凌　大

抗日戰(zhàn)爭期間，汪精衛(wèi)背叛祖國，投靠日本人。1940年3月，在日軍扶持下，南京成立以汪．精衛(wèi)為主席的偽國民政府。偽南京市警察廳長申省三為了求榮賣乖討好汪精衛(wèi)，特地趕到靈谷寺，強要當時的楹聯(lián)名家靈谷老人為其撰寫一副賀聯(lián)，未料遭到靈谷老人萬般推辭，可申省三硬是死皮賴臉不走，老人無奈，只好提筆寫了這樣一副對聯(lián)：

昔具蓋世之德

今有罕見之才

汪精衛(wèi)就職典禮完畢，申省三便得意地將這副賀聯(lián)展現(xiàn)于廳堂，以此博得汪精衛(wèi)的歡心。正當大家對書法和聯(lián)語贊不絕口時，有個精通中國文字的日本翻譯突然說：“諸位受騙了!這副賀聯(lián)表面看是對汪主席的頌揚，然內(nèi)含諷刺唾罵之意。”申省三聞聽此言，氣沖沖地上前責問。那個翻譯低聲說，這是一副諧音對聯(lián)，“蓋世”諧音“該死”，“罕見”諧音“漢奸”，其本意是：

昔具該死之德

今有漢奸之才

申省三一聽，再仔細一想，嚇得渾身直冒冷汗：這可是殺頭之罪呀!于是隨即慌忙將對聯(lián)扯碎。那些到此捧場祝賀的日軍官佐，皆感莫名其妙。汪精衛(wèi)心知肚明，急忙上前，競恬不知恥地打圓場：“這是中國式的傳統(tǒng)游戲，名叫‘扯字取樂。”以此掩飾他內(nèi)心的驚恐和現(xiàn)場的窘態(tài)。奴才申省三既尷尬又沒趣，猶如給主子汪精衛(wèi)一記響亮的耳光。