唐威麗

動(dòng)物文學(xué)對(duì)我們來(lái)說(shuō)并不陌生，《狼圖騰》，《藏獒》、沈石溪的系列動(dòng)物小說(shuō)是長(zhǎng)期活躍在讀者書(shū)架上的圖書(shū)。但與加拿大、奧地利、美國(guó)、英國(guó)等有上百年動(dòng)物文學(xué)史的國(guó)家相比，我們的動(dòng)物文學(xué)發(fā)展還相當(dāng)年輕。與原創(chuàng)動(dòng)物文學(xué)的晚起步相比，動(dòng)物文學(xué)的翻譯工作早在五六十年代就開(kāi)始了。不管是世界經(jīng)典的動(dòng)物文學(xué)，還是國(guó)外正在暢銷的動(dòng)物文學(xué)，數(shù)量不可小覷。

從目前已翻譯和引進(jìn)的動(dòng)物小說(shuō)看，動(dòng)物小說(shuō)的引進(jìn)呈現(xiàn)兩個(gè)特征：

1、經(jīng)典作品的引進(jìn)以作家為單位，畢生創(chuàng)作一網(wǎng)打盡。與中國(guó)動(dòng)物小說(shuō)的發(fā)展不同，加拿大、美國(guó)、奧地利、日本等國(guó)的動(dòng)物小說(shuō)的出版歷史都比較悠久，尤其是加拿大、美國(guó)的動(dòng)物小說(shuō)，不僅積累了不少動(dòng)物小說(shuō)的經(jīng)典之作，形成了各自的動(dòng)物小說(shuō)寫(xiě)作傳統(tǒng)，還有專門(mén)的動(dòng)物小說(shuō)家，他們的動(dòng)物小說(shuō)自然成了翻譯出版的首選，像加拿大的西頓，美國(guó)的杰克·倫敦，日本的椋鳩十等，我們?cè)诜g時(shí)，基本上都以作家為單位，把他們畢生創(chuàng)作的經(jīng)典動(dòng)物小說(shuō)都引進(jìn)過(guò)來(lái)。2000年北京出版社翻譯出版了《西頓動(dòng)物小說(shuō)經(jīng)典》五冊(cè)，就基本將西頓創(chuàng)作的動(dòng)物小說(shuō)囊括到一起。2001年二十一世紀(jì)出版社推出了“椋鳩十動(dòng)物小說(shuō)全集”十冊(cè)，也基本將椋鳩十的動(dòng)物故事網(wǎng)羅到一起。將一個(gè)知名動(dòng)物小說(shuō)家的作品一網(wǎng)打盡是動(dòng)物小說(shuō)引進(jìn)的首要特點(diǎn)。

2、新世紀(jì)動(dòng)物小說(shuō)引進(jìn)走溫情路線，淋漓盡致述說(shuō)“動(dòng)物柔情”。動(dòng)物小說(shuō)具有很強(qiáng)的時(shí)代性，這不僅在我國(guó)表現(xiàn)的比較突出，在國(guó)外動(dòng)物文學(xué)發(fā)展中也很鮮明。在19世紀(jì)末20世紀(jì)初，隨著西方文化思想的滲透和博物學(xué)的成熟，加拿大興起了傳記式的動(dòng)物小說(shuō)類型，以現(xiàn)實(shí)、旁觀的筆調(diào)再現(xiàn)了加拿大野生動(dòng)物的生存方式和旺盛的生命能量。這種原始的野性表達(dá)，很快成為動(dòng)物小說(shuō)中的一朵奇葩。再比如，美國(guó)在西部拓荒的過(guò)程中，誕生了不少帶有冒險(xiǎn)性質(zhì)的動(dòng)物小說(shuō)，在人與動(dòng)物之間展開(kāi)了殘酷又充滿智慧的斗爭(zhēng)。在斗爭(zhēng)中展現(xiàn)自然的生存法則和動(dòng)物強(qiáng)大的生存本能。這種時(shí)代特征在動(dòng)物文學(xué)的引進(jìn)中也較為突出。

隨著都市生活的蔓延，人們?cè)絹?lái)越遠(yuǎn)離自然和荒野，動(dòng)物小說(shuō)的引進(jìn)也出現(xiàn)了新特征，即與寵物貓、寵物狗相關(guān)的動(dòng)物小說(shuō)越來(lái)越多，它們通人性，給人們帶來(lái)快樂(lè)和心靈的慰藉，淋漓盡致地述說(shuō)著它們“無(wú)言的柔情”。這類體現(xiàn)“動(dòng)物柔情”的小說(shuō)特別討讀者歡心，一方面體現(xiàn)了廣大讀者對(duì)動(dòng)物文學(xué)的情感訴求，另一方面也折射出新時(shí)代環(huán)境下動(dòng)物小說(shuō)創(chuàng)作土壤的貧瘠和單薄。

