摘 要:過去對(duì)水族古文字的稱呼很不統(tǒng)一,有的名稱甚至違背了這種文字的實(shí)際特征,有的名稱含有歧義,容易導(dǎo)致混淆。為了科學(xué)區(qū)分文字系統(tǒng)與文字字符,提出以“水文”指稱水族文字系統(tǒng),以“水字”指稱單個(gè)的字符,而“水書”則專用來指稱水族文獻(xiàn)。

關(guān)鍵字:水族古文字,水文,水字

水族有自己傳統(tǒng)的民族古文字,他們自稱為“泐雖”[le1sui3],直譯成漢語,[sui3]為“水”,[le1]有“文字”或“書”的意思。但包括水族在內(nèi)的各民族學(xué)者在研究和介紹這種民族古文字時(shí)使用的術(shù)語并不統(tǒng)一。本文試對(duì)過去所使用的名稱作一些辯證,并提出水族文字名稱規(guī)范的建議。

一 過去關(guān)于水族古文字的名稱

1.反書

1940年《三合縣志略》:“右列文字系三合東鄉(xiāng)水族所用,為醫(yī)巫之秘笈。俗謂之‘反書,又謂之‘水家文?！盵1]

張為綱《水家來源試探》:“水家文字,俗稱‘反書,其自稱曰‘水家。所以謂之‘反書以其字體多倒書,猶之‘尋人廣告之‘人反書為‘,北美圣馬得隊(duì)墓志之‘倒鴨皆為表示死亡或通于鬼神之意。故今日‘水書已失卻其文字之功用,轉(zhuǎn)而為咒術(shù)之工具。”[2]

“反書”的名稱僅從字符體態(tài)特征出發(fā),第一不能準(zhǔn)確反映出文字記寫何種語言的本質(zhì)特征;第二不能準(zhǔn)確反映字符的體態(tài)特征,因?yàn)樗逦淖种谐瞬糠址磿酝?還有相當(dāng)部分字符沒有反書,也根本不能反書;第三,導(dǎo)致一種誤解,認(rèn)為水族文字就是漢字的反書,只要把漢字反過來書寫就是水族古文字。

2.水書

岑家梧《水書與水家來源》:“水書為水家(水族舊稱)鬼師所用的占卜文字,稱為L(zhǎng)a Sui,譯為水書,意為水家文字。漢人以其字形間或反寫,又名之為反書。”[3]

吳支賢、石尚賢《水族文字研究》:“水族稱為‘水書,是用來表達(dá)水族語言的書寫符號(hào)體系?！盵4]

張均如《水語簡(jiǎn)志》介紹了水族文字“水書”,“過去水族巫師中曾有一種用來擇日、召神、看風(fēng)水用的符號(hào),叫做le1sui3,意思為‘水書或‘水字?！逼浜筮叺恼撌龆疾捎谩八畷币幻?如“水書的結(jié)構(gòu)可分為三類”等[5]。后來的《壯侗語族語言簡(jiǎn)志?水語》與此相同[6]。

《水族簡(jiǎn)史》:“水族有一種古老的文字,水語稱為‘泐雖,漢譯為水文或水書。水書有四百多個(gè)單字,這些單字是水族先民創(chuàng)造的?！盵7]

周有光《世界文字發(fā)展史》:“水族有古老的傳統(tǒng)文字,稱為‘水書或‘水字?！钡陔S后的論述中采用的全是“水書”的名稱,如“水書模仿漢字”“水書的字?jǐn)?shù),少算有一百多個(gè),多算有四百多個(gè)”[8]。

聶鴻音《中國(guó)文字概略》:“水書是貴州省三都縣水族人中流傳的一種文字?！薄八畷淖址黠@可以分為‘象形字和‘符號(hào)字兩大類?！盵9]

其后很多人沿用這個(gè)名稱。如蒙景春《“水書”及其造字方法研究》[10]、王鋒《試論水書的書寫系統(tǒng)及其文化屬性》[11]、董芳等《水書文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)與信息化的研究》[12],最近的兩篇是潘朝霖《“水書”難以獨(dú)立運(yùn)用的死結(jié)何在?》[13]和葉成勇《水書起源時(shí)代試探》[14]。

