亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        反腐倡廉

        2009-08-27 20:48:32
        環(huán)球時(shí)報(bào) 2009-08-27
        關(guān)鍵詞:英語

        句子:一個(gè)國(guó)家的興起與腐敗現(xiàn)象如同水火一樣是不相容的。

        誤譯:The rise of a nation is as incompatible with corruption phenomenon as fire is with water.

        正譯:The rise of a nation is as incompatible with corruption as fire is with water.

        解釋:將“腐敗現(xiàn)象”字對(duì)字直譯為corruption phenomenon,有些累贅。譯為 corruption 就夠了。

        “腐敗”的第一個(gè)意思是“腐朽變質(zhì)”,即“腐爛”。英語動(dòng)詞可以譯為to decay, to rot;名詞可以譯為decay, rot;形容詞可以譯為decaying, decayed, rotting, rotten, putrid。例如:1. 后院的樹木好像在腐爛。The trees in the back yard seem to be decaying.2. 這些腐敗食物標(biāo)簽表明已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過銷售截止日期。These rotten food labels are well past their sell-by date.3. 千萬不要吃腐敗的食物,因?yàn)樗芤饑?yán)重中毒。You can never eat putrid food, as it may cause intense poisoning.

        “腐敗”的第二個(gè)意思是“思想陳舊或行為墮落”,即“腐朽”。英語可以譯為corrupt, decadent, musty。例如:4. 這個(gè)新任命的官員很快就變腐敗了。The newly appointed official soon became corrupt.5. 我們決不向腐敗思想做任何讓步。We will never make any concession to the musty ideology

        “腐敗”的第三個(gè)意思是“制度、組織、機(jī)構(gòu)或措施混亂與黑暗”。英語形容詞可以譯為rotten, corrupt;名詞可以譯為 corruption。例如:6. 這個(gè)組織已腐敗透頂。The organization is rotten to the core. 7. 近年來,學(xué)術(shù)腐敗一直是中國(guó)學(xué)術(shù)界的一個(gè)熱門話題。In recent years, academic corruption has been a hot topic in the Chinese academic community.

        “反腐倡廉”,英語可以譯為to combat corruption and build a clean government。例如:8. 反腐倡廉是順利進(jìn)行改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)的一個(gè)重要保證。To combat corruption and build a clean government is an important guarantee for the smooth reform, opening-up and modernization drive. ▲

        (本欄目供稿:王逢鑫教授)

        猜你喜歡
        英語
        玩轉(zhuǎn)2017年高考英語中的“熟詞僻義”
        英語
        讀英語
        酷酷英語林
        英語大show臺(tái)
        興趣英語(2013年12期)2014-02-11 03:21:38
        悠閑英語(86)感恩與忘恩
        海外英語(2013年11期)2014-02-11 03:21:02
        英語大show臺(tái)
        興趣英語(2013年3期)2013-05-13 09:21:06
        英語大show臺(tái)
        興趣英語(2013年2期)2013-04-25 01:50:06
        绝顶高潮合集videos| 国产午夜av一区二区三区| 亚洲精品av一区二区日韩| 日韩精品视频久久一区二区| 国产性生交xxxxx无码| 国产美女网站视频| 亚洲av色香蕉一区二区蜜桃| 国产国语按摩对白av在线观看| 欧美多人片高潮野外做片黑人 | 99re6在线视频精品免费| 日本aⅴ大伊香蕉精品视频| 精品亚洲国产探花在线播放| 久久国产女同一区二区| 激情人妻另类人妻伦| 亚洲aⅴ天堂av天堂无码麻豆| 亚洲精品6久久久久中文字幕| 亚洲中文字幕高清在线视频一区| 日韩人妻不卡一区二区三区| 精品国产aⅴ无码一区二区 | 成年人一区二区三区在线观看视频| 亚洲国产精品无码久久98| 欧美自拍视频在线| 久久久国产视频久久久| 久久精品国产av一级二级三级| 欧美金发尤物大战黑人| 久久精品国产6699国产精| 亚洲一区中文字幕视频 | 强行无套内谢大学生初次| 全部免费国产潢色一级| 日本女同视频一区二区三区 | 国内精品久久久久影院一蜜桃| 亚洲午夜精品久久久久久抢 | 中文字幕亚洲精品在线| 国产精品亚洲αv天堂无码| 无码 制服 丝袜 国产 另类| 五十路一区二区中文字幕| 中文字幕亚洲综合久久| 同性男男黄g片免费网站| 久久久亚洲精品一区二区| 97精品人妻一区二区三区蜜桃| 国产人妻精品一区二区三区不卡|