港媒：北京要從河北引更多水

香港《南華早報》8月13日文章，原題：北京考慮加大從河北引水力度 在共和國六十周年大慶前夕，為解決長期缺水問題，北京正在考慮加大從干旱的河北省抽取地下水的力度。

盡管幾周來的頻頻降雨給首都城區(qū)造成了水患和破壞，但北京市水務局一名高級官員透露，北京的缺水并沒有完全緩解。北京市水務局副局長畢小剛說，南水北調工程的延期給深受缺水困擾的北京帶來了很大壓力。

盡管北京努力節(jié)水并使用再生水，但政府承認，全市1700萬人口還要依靠鄰省以及大力開采地下水以滿足需求。畢小剛說，自去年10月以來，已從鄰近的河北省至少調入3億立方米水。他說：“去年，我們從河北調水的數(shù)量超過計劃。”

這可能加劇河北居民對北京的不滿。河北省也受缺水困擾，許多居民認為，他們個人只能做出犧牲，以滿足北京對淡水沒有止境的需求。

盡管畢小剛沒透露北京年開采地下水的數(shù)量，但外界普遍認為北京的開采量在不斷增加，而地下水資源早已使用過度，其中包括深層地下水的戰(zhàn)略儲備。他說：“我們對地下水的開采十分謹慎，只有在地表水不足的情況下才會這樣做?！?/p>

畢先生說，北京市降雨分布不均可能使許多人誤認為，長期以來的干旱今年會得到緩解。▲（王曉雄譯。本文英文原文見8月14日環(huán)球時報英文版第15版。）

美國《基督教科學箴言報》8月10日文章，原題：中國的綠色大躍進 眾所周知，中國的工業(yè)巨獸每天向大氣噴吐大量污物和溫室氣體。但在這背后，一場幾乎不為人所知的革命正在進行——中國正奔向綠色。而且，隨著中國當局鼓勵各種替代能源設備的生產商以少博多，“中國價格”和“中國速度”勢將攫取下一個數(shù)萬億美元的全球產業(yè)——能源技術的最大份額。

中國工廠制造了世界上1/3的太陽能電池，是美國的6倍。明年中國將超過美國成為最大風力發(fā)電機市場。今秋，一家中國公司將推出本世紀世界第一輛批量生產的全電動汽車。眼下美國電力公司從哪里購買最新“清潔煤炭”電廠？中國。

在可預見的將來，中國可能仍將是最大污染國。但與此同時，正如世界自然基金會駐北京首席代表歐達夢指出，“這個國家每小時安裝1個一兆瓦的風電機”，這要比外國媒體經(jīng)常報道的“每周一個煤電廠更令人鼓舞”。

確實，中國正大力推動可再生能源技術，力度仿佛是在進行一場新太空競賽。中國想走在許多人眼中的下一個工業(yè)革命的最前沿。如果它成功，將為地球帶來深遠的意義，將影響從底特律的競爭力到全球變暖及21世紀經(jīng)濟強弱排序的一切。舊金山的能源律師托德·格拉斯說：“世界其他地方都沒意識到，我們很可能正將下一代能源技術拱手讓給中國人?！?/p>

不過，該國試圖成為綠色能源大國的原因很多。首先，本國自然資源有限，且污染問題嚴重，因而別無選擇。而且，北京跟奧巴馬一樣，把可再生能源視為一種經(jīng)濟利益。中國官員預測，今后半個世紀新的全球能源產業(yè)將比任何其他領域產生更多的商機，他們想拿大頭。

但這當中存在潛在問題：中國崛起為綠色大國對其他國家意味著什么？好處肯定有。一個使用更多太陽能電池和電動汽車的中國，將有助于減少溫室氣體。還能減少自然資源的競爭和損耗。但對西方來說也有隱憂。如果綠色能源是新的工業(yè)革命，北京將攫取明天的許多就業(yè)崗位。這或許會加速中國成為世界頭號經(jīng)濟強國?！ㄗ髡弑说谩じＬ?，汪析譯）