小城鎮(zhèn)商業(yè)面臨艱難選擇

英國《每日電訊報》8月25日文章，原題：中國小城鎮(zhèn)商業(yè)靠本能運行 在中國小城鎮(zhèn)，商業(yè)并不意味著閃閃發(fā)光的摩天大樓和星巴克，而是蔓生的、擁擠的市場。在這里，所有商品堆積在一起，并被店主擺到門外，顧客則騎著小車帶走這些商品。中國商業(yè)中有超過90%是由這些地方企業(yè)家、小販、店主、送貨員和經(jīng)銷商經(jīng)營。

在廣州西面的鶴山市，王晶（音）開了一家豪爵摩托車商店。他知道，自己的商業(yè)帝國需要快速變革，以適應(yīng)中國的發(fā)展。他說：“在廣州，一些重要路段已經(jīng)禁行摩托車。所以，我有可能改銷小汽車?！?/p>

中國企業(yè)家的靈活性令人驚訝。他們的目標(biāo)并不過分：只要能生存就行。每天，他們都面對市場的不可預(yù)知性以及來自更大競爭者的威脅。

與西方企業(yè)家不同，許多中國企業(yè)家起步時并不清楚自己想做什么。他們只是經(jīng)營已有生意，如果碰到障礙或問題，他們會找法子避開。缺乏規(guī)劃和深謀遠(yuǎn)慮令中國企業(yè)家更多依靠本能行事，他們也借此培養(yǎng)出了在不確定環(huán)境下經(jīng)營的能力。

風(fēng)險通常很高。在河南省洧川鎮(zhèn)，張華君（音）投資10萬元建了一個有20臺電腦的網(wǎng)吧。起先鎮(zhèn)上只有兩三家網(wǎng)吧。但僅過了兩年，他就發(fā)現(xiàn)情況超出預(yù)測。他現(xiàn)在面臨兩難選擇，為收回投資，必須繼續(xù)經(jīng)營下去，但要與其他網(wǎng)吧競爭，就得投資購買新電腦。中國小城鎮(zhèn)的規(guī)則是：要么適應(yīng)，要么破產(chǎn)?！?王曉雄譯。本文英文原文見8月27日環(huán)球時報英文版第15版。)