的單據(jù)條款與非單據(jù)條款存在著一定的關(guān)聯(lián),在實(shí)踐中應(yīng)把非單據(jù)條款當(dāng)作單據(jù)條款的延伸部分,或者認(rèn)為是信用證內(nèi)容的另一種表現(xiàn)形式加以處理,對(duì)于某些母語(yǔ)為非英語(yǔ)的國(guó)家開出的信用證,其中的非單據(jù)條款更不可掉以輕心。

欄目編輯: 朱偉 zw@zghgzz.sina.net