“水書”是使用最為廣泛的名稱,但不可否認(rèn)的是,這個(gè)名稱不具有科學(xué)術(shù)語的單義性特征,因?yàn)樗瑫r(shí)也被用來指稱水書文獻(xiàn),潘一志《水族社會(huì)歷史資料稿》:“水族用來代表語言和記載事物等方面,沒有自己的文字。但相傳一種是鬼師擇日占卜等迷信之用的一百多個(gè)古老文字,用這種文字寫的迷信書,叫做‘水書(譯意)?！盵15]

并且根據(jù)漢語“書”的一般解釋,“水書”更容易被理解為文獻(xiàn),《現(xiàn)代漢語詞典》:“裝訂成冊(cè)的著作?！盵16] 清?桂馥《說文解字義證》:“寫于竹帛謂之書?！盵17]所以這個(gè)名稱不值得推薦使用。以前何積全在《水族民俗探幽》中就指出“水書”的歧義性;“水族有一種獨(dú)特的古老文字,水語叫‘泐雖,意為水族的文字,一般便譯作水書。事實(shí)上,如果譯為水文或水字則更明確。因水族有一種古老的原始宗教典籍,乃是以水文記載的婚嫁、喪葬、出行、動(dòng)土、生產(chǎn)、祭祀等諸多方面的禁忌,以及驅(qū)魔避鬼,禳災(zāi)解禍的種種事項(xiàng)的書籍,習(xí)慣上也稱之為《水書》。這樣,‘水書與《水書》在使用中概念便有些混淆。”[18]

3.水文

《水族民俗探幽》提出將水族文字譯為“水文”或“水字”,在該書的論述中,采用在“水書”后括注“水文”的方式,實(shí)際上是提倡使用“水文”,如:“水書(水文)目前整理出來的僅四百余字?！薄瓣P(guān)于水書(水文)的產(chǎn)生,止前尚無結(jié)論性研究成果?！盵18]

王元鹿《水文方位字研究及其對(duì)普通文字學(xué)研究的啟發(fā)》和《“水文”中的數(shù)目字與干支字研究》中正式使用 “水文”術(shù)語。如:“水文是我國(guó)貴州省水族人使用的一種民族古文字。”[19]“水文是貴州省水族人民用來書寫他們的經(jīng)典‘水書的一種民族古文字?！盵20]

高慧宜《水文造字方法初探》:“水文是貴州省水族的一種古文字。”[21]朱建軍《水文常見字異體現(xiàn)象芻議》:“水文是一種在水族民間長(zhǎng)期流傳的古老文字,它主要流傳于貴州三都一帶的水族地區(qū)。水族稱自己的文字為‘泐雖[le1sui3],[sui3]音譯成漢語寫作‘水,[le1]有‘字或‘書的意思,因此漢語稱這種水族文字為‘水文或‘水書。因?yàn)橛眠@種文字記錄和抄寫的各種卜筮內(nèi)容的宗教典籍在水語中也稱為‘泐雖,漢語稱之為‘水書,為了與之區(qū)別我們將水族的古文字稱為‘水文?！盵22]開始有意識(shí)地用“水文”分化“水書”。后來他在《從文字接觸視角看漢字對(duì)水文的影響》中仍然堅(jiān)持使用的是“水文”的名稱[23]。

使用“水文”術(shù)語是有意識(shí)地區(qū)分“泐雖”的兩種含義,放棄“水書”這一帶有歧義的術(shù)語名稱。

4.水字

較早提到“水字”一詞的是張均如,他在《水語簡(jiǎn)志》中說:“過去水族巫師中曾有一種用來擇日、召神、看風(fēng)水用的符號(hào),叫做le1sui3,意思為‘水書或‘水字?！钡孟翊颂幍摹八畷焙汀八帧辈]有明確區(qū)分“文獻(xiàn)”和“文字”的意思,因?yàn)樵诤筮呏阜Q文字時(shí),均用的“水書”一名,如“水書的結(jié)構(gòu)可分為三類”等[5]?？赡苓@只是根據(jù)漢語對(duì)水語le1sui3一詞的直譯。

