曾有媒體做過(guò)網(wǎng)絡(luò)十大惡俗歌曲的調(diào)查,結(jié)果《那一夜》高居榜首,很多人暗笑這是一首“一夜情”歌曲。而《兩只蝴蝶》《一萬(wàn)個(gè)理由》《不怕不怕》《老鼠愛(ài)大米》《沖動(dòng)的懲罰》等都難辭其咎,這些歌不僅帶動(dòng)了惡俗口水歌的復(fù)蘇?！翱匆?jiàn)蟑螂,我不怕不怕啦,我神經(jīng)比較大。”這樣的搭配真是讓人抓狂。當(dāng)這種讓人聽(tīng)得耳朵聽(tīng)起老繭的歌不停地被不同的男聲、女聲翻唱,更是想不惡心都不行。

《兩只蝴蝶》和《老鼠愛(ài)大米》可以說(shuō)是2005年最紅火的歌曲,一首歌,讓一個(gè)默默無(wú)聞的“中國(guó)式鄉(xiāng)村歌手”成為了家喻戶曉的“歌唱家”。而另一首歌曲卻成為了網(wǎng)絡(luò)歌曲的代表,是眾多翻唱人的最?lèi)?ài),并導(dǎo)致無(wú)數(shù)鬧劇產(chǎn)生。而這些,卻不是他們成為經(jīng)典的理由,卻是他們成為口水,成為惡俗的高潮。

然而有一天,一名極具娛樂(lè)精神的網(wǎng)友倡議道:“小弟突發(fā)奇想,大家都罵楊老鼠、刀螂和龐聾之流惡俗,如果他們是在春秋時(shí)期唱那些歌,或許,也會(huì)被選入《詩(shī)經(jīng)》呢。”于是這位“街市小混混”首先將《老鼠愛(ài)大米》譯成詩(shī)經(jīng)版。

網(wǎng)友為之驚艷,一呼百應(yīng),大家情緒激昂地開(kāi)始當(dāng)“古人”作“古詩(shī)”了?！秲芍缓烦鲭x騷版,《2002年的第一場(chǎng)雪》被改寫(xiě)成昆曲,而《不怕不怕》還翻成了元曲……甚至《香水有毒》《那一夜》原本惹人遐想的歌詞,也都變得婉轉(zhuǎn)留情。最搞笑的是連《豬之歌》這樣高難度的歌曲都被厲害網(wǎng)友翻唱了,“豬!你的鼻子有兩個(gè)孔/感冒時(shí)的你還掛著鼻涕牛牛/豬!你有著黑漆漆的眼/望呀望呀望也看不到邊/豬!你的耳朵是那么大/呼扇呼扇也聽(tīng)不到我在罵你傻/豬!你的尾巴是卷又卷,原來(lái)跑跑跳跳還離不開(kāi)它……”網(wǎng)友很有創(chuàng)意地翻譯為,“噫吁戲豸,疾兮涕兮,并孔爾;噫吁乎豸,望兮不見(jiàn),漆目爾;噫吁嗚豸,盲詈呼兮,巨耳爾;噫吁誒豸,勿離勿離,卷卷兮。噫!”

網(wǎng)友們紛紛感慨:“還是古文有魅力啊,這么低俗的歌詞都能改得這么優(yōu)美,漢文化真的很優(yōu)雅啊!”

老鼠愛(ài)大米

我聽(tīng)見(jiàn)你的聲音

有種特別的感覺(jué)

讓我不斷想不敢再忘記你

我記得有一個(gè)人

永遠(yuǎn)留在我心中

哪怕只能夠這樣的想你

如果真的有一天愛(ài)情理想會(huì)實(shí)現(xiàn)

我會(huì)加倍努力好好對(duì)你永遠(yuǎn)不改變

不管路有多么遠(yuǎn)

一定會(huì)讓它實(shí)現(xiàn)

我會(huì)輕輕在你耳邊對(duì)你說(shuō)(對(duì)你說(shuō))

我愛(ài)你愛(ài)著你

就像老鼠愛(ài)大米

不管有多少風(fēng)雨我都會(huì)依然陪著你

我想你想著你

不管有多么的苦

只要能讓你開(kāi)心我什么都愿意

這樣愛(ài)你

鼠米賦(離騷體)