在外國(guó)文學(xué)的引進(jìn)中，動(dòng)物小說(shuō)的比例雖然不很大，但取得的成績(jī)是值得欣慰的：杰克·倫敦、西頓、黎達(dá)、比安基、喬伊·亞當(dāng)森、椋鳩十等人的動(dòng)物小說(shuō)已為中國(guó)讀者所熟悉，《黑駿馬》《美麗的喬》《靈犬萊西》《白比姆黑耳朵》也成為廣大讀者耳熟能詳?shù)慕?jīng)典名作，長(zhǎng)江文藝出版社、弘文館等近年來(lái)引進(jìn)的動(dòng)物小說(shuō)引領(lǐng)了一股股閱讀新潮。這些都是值得驕傲的成果，但同時(shí)我們看到，動(dòng)物文學(xué)還有相當(dāng)大的引進(jìn)空間。一方面，可以加大經(jīng)典動(dòng)物文學(xué)的引進(jìn)力度，因?yàn)樵谑澜缥膶W(xué)史上，還有很多可發(fā)掘的經(jīng)典動(dòng)物文學(xué)作品。舉例來(lái)說(shuō)，中國(guó)讀者對(duì)加拿大動(dòng)物小說(shuō)家西頓及其作品可謂熟悉了，但是對(duì)與西頓同期的另外一個(gè)著名動(dòng)物文學(xué)作家查爾斯·喬治·道格拉斯·羅伯茨卻知之甚少。羅伯茨被稱為“加拿大文學(xué)之父”，他最早提出了“動(dòng)物文學(xué)”這個(gè)概念。羅伯茨結(jié)合自己對(duì)野生動(dòng)物及馴養(yǎng)動(dòng)物的觀察，創(chuàng)作了250多篇?jiǎng)游锕适?，他流傳最廣的作品有《大地之謎》《紅狐貍》《寂靜地帶的獵人》《幾個(gè)動(dòng)物故事》《動(dòng)物故事續(xù)集》等。2000年陜西人民教育出版社曾翻譯出版了一本動(dòng)物故事集《野地的親族》，但恐怕早被遺忘了。此外，加拿大還有著名的動(dòng)物小說(shuō)家羅德里克·L·黑格·布朗、法利·莫厄特等，加大對(duì)加拿大動(dòng)物文學(xué)的開(kāi)發(fā)，不失為動(dòng)物文學(xué)引進(jìn)的一條有效途徑。

另一方面，適時(shí)跟蹤當(dāng)代暢銷動(dòng)物小說(shuō)的出版情況，為動(dòng)物小說(shuō)的引進(jìn)注入新鮮活力。在引進(jìn)初期，出版人在選擇翻譯作品時(shí)也相當(dāng)重視時(shí)效性，他們對(duì)國(guó)外暢銷的動(dòng)物小說(shuō)關(guān)注有加，為中國(guó)讀者及時(shí)介紹了不少國(guó)外非常暢銷的動(dòng)物文學(xué)，如喬伊·亞當(dāng)森的系列作品，美國(guó)作家沃爾特·法利的《黑駒》。而今天的出版人在跟蹤引進(jìn)當(dāng)代暢銷的動(dòng)物小說(shuō)上也取得了一些成績(jī)，并得到了暢銷帶來(lái)的甜頭。但不足的是，它們一般以單本的面貌出現(xiàn)，雖能引起一時(shí)的暢銷，但缺少持續(xù)性，埋沒(méi)得快，對(duì)我國(guó)動(dòng)物文學(xué)的發(fā)展似乎也沒(méi)有起到添磚加瓦的作用。值得注意的是，中國(guó)少年兒童新聞出版總社最近一口氣推出的“貓武士”系列六冊(cè)，規(guī)模之大，氣勢(shì)之磅礴，顯示了出版人對(duì)動(dòng)物文學(xué)引進(jìn)的新思路。

上個(gè)世紀(jì)八九十年代翻譯出版的動(dòng)物文學(xué)是一筆寶貴的財(cái)富，是上一代出版人為我們當(dāng)代出版圈定的優(yōu)秀作品，如中國(guó)少年兒童出版社出版的《動(dòng)物園里的趣聞》，廣東人民出版社出版的《陶陶和它的伙伴》等，重新整理這些動(dòng)物小說(shuō)，選擇適合當(dāng)代引進(jìn)的動(dòng)物小說(shuō)，無(wú)疑也是動(dòng)物小說(shuō)引進(jìn)的一條捷徑。