王國(guó)宇《水書與一份水書樣品的釋讀》:“水族有一種古文字,水語叫l(wèi)e1sui3, sui1音譯成漢語寫作‘水,le3有‘字的意思,也有‘書的意思,所以le1sui3叫‘水字,也叫‘水書[24]

劉日榮《水書研究——兼論水書中的漢語借詞》:“水族古文字,水語叫l(wèi)e1sui3,sui3音譯為漢語寫作‘水,le1有‘字和‘書的意思。所以le1sui3叫水字,也叫水書?！薄八职ó愺w重文約四百多個(gè)?！薄八钟牲c(diǎn)、橫、豎、撇、弧、折等組成,字形復(fù)雜,是一種形意文字?！盵25]

陳國(guó)安《水族》:“水族文字屬一種古老文字,用水族文字寫成的書,水語稱‘泐雖,意即水族人的書,習(xí)慣稱‘水書?，F(xiàn)存的水字,約有四百多個(gè)單字?！盵26]

倪大白《中華文化通志?民族文化典?侗、水、毛南、仫佬、黎文化志?水族》:“水字是水族的一種古老的文字,水語稱為le(字、書)Sui(水族),意思是‘水族的字或‘水族的書?！盵27]需要指出的,倪大白以前撰寫的《侗臺(tái)語概論》時(shí),還是使用“水書”術(shù)語指稱水族文字,但也不經(jīng)意地使用了“水字”,如:“據(jù)傳說水字最初不用毛筆書寫,是用竹木片燒成炭,刻劃在硬的夾紙上,所以字跡跟刀刻的甲骨文、金文類似。”[28]

曾曉渝、孫易也推崇使用“水字”的概念,“人們所通稱的‘水書,水語稱作le1sui3, le1義為‘字或‘書,sui3是水族的自稱。然而實(shí)際上這‘水書有時(shí)指的是‘書,有時(shí)則指的是‘字。從學(xué)術(shù)研究科學(xué)性的角度考慮,我們把用水族文字寫就的宗教典籍為‘水書,其中所使用的文字符號(hào)為‘水字?！?[29]

“水字”的名稱也是對(duì)“泐雖”表義不單一的一種分化嘗試。其進(jìn)步意義在于將“水族文獻(xiàn)”和“水族文字”作了分別。但使用“水字”術(shù)語也會(huì)遇到一些顧此失彼的問題,一是“水字”中包含一些非字圖符,如曾文說:“水字即水書中所用的符號(hào)?！薄八挚煞譃閳D像符號(hào)和文字符號(hào)兩類。圖像符號(hào)所代表的含義大致可以理解,但讀音不夠明確;文字符號(hào)則形、音、義俱全?！备鶕?jù)一般的認(rèn)識(shí),讀音不夠明確的圖像符號(hào)稱為字符有點(diǎn)勉強(qiáng),所以曾文中也說:“嚴(yán)格說來,水字中的圖畫符號(hào)不算是真正意義上的文字?！倍撬闹邪皾h字字符”和“漢字字符變體”。曾文中說“水字中的漢借字包括未經(jīng)改造的和經(jīng)過改造的兩類?！薄坝捎谒种械臐h借字往往是漢字的反寫、倒寫、側(cè)寫等,所以當(dāng)?shù)厝肆?xí)慣把水書又叫做‘反書?！?/p>

水族文字系統(tǒng)中有一些非單字符號(hào)和漢字字符或漢字字符變體。所以如果不分辨清楚 “文字系統(tǒng)”和單個(gè)的“文字字符”的話,“水字”術(shù)語仍是模糊的,并且在運(yùn)用時(shí)顯得有些顧此失彼。

5.其他名稱

其他還有徑稱為“水族文字”或“水族古文字”的。如陳昌槐《水族文字與〈水書〉》[30]和韋宗林《水族文字書法試探》[31]《水族文字“反書”的成因》[32]徑稱為“水族文字”。韋宗林《水族古文字探源》[33]《水族古文字計(jì)算機(jī)輸入法》[34]則稱為“水族古文字”。運(yùn)用這種名稱當(dāng)然也無可厚非,但建議還是應(yīng)該采用一個(gè)簡(jiǎn)潔而科學(xué)的術(shù)語。

