劉 倩

摘要我國加入WTO之后與世界各國的聯(lián)系日益緊密,小語種人才的就業(yè)前景普遍被看好。有人指出,外語和計算機應用技術是本世紀人才的兩大“通行證”,下個世紀不懂外語的人就相當于文盲,外語的重要性由此可見一斑?；谶@種認識,這幾年形成了報考越南語專業(yè)的熱潮。社會對該專業(yè)人才的需要,使懂得越南語特長的人成為社會搶手的香餑餑。但是對于不斷擴招中的越南語專業(yè)畢業(yè)生社會都能消化嗎?是不是掌握了該專業(yè)技能,將來就一定能找到一份好工作?

關鍵詞越南語 專業(yè) 人才 發(fā)展

中圖分類號:H4 文獻標識碼:A

現(xiàn)代交通和通信技術的發(fā)展讓人感覺世界變得越來越小,地球猶如一個大“村落”。世界各國之間的聯(lián)系與溝通越來越緊密,涉及政治、經(jīng)濟、文化、科技、體育等方方面面。而這些交流與溝通的一個前提條件是,必須解決語言上的障礙。

1 越南語專業(yè)近年來發(fā)展的原因

1.1 社會原因

隨著目前持續(xù)升溫的東南亞貿易、經(jīng)濟、政治合作峰會的頻頻召開和各項貿易合作活動的逐步深入,越南語等小語種人才走俏人才市場。在東盟語種人才還比較缺乏的今天,許多小有名氣的學校都開辦了越南語專業(yè),如廣西東方外國語學校、廣西民族大學等。另外還不乏許多?？圃盒Ｒ苍跓嵴性侥险Z專業(yè)學生,以滿足社會對東盟語種人才的迫切需求。

1.2 經(jīng)濟原因

“越南正在創(chuàng)造第二個‘中國式奇跡”。通過近30年的發(fā)展,去年越南的經(jīng)濟增長率為8.4%,已經(jīng)超過泰國、馬來西亞、韓國和印度,躍居亞洲第二,僅次于中國。越南經(jīng)濟增長成為亞洲新亮點 。自2000年以來,越南經(jīng)濟增長率始終保持在7%以上,國內生產(chǎn)總值(GDP)去年突破500億美元,人均GDP增至640美元。去年前10個月,越南共吸引外商直接投資64.9億美元,提前兩個月完成了65億美元的目標,年比增長41.4%,其中最大的單筆投資是英特爾設在胡志明市的芯片廠,投資額達到6億美元。

從1991年至今,我國同越南的貿易總額增長了近82倍,出口增長84.32%,進口增長93.33%,可以說,這段時間,兩國之間的貿易取得了長足的發(fā)展。中越雙方于2006年8月24日在北京發(fā)表了《中越聯(lián)合新聞公報》,明確表示將有力地推動中越睦鄰友好與全面合作關系進一步向前發(fā)展,繼續(xù)共同推動“兩廊一圈”和中國-東盟自由貿易區(qū)的建設進程。隨著越南在2006年底加入WTO,中越經(jīng)貿合作最直接的大框架有三個。一是WTO;二是中國東盟自由貿易區(qū)。另外,還有更遠的框架是亞太經(jīng)合組織。

由此可見,越南經(jīng)濟的高速發(fā)展和巨大的發(fā)展?jié)摿κ侵苯油苿痈鲊顿Y商投資越南的直接原因,越南語專業(yè)也應運而生,并且發(fā)展迅速。

1.3 政治原因

一方面我國駐外機構逐漸向經(jīng)濟領域深入,從而帶動了該地區(qū)對小語種人才的需求;另一方面,我國越來越多地參與到全球游戲規(guī)則的制定和運行中,國家機關和企業(yè)對小語種人才的需求都會明顯增大,政府通過各項政策鼓勵學生報考小語種專業(yè)。

2 越南語專業(yè)人才在就業(yè)中的機遇

從去年11月份開始,不時有公司、單位在人才市場設點招收東盟語種人才(特別是越南語專業(yè)人才)。從實際來看,外語專業(yè)畢業(yè)生出國機會和進入外企業(yè)工作的機會都明顯高于其他學科類別的畢業(yè)生。據(jù)對外語院校畢業(yè)生流向的調查分析,外語院校畢業(yè)生就業(yè)的主渠道是國家機關及其所屬單位,如外交部、文化部、廣播電影電視部、外經(jīng)貿部、國家安全部等中央部委以及各部委所屬公司或新聞出版(如中國國際廣播電臺、新華社等)機構、圖書情報機構、各省市的外事機構等。另外,國有企業(yè)對外語人才也有一定的需求量。掌握一門或多門外語技能,在畢業(yè)后會獲得較多的出國機會,或是進入外資、中外合資企業(yè)工作,擁有良好的工作環(huán)境和較高的待遇,躋身“白領”階層。

正當許多莘莘學子疲于奔波于各個人才交流市場為就業(yè)發(fā)愁的時候,本院越南語專業(yè)畢業(yè)生卻如皇帝女兒——不愁嫁。每年五月份,越南語專業(yè)畢業(yè)生早早被在越南的臺資企業(yè)“訂購一空”,且薪水最低為200美元/月。2000年以來,越南語專業(yè)共向東盟市場輸送了350多名人才,月薪在200到500美元之間。他們大都成為駐越華資企業(yè)的白領,或者從事翻譯、導游等工作。幾年來,本院的越南語畢業(yè)生就業(yè)率一直保持在98%以上。

