黃進(jìn)財(cái)

[摘要]韓國(guó)語(yǔ)中，根據(jù)詞匯來(lái)源，單詞可分為漢字詞，固有詞，和外來(lái)詞三種。漢字詞單詞是指從漢語(yǔ)中借用過(guò)來(lái)的單詞，具有與中文漢字發(fā)音相近，字節(jié)數(shù)大體相同，意義上也相近的特點(diǎn)。固有詞單詞是指韓語(yǔ)中除了漢字詞單詞和外來(lái)語(yǔ)單詞外固有的單詞，是純韓語(yǔ)，也稱為韓國(guó)土語(yǔ)。外來(lái)詞單詞是指從韓語(yǔ)以外的所有語(yǔ)言中，借用過(guò)來(lái)的詞匯，用韓語(yǔ)字母標(biāo)記的單詞。

[關(guān)鍵詞]韓國(guó)語(yǔ) 漢字詞 固有詞 外來(lái)詞

中圖分類(lèi)號(hào)：H01文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1671－7597（2009）0420135－01

一、漢字詞在韓國(guó)語(yǔ)單詞中的影響

韓國(guó)語(yǔ)中，人名和地名都是用漢字來(lái)標(biāo)記，詞匯中漢字詞占有比重超過(guò)５０％．比起兒童來(lái)，成人使用漢字詞頻率高一些；相對(duì)日常生活用語(yǔ)，學(xué)術(shù)用語(yǔ)，格式用語(yǔ)（法律著作，醫(yī)學(xué)著作等）更多的采用漢字詞．但是漢字是在中國(guó)漢朝時(shí)流入朝鮮半島的，隨著時(shí)間的流逝，加上根據(jù)本國(guó)語(yǔ)言的需要，漢字詞在意義，形態(tài)，運(yùn)用上都發(fā)生了很多變化。即在韓國(guó)，為了與韓國(guó)語(yǔ)的特點(diǎn)，社會(huì)環(huán)境，意識(shí)形態(tài)，語(yǔ)言習(xí)慣相符，漢字詞在形態(tài)上，意義上，運(yùn)用上發(fā)生了很大的變化，甚至為了需要，發(fā)明了符合朝鮮人民生活的漢字詞。

二、韓國(guó)語(yǔ)中漢字詞構(gòu)造上的特點(diǎn)及分類(lèi)

（一）特點(diǎn)

韓國(guó)語(yǔ)中的漢字詞是指從漢語(yǔ)中借用的漢字。雖然用的也是漢字，但隨著時(shí)間的流逝，為了應(yīng)和韓國(guó)語(yǔ)的使用習(xí)慣等，這些被借用過(guò)來(lái)的漢字詞在音韻，語(yǔ)法上，喪失了很多固有的特性，已經(jīng)融合于韓國(guó)語(yǔ)的體系中。韓國(guó)語(yǔ)中的漢字詞有如下特征：

1．原來(lái)在漢語(yǔ)中作為單詞的漢字，在韓國(guó)語(yǔ)中只能用作詞根，必須跟其他的漢字詞單詞或是詞綴結(jié)合，才能作為單詞使用。2．大部分漢字詞，隨著時(shí)間的流逝，韓國(guó)化了，但還是保留了其原有的性質(zhì)和特點(diǎn)。

（二）依據(jù)構(gòu)造的分類(lèi)

韓國(guó)語(yǔ)中的漢字詞按照造詞方式來(lái)分，可分為單字漢字詞和復(fù)合漢字詞，復(fù)合漢字詞又可分為合成詞漢字詞和派生詞漢字詞。

1．單字漢字詞。由一個(gè)漢字組成的有意義的單詞，如‘?[san]（山），?[ca]（車(chē)），?[chen]（天），?[kang]（江）等。

2．合成漢字詞

合成漢字詞都是由兩個(gè)以上可以獨(dú)立使用的漢字組成的單詞。按照形態(tài)，語(yǔ)法，意義的特性可以分為以下類(lèi)型：

（1）上下，正直，男女，陰陽(yáng)；（2）出口，大地，美女，惡念；（3）夜深，有名，日出，地震；（4）讀書(shū)，治安，安心，斷念；（5）密接，苦學(xué)，孤立，下降，預(yù)測(cè)。

（1）中的合成詞是平等組合的‘并列合成詞，‘正直是由意思相同的兩個(gè)漢字組成，‘上下，男女，陰陽(yáng)是由意思相反的兩個(gè)漢字組成。（2）組合成詞中兩個(gè)詞素是修飾與被修飾的關(guān)系的'修飾合成詞。（3）、（4）、（5）中的合成詞，一個(gè)詞素起敘述詞的左右，另一個(gè)起主語(yǔ)，賓語(yǔ)，副詞的作用，可以稱為'敘述構(gòu)成合成詞'。在韓國(guó)語(yǔ)中，這類(lèi)方式構(gòu)成的漢字詞居多數(shù)。

