亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        狀 元

        2009-06-26 10:01:48
        環(huán)球時(shí)報(bào) 2009-06-26
        關(guān)鍵詞:王逢鑫文科學(xué)生行行出狀元

        句子:今年北京文科狀元是位女生。

        誤譯:The liberal arts student who came top in the college entrance examination at Beijing this year is a girl student.

        正譯:The liberal arts-oriented student who came top in the college entrance examination at Beijing this year is a girl student. .

        解釋:liberal arts student 是“文科學(xué)生”, science student是“理科學(xué)生”,指在大學(xué)學(xué)習(xí)的學(xué)生?!皽?zhǔn)備學(xué)習(xí)文科的學(xué)生”,可以譯為liberal arts-aimed student或 liberal arts-oriented student;“準(zhǔn)備學(xué)習(xí)理科的學(xué)生”,可以譯為science-aimed student或 science-oriented student。

        “狀元”的第一個(gè)意思是指“科舉考試的殿試一甲第一名”。英語(yǔ)可以譯為Number One Scholar/Champion Scholar in the palace examination。“中狀元”,可以譯為to come out first in the palace examination。例如:

        1. 這個(gè)故事講述了古時(shí)候一位書生如何苦讀十年而最終中了狀元。The story tells how a scholar in ancient times studied hard for ten years and finally came out first in the palace examination.

        “狀元”的第二個(gè)意思是指“高考取得第一名的人”。英語(yǔ)可以譯為student who came top in the college entrance examination。例如:

        2. 這位專家說有些高考狀元只是比同齡人更加適應(yīng)應(yīng)試教育。The expert said that some of the students who came top in the college entrance examination are just more adaptable to the exam-oriented education than their peers.

        3. 根據(jù)一項(xiàng)調(diào)查,大約40%的高考狀元在大學(xué)畢業(yè)后選擇到國(guó)外大學(xué)留學(xué)。

        According to a survey, about 40 percent of the students who had come first in the college entrance examinations chose to have their postgraduate studies at overseas universities upon their graduation.

        “狀元”的第3個(gè)意思是比喻“在某一行業(yè)中成績(jī)最突出的人”。例如“行行出狀元”,在英語(yǔ)中有對(duì)應(yīng)的說法:

        4.Every profession produces its own best.▲

        (本欄目供稿:王逢鑫教授)

        猜你喜歡
        王逢鑫文科學(xué)生行行出狀元
        You’ve got questions? She’s got answers
        Fading Trades
        賴誰(shuí)(雙語(yǔ)加油站)
        “杠精”
        “霸座”(雙語(yǔ)加油站)
        如何提高高中文科學(xué)生數(shù)學(xué)成績(jī)
        淺談文科生學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)的興趣不足與策略
        未來英才(2017年24期)2018-01-23 10:48:49
        獨(dú)立學(xué)院文科大學(xué)生科學(xué)素養(yǎng)的培養(yǎng)
        In Memory of Premier Zhou Enlai
        /聽
        ——名家說/
        大胸美女吃奶爽死视频| 东京热人妻一区二区三区| 日日噜噜夜夜狠狠久久无码区| 青青草视频网站免费观看| 亚洲蜜臀av一区二区三区漫画| 26uuu在线亚洲欧美| 91麻豆精品久久久影院| 神马不卡影院在线播放| 国产免费牲交视频| 国产精品综合一区久久| 丰满少妇高潮惨叫久久久一| 国产尤物精品自在拍视频首页 | 国产小车还是日产的好| 放荡成熟人妻中文字幕| 内射合集对白在线| 国产精品麻豆综合在线| 青青草免费高清视频在线观看 | 99久久久国产精品丝袜| 国产91极品身材白皙| 亚洲欧洲国产成人综合在线| 丝袜足控一区二区三区| 亚洲日本精品一区久久精品| 国产成人高清在线观看视频| 看黄a大片日本真人视频直播| 成人区视频| 国产99久久久国产精品免费 | 亚洲无线一二三四区手机| 国产精品久久无码一区二区三区网| 亚洲人成绝费网站色www| 国产一区白浆在线观看| 国产精品乱码一区二区三区| 亚洲中文字幕无码二区在线| 日本一道本加勒比东京热| 免费又黄又爽又色的视频| 天堂sv在线最新版在线| 一区二区高清视频在线观看| 日本一区二区三级在线观看| 天堂а√在线中文在线新版| 探花国产精品三级在线播放| 加勒比婷婷色综合久久| 国产精品伦一区二区三级视频|