二 幾點(diǎn)建議

1.“水書”專用來指水族文字書寫的文獻(xiàn)

因?yàn)椤般铍m”本身的多重含義,導(dǎo)致人們長(zhǎng)期用“水書”指稱水族文字,也導(dǎo)致了水族文字與文獻(xiàn)的指稱混淆。從《水族民俗探幽》指出“水文”與《水書》在使用中概念便有些混淆。曾曉渝、孫易建議將水族文字和文獻(xiàn)分開,說明“水書”這個(gè)名稱必須單義化,筆者根據(jù)漢義“書”的意義,建議“水書”的名稱單用來指水族文字書寫的文獻(xiàn)。

2.用“水文”和“水字”區(qū)分文字系統(tǒng)與文字字符

在文字學(xué)過去的研究中不太區(qū)分文字系統(tǒng)與文字字符,這種混淆體現(xiàn)在過去對(duì)“文字”定義不同?！拔淖帧本烤故侵赣涗浾Z言的書寫符號(hào)個(gè)體,還是指其書寫符號(hào)系統(tǒng)?定義并不統(tǒng)一,有的則干脆避而不談。有學(xué)者將“文字”定義為“符號(hào)系統(tǒng)”,如高名凱、石安石主編《語言學(xué)概論》:“記錄語言的書寫符號(hào)的系統(tǒng),是最重要的輔助與擴(kuò)大語言的交際作用的工具。”[35]邢公畹、仲哲明主編《語言學(xué)概論》:“按一定方式記錄語言的書寫符號(hào)系統(tǒng)。”[36]有的籠統(tǒng)地定義為“符號(hào)”,如《辭海?語言學(xué)分冊(cè)》:“記錄和傳達(dá)語言的書寫符號(hào)?！盵37]

裘錫圭《文字學(xué)概要》在對(duì)“文字”下定義的時(shí)候,特意提出這個(gè)問題,并嘗試性地提出用“文字體系”指稱符號(hào)系統(tǒng)?！啊淖忠辉~可以用來指一個(gè)個(gè)的字,也可以用來指記錄某種語言的文字符號(hào)的整個(gè)體系?！薄霸谟斜匾臅r(shí)候,我們把后者稱為文字體系。”[38]

與其讓“文字”指稱兩個(gè)概念,或者有時(shí)用“文字體系”,還是不能完全避免文字系統(tǒng)與文字字符的糾結(jié)。針對(duì)各具體文字時(shí),筆者試提出用“某文”來指稱文字系統(tǒng),用“某字”指稱單個(gè)的字符。

這樣的一個(gè)好處是能給以某種文字系統(tǒng)內(nèi)的非本民族字符以正確的位置,如漢語書寫符號(hào)系統(tǒng)中的字母、標(biāo)點(diǎn),均不能稱之為漢字,但它們和漢字字符構(gòu)成了漢語的書寫系統(tǒng)。水文中的非單字圖形、漢字字符及字符變體也是水文的有機(jī)組成部分。所以,建議用“水文”指稱記錄水語的書寫符號(hào)系統(tǒng)。用“水字”指稱單個(gè)的水文文字符號(hào)。現(xiàn)在也有部分研究人員,逐漸接受了“水文”的名稱,甚至在信息化處理方面,開始使用“水文”這一術(shù)語,如戴丹、董芳《水文輸入法的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)》。[39]

綜上所述,關(guān)于水族文字的名稱,過去使用的民間俗稱“反書”不能準(zhǔn)確反映文字性質(zhì)和特征,“水書”名稱導(dǎo)致了水族文字與文獻(xiàn)相混淆,都不推薦使用。推薦采用“水文”指稱水文的文字系統(tǒng),“水字”用來指稱單個(gè)的水文字符,而“水書”則僅用來指水文書寫的文獻(xiàn)。

參 考 文 獻(xiàn)

[1]胡羽高.三合縣志略.成文出版社, 1968.

[2]張為綱.水家來源試探.貴州苗夷社會(huì)研究.民族出版社,2004.