吾聞汝音兮,心有異異然。

魂魄思之不反兮,忽忽何相忘。

吾心有汝兮,從此永難離。

如今唯思一念兮,又恐如何之。

吾得汝配兮,變而山川震。

縱路遠(yuǎn)而途難兮,上下求索之。

吾心慕汝兮,如鼠夢(mèng)想米。

披凄風(fēng)戴苦雨兮,然不離不棄。

吾心念汝兮,黃連復(fù)蜜糖。

得汝歡悅足以兮,廢云鶴而縱。

鼠嗜米(詩(shī)經(jīng)體)

吾聞君聲,乃有異覺(jué)。

輾轉(zhuǎn)思之,毋敢相忘。

君在我心,永難忘之。

若當(dāng)其日,諸愿皆償。

吾愛(ài)靜女,上可鑒之。

途遠(yuǎn)且艱,吾可誓之:

吾愛(ài)靜女,如鼠嗜米,

風(fēng)來(lái)雨打,永世同心。

君在我心,縱苦縱難,

惟愿君喜,九死無(wú)悔!

纖夫的愛(ài)

妹妹你坐船頭哥哥在岸上走

恩恩愛(ài)愛(ài)纖繩蕩悠悠

妹妹你坐船頭哥哥在岸上走

恩恩愛(ài)愛(ài)纖繩蕩悠悠

小妹妹我坐船頭哥哥你在岸上走

我倆的情我倆的愛(ài)

在纖繩上蕩悠悠蕩悠悠

你一步一叩首啊沒(méi)有別的乞求

只盼拉著我哥哥的手哇

跟你并肩走噢噢噢噢

妹妹你坐船頭哥哥在岸上走

恩恩愛(ài)愛(ài)纖繩蕩悠悠

妹妹你坐船頭哥哥在岸上走

恩恩愛(ài)愛(ài)纖繩蕩悠悠

小妹妹我坐船頭哥哥你在岸上走

我倆的情我倆的愛(ài)

在纖繩上蕩悠悠蕩悠悠

你汗水灑一路淚水在我心里流

只盼日頭它落西山溝哇

讓你親個(gè)夠噢噢噢噢

纖夫的愛(ài)(詩(shī)經(jīng)體)

靜女蘭舟,我行江頭,

且思且慕,其繩悠悠。

且坐中流,君子行洲,

且思且慕,其繩愁愁。

行且頓首,欲訴欲求,

執(zhí)我之手,與子同游。

靜女蘭舫,我行溪床,

且思且慕,其繩蕩蕩。

且坐汀香,君子行方,

且思且慕,其繩浪浪。

行且濕衣,欲淚欲傷,

執(zhí)我之袂,與子同裳。

靜女蘭舷,我行河前,

且思且慕,其繩奄奄。

且坐芷沅,君子行邊,

且思且慕,其繩纖纖。

行且路長(zhǎng),欲止欲休,

執(zhí)我之絹,與子同眠。

兩只蝴蝶

親愛(ài)的你慢慢飛

小心前面帶刺的玫瑰

親愛(ài)的你張張嘴

風(fēng)中花香會(huì)讓你沉醉

親愛(ài)的你跟我飛

穿過(guò)叢林去看小溪水

親愛(ài)的來(lái)跳個(gè)舞

愛(ài)的春天不會(huì)有天黑

我和你纏纏綿綿翩翩飛

飛躍這紅塵永相隨

追逐你一生

愛(ài)戀我千回

不辜負(fù)我的柔情你的美

我和你纏纏綿綿翩翩飛

飛躍這紅塵永相隨

等到秋風(fēng)起秋葉落成堆

能陪你一起枯萎也無(wú)悔

兩只蝴蝶(詩(shī)經(jīng)版)

卿女徐翱,華有棘兮。

卿女啟口,風(fēng)有芳兮。

卿女隨后,林有溪兮。

卿女隨蹈,春日長(zhǎng)兮。

連我襟袂徜徉兮,雖往世而不棄。

無(wú)恨慕而相顧兮,為楚楚動(dòng)我心。

連我襟袂徜徉兮,雖往世而不離。

無(wú)恨衰而相絕兮,為瑟瑟終此生。

(摘自《齊魯晚報(bào)》)