3 越南語專業(yè)的就業(yè)方向

3.1 翻譯

近年來,社會對越南語專業(yè)人才的需求可謂供不應求,大部分人畢業(yè)后工作性質都是做翻譯?？梢哉f越南語翻譯人才是溝通中越兩國文化交流的橋梁,是促進中越兩國經(jīng)濟發(fā)展的向導。在不久的將來,中國必定會實行翻譯師資格證制度,中高水平的職業(yè)翻譯人員將會十分吃香,特別是除英語外的世界其他語種的翻譯師。

3.2 導游

隨著中國——東盟博覽會永久落戶南寧,廣西已成為越南游客最崇尚的旅游目的地;而越南首府河內則是我國游客實現(xiàn)出國夢想的理想地方。體驗異國風情的(下轉第21頁)(上接第12頁)需求是中越旅游市場發(fā)展的強烈動力。

世界旅游組織日前發(fā)布了全球旅游業(yè)最新統(tǒng)計數(shù)據(jù),預計在2006—2015年,越南旅游業(yè)年均增長速度將達到7.7%,在全球名列第七位。據(jù)越南旅游部門較早前公布的數(shù)字,中國已成為越南旅游市場的最大客源地。2004年中國大陸赴越南旅游的人數(shù)達到67萬,同比增長42%。由此可見,兩國邊境旅游有著巨大的市場基礎。在越南做導游不失為一個回旋空間很大的職業(yè)。

3.3 涉外貿易與管理

外資企業(yè)的需求相對每年數(shù)萬畢業(yè)生而言猶如杯水車薪。位居首都、實力最強的北京外國語大學近幾年每年進入外企工作的畢業(yè)生約占應屆畢業(yè)生總數(shù)的10%左右,而其他一些名氣較小的外語院校要遠低于這一比例。

因為外資企業(yè)對畢業(yè)生素質要求很高。一般都要求有數(shù)年工作經(jīng)驗,熟悉相關領域的業(yè)務;外語是進入外企的最“必要”條件,卻非“充分”條件。外資企業(yè)需求人員往往不僅要掌握好語言工具,而且要具備某方面的專業(yè)知識或技能,諸如金融、法律或是計算機、通信等應用技術。

4 對越南語專業(yè)就業(yè)和創(chuàng)業(yè)的見解

現(xiàn)在越南語專業(yè)人才雖然是社會搶手的香餑餑,但在求職的時候不可一葉障目,要知道自己的優(yōu)勢和興趣在哪里,尋找最適合自己的崗位,而不是隨大眾一窩蜂都去“知名外企”求職。有相當一部分人表示在畢業(yè)后只從事和自己專業(yè)有關的翻譯工作,而只愿意把所學習的專業(yè)作為業(yè)余的兼職來考慮。大部分的越南語專業(yè)求職者更希望在外資企業(yè)中從事經(jīng)濟管理等類熱門職業(yè)。全職越南語的翻譯很少,每幾千個招聘崗位中提供的相應量只有一到兩個。越南語人才在應聘外資企業(yè)的工作崗位時,并沒有明顯的優(yōu)勢。公司在招聘的時候,還是注重求職者的綜合素養(yǎng)和能力,語言方面一般只要求達到溝通無障礙即可。很多外企在需要特殊語種的翻譯時,更傾向于一些臨時的兼職,這是客觀造成越南語專業(yè)人才轉崗和流失的重要原因。

因為已經(jīng)把握了越南語專業(yè)這一特長,為在越南這塊投資熱土掃清了語言障礙,我們可以利用本身的優(yōu)勢乘著投資熱潮,在越南創(chuàng)立屬于自己的天地。也許有人會苦于自己沒有經(jīng)商經(jīng)驗,沒有投資資金,完全無法進行生意投資,這也是許多創(chuàng)業(yè)者憂心的首要問題。創(chuàng)業(yè),不一定非要大手大腳,冒大風險去拼搏,我們可以從一點一滴干起,步步為營。善于調查市場,精于發(fā)現(xiàn)也是積累經(jīng)驗的基石。在創(chuàng)業(yè)過程中,人們常常忽視小商小販這些普通的“百姓經(jīng)濟”,雖然這種經(jīng)濟有許多不足,但它們是城市經(jīng)濟的組成部分,能給市民的日常生活帶來便利。我們學的是語言,在越南占有最大優(yōu)勢的也許當數(shù)翻譯這行了,越南語翻譯涉及到商貿越南語翻譯,醫(yī)療、化工、機械、汽車、旅游、教育等方面的越南語翻譯,只要我們能想象到的,都可以用自己的優(yōu)勢加上智慧大膽地創(chuàng)業(yè)!

總而言之,越南語專業(yè)的就業(yè)前景是廣闊的,雖然近年來該專業(yè)的開設不斷增多,專業(yè)開設多就意味著更多人去競爭就業(yè)崗位,壓力增大的同時,就業(yè)創(chuàng)業(yè)機會也會隨著增加。因此要不斷提高個人綜合素質把握機會才能在就業(yè)大潮中占有一席之地。就業(yè)成功的關鍵因素是本身的綜合素質。個人綜合素質高,就為自己在求職、創(chuàng)業(yè)的天平上添加砝碼。尤其是我們高職院校畢業(yè)的學生,只要在自己的專業(yè)技能上過得硬的同時掌握有另一門專業(yè)特長,比如英語、計算機等技能,同樣會受到社會各行各業(yè)的青睞。