[3]岑家梧.水書與水家來源.西南民族文化論叢.嶺南大學(xué)西南社會(huì)經(jīng)濟(jì)研究所,1949:1-21.

[4]吳支賢,石尚賢.水族文字研究.中國(guó)民族古文字研究(第二集).天津古籍出版社,1993:245-257.

[5]張均如.水語簡(jiǎn)志.民族出版社,1980.

[6]張均如.壯侗語族語言簡(jiǎn)志?水語.民族出版社, 1984.

[7]《水族簡(jiǎn)史》編寫組.水族簡(jiǎn)史.貴州民族出版社,1985.

[8]周有光.世界文字發(fā)展史.上海教育出版社, 2003.

[9]聶鴻音.中國(guó)文字概略.語文出版社,1998.

[10]蒙景春. “水書”及其造字方法研究.黔南民族師范學(xué)院學(xué)報(bào),2005(1):23-26.

[11]王鋒.試論水書的書寫系統(tǒng)及其文化屬性.貴州民族研究,2004(2):52-57.

[12]董芳,周石勻,鄭文瑾.水書文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)與信息化的研究.黔南民族師范學(xué)院學(xué)報(bào),2005(5):59-62.

[13]潘朝霖.“水書”難以獨(dú)立運(yùn)用的死結(jié)何在? .貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào):哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版,2006(1):6-10

[14]葉成勇.水書起源時(shí)代試探.貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào):哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版,2006(1):22-26.

[15]潘一志.水族社會(huì)歷史資料稿.三都水族自治縣民族文史研究組,1981.

[16]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典.商務(wù)印書館,2005.

[17]桂馥.說文解字義證.齊魯書社,1987.

[18]何積全.水族民俗探幽.四川民族出版社,1992.

[19]王元鹿.水文方位字研究及其對(duì)普通文字學(xué)研究的啟發(fā).湖州師范學(xué)院學(xué)報(bào),2003(2):1-3.

[20]王元鹿. “水文”中的數(shù)目字與干支字研究.華東師范大學(xué)學(xué)報(bào):哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版,2003(4):70-71.

[21]高慧宜.水文造字方法初探.中國(guó)文字研究(第五輯).廣西教育出版社,2004:199-201.

[22]朱建軍.水文常見字異體現(xiàn)象芻議.中國(guó)文字研究(第六輯).廣西教育出版社,2005:246-249.

[23]朱建軍.從文字接觸視角看漢字對(duì)水文的影響.貴州民族研究,2006(3):171-176.

[24]王國(guó)宇.水書與一份水書樣品的釋讀.民族語文,1987(6):20-25.

[25]劉日榮.水書研究——兼論水書中的漢語借詞.中央民族大學(xué)學(xué)報(bào),1990(增刊):184-202.

[26]陳國(guó)安.水族.民族出版社,1993.

[27]倪大白.中華文化通志?民族文化典?侗、水、毛南、仫佬、黎文化志?水族.上海人民出版社,1998.

[28]倪大白.侗臺(tái)語概論.中央民族學(xué)院出版社,1990.

[29]曾曉渝、孫易.水族文字新探.民族語文,2004(4):12--18.

[30]陳昌槐.水族文字與《水書》.中央民族學(xué)院學(xué)報(bào),1991(3):64-69.

[31]韋宗林.水族文字書法試探.貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào),1995(1):15-18.

[32]韋宗林.水族文字“反書”的成因.貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào),1999(4):23-25.

[33]韋宗林.水族古文字探源.貴州民族研究,2002(2):164-172.

[34]韋宗林.水族古文字計(jì)算機(jī)輸入法.貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào):哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版,2000(4):13-19.

[35]高名凱,石安石.語言學(xué)概論.中華書局,1963:186.

[36]邢公畹,仲哲明.語言學(xué)概論.語文出版社,1992.

[37]辭海?語言學(xué)分冊(cè).上海辭書出版社,1987:67.

[38]裘錫圭.文字學(xué)概要.商務(wù)印書館,1988.

[39]戴丹,董芳.水文輸入法的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn).大眾科技,2006(4):37-38.お

鄧章應(yīng):西南大學(xué)文獻(xiàn)研究所,400715