3．派生漢字詞。派生漢字詞是指由漢字詞綴和詞根組合而成的單詞。詞根是核心部分，詞綴是非核心部分，詞綴分為前詞綴（新-文化，高-彈力，無(wú)-意味）和后詞綴（家庭-用，愛(ài)國(guó)-者，美術(shù)-家）。

綜上所述，韓國(guó)語(yǔ)中的漢字詞單詞根據(jù)其構(gòu)造分類(lèi)如下表：

韓國(guó)語(yǔ)中的漢字詞和中文漢字比較的分類(lèi)

韓國(guó)語(yǔ)的漢字詞與中文漢字在形態(tài)，意義相互對(duì)比分析后，可分為同形同義詞，同形異義詞，異形同義詞三大類(lèi)型

（1）同形同義詞。在漢字詞中，漢字與中文漢字相同（簡(jiǎn)繁體之分），意義相近，詞序相同的單詞稱為同形同義詞。因?yàn)橄嗤囊饬x，詞序，漢字，同形同義詞對(duì)對(duì)學(xué)習(xí)韓語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)是最容易不過(guò)的。例如：

①名詞：價(jià)格，傢具，江山，孤兒，高速，菊花；②動(dòng)詞：參加，登山，讀書(shū)，安心，斷念。

（2）同形異義詞。漢字相同，意義不同的漢字詞稱作同行異義詞?？煞譃橐饬x完全不同的完全異義詞，和部分意義相同的部分異義詞。

①完全異義詞，例：

工夫（??[kongbu]）

中：名詞，時(shí)間，余暇/有時(shí)間嗎?才能，本領(lǐng)/那個(gè)人的工夫很厲害。

韓：名詞，動(dòng)詞（-??），是指學(xué)習(xí)。??韓國(guó)語(yǔ)（???）?工夫（??）??（他學(xué)習(xí)韓國(guó)語(yǔ)）

②部分異義詞。分異義詞包含三類(lèi)，第一種類(lèi)型是與中文漢字擁有同一種解釋，但在中文中，還有其他的解釋。即，該單詞在中文中意義多一些。

如：讀書(shū)（??）：韓/中：對(duì)書(shū)本知識(shí)的閱讀理解活動(dòng)。中：動(dòng)詞，學(xué)習(xí)。

拘束（??）：韓/中：抓捕、關(guān)押。中：尷尬，不自然

大?。??）：韓/中 ： 事物的大與小。中：大人小孩；尊卑。

第二種類(lèi)型是擁有同一種解釋，但在韓國(guó)語(yǔ)中，還有其他的解釋。

如：三寸（??）：韓/中：三尺。韓：對(duì)父親兄弟的稱為，就中文的叔、伯。

人間（??）：韓/中：人類(lèi)生活的地方，世上。韓：人類(lèi)；對(duì)人的貶稱。

第三種是指除相同的解釋外，在中、韓中都有其他的解釋意義。

如：背後（??）：韓/中：背的后面。韓：看不到的里面。中：別人不知道，偷偷地。

出入（??）：韓/中：出去，進(jìn)去。韓：串門(mén)。中：數(shù)字等的差異，誤差；收入和支出。

（3）異形同義詞。異形同義詞是指形態(tài)上不同，意義相同的漢字詞單詞。與中文的漢字對(duì)比后，可分為順序不同的逆字漢字詞，形態(tài)部分相同的漢字詞，形態(tài)完全異同的漢字詞和字?jǐn)?shù)不同的漢字詞。

①逆字漢字詞：次序不同，意義相同的漢字詞。

例：苦痛（??）-痛苦段階（??）-階段登攀（??）-攀登紹介（??）-介紹施設(shè)（??）-設(shè)施言語(yǔ)（??）-語(yǔ)言榮光（??）-光榮運(yùn)搬（??）-搬運(yùn)

②形態(tài)部分相同漢字詞：?jiǎn)卧~中，部分漢字相同的漢字詞。

例：感氣（??）-感冒口實(shí)（??）-借口斑指（??）-戒指房費(fèi)（??）-房租水泳（??）-游泳新婦（??）-新娘野球（??）-棒球午前（??）-上午

高速道路（????）-高速公路公眾電話（????）-公用電話

③形態(tài)異同漢字詞：形態(tài)上完全不同，意義上相近、相連的漢字詞。

例：弄談（??）-玩笑物件（??）-東西密輸（??）-走私時(shí)計(jì)（??）-表曜日（??）-星期掌甲（??）-手套採(cǎi)點(diǎn)（??）-評(píng)分辯護(hù)師（???）-律師

④字?jǐn)?shù)不同的漢字詞：漢字?jǐn)?shù)不同，意義相同的漢字詞。

例：街路燈（???）-路燈看護(hù)士（???）-護(hù)士工廠長(zhǎng)（???）-廠長(zhǎng)寄宿舍（???）-宿舍飛行機(jī)（???）-飛機(jī)相對(duì)方（???）-對(duì)方