田姽婳

互文,是古漢語(yǔ)特有的現(xiàn)象,也有學(xué)者稱之為古漢語(yǔ)的修辭格之一。唐人賈公彥在《儀禮注疏》中說(shuō):“凡言‘互文者,是兩物各舉一邊而省文,故云‘互文?！鼻迦擞衢性凇豆艜?shū)疑義舉例》中也指出:“古今之文,有參互而見(jiàn)義者?！庇纱丝梢?jiàn),互文是在結(jié)構(gòu)相同或相近的兩個(gè)并列詞語(yǔ)或語(yǔ)句中,相應(yīng)位置上的詞語(yǔ)互相補(bǔ)充、互相滲透、互相隱含的修辭方法。

互文,也稱互文見(jiàn)義,指上下文中相關(guān)詞語(yǔ)互有省略,而意義上則互相補(bǔ)充,從而使文辭簡(jiǎn)潔精煉。這種表達(dá)手法在我國(guó)古詩(shī)文里可以說(shuō)運(yùn)用得淋漓盡致,由于我國(guó)古詩(shī)文受到字?jǐn)?shù)、平仄、押韻等諸多因素的嚴(yán)格限制,運(yùn)用互文,能在有限的字?jǐn)?shù)內(nèi),表達(dá)完備的意義,增加語(yǔ)句的內(nèi)涵。

最常見(jiàn)的有三大類:一是同句互文;二是上下文互文,亦稱偶句互文;三是排比互文,亦名多句互文。

同句互文。就是指同一句子中前后兩個(gè)詞語(yǔ)在意義上互相解釋、互相滲透、相互補(bǔ)充。例如:“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)”(王昌齡《出塞》),從字面理解,這句詩(shī)是“秦時(shí)明月照耀漢時(shí)關(guān)塞”之意,實(shí)際上,應(yīng)該理解為“秦漢時(shí)的明月照耀秦漢時(shí)的關(guān)塞”等?！叭?guó)懷鄉(xiāng)”(范仲淹《岳陽(yáng)樓記》)這句是“去國(guó)去鄉(xiāng),懷國(guó)懷鄉(xiāng)”的互文,譯成“遠(yuǎn)離國(guó)都故鄉(xiāng),懷念國(guó)都故鄉(xiāng)”。這種修辭,惜墨如金,為讀者留下無(wú)限遐想的空間。且既可照應(yīng)到古詩(shī)中的平仄對(duì)仗,亦可使古散文駢散結(jié)合,音樂(lè)韻和諧,富有節(jié)奏感。

所謂偶句互文,這類互文的特點(diǎn)是:前后兩個(gè)句子構(gòu)成的互文,前后兩個(gè)句子互相呼應(yīng),互相補(bǔ)充,彼此隱含,往往下句含有上句已經(jīng)出現(xiàn)的詞,上句含有下句將要出現(xiàn)的詞,理解時(shí)必須把前后兩個(gè)句子拼合起來(lái)。前后兩個(gè)句子互相呼應(yīng),互相補(bǔ)充,互相滲透。理解時(shí)必須把前后兩句結(jié)合起來(lái),避免望文生義。例如:“叫囂乎東西,隳突乎南北”(柳宗元《捕蛇者說(shuō)》)這兩句應(yīng)解作:“在東西南北呼叫,在東西南北騷擾”。作者這樣寫(xiě),即使句式整齊,又突出了官吏們斂賦時(shí)的囂張兇狠。

《木蘭詩(shī)》中的“將軍百戰(zhàn)死,壯士十年歸”一句運(yùn)用了互文的手法。意思是:將士們(包含“將軍”與“壯士”)身經(jīng)百戰(zhàn),有的捐軀沙場(chǎng),馬革裹尸,浴血奮戰(zhàn),建功立業(yè),載譽(yù)還朝。作者為使句子前后對(duì)仗工整,“將軍”后省略了“壯士”,“壯士”前省略了“將軍”,它們意義上是互相補(bǔ)充的。僅用十個(gè)字,就準(zhǔn)確而形象地寫(xiě)出了戰(zhàn)爭(zhēng)的持久、將士們的英勇以及戰(zhàn)況的慘烈。值得慶幸的是主人公木蘭在漫漫征戰(zhàn)中立下赫赫戰(zhàn)功,終于凱旋受到天子隆重接見(jiàn)。所以,這個(gè)互文句寫(xiě)出了木蘭與她的男性伙伴們一道在紛飛戰(zhàn)火中,守邊御敵,沖鋒陷陣,經(jīng)受了各種摔打錘煉。詩(shī)中以木蘭“歸來(lái)見(jiàn)天子”的喜慶結(jié)局側(cè)面烘托出她的機(jī)智勇敢與出色的作戰(zhàn)才能。

“雄兔腳撲朔,雌兔眼迷離?！贝司涫钦f(shuō)雄兔與雌兔都有“腳撲朔”、“眼迷離”的習(xí)性,所以才難以區(qū)分辨它們是雄還是雌。作者以此作比,生動(dòng)形象地寫(xiě)出了木蘭在戰(zhàn)場(chǎng)上與男子并肩做戰(zhàn),絲毫不遜色于男兒的巾幗英雄形象,同時(shí)也很好地解釋前文同伴們驚訝的原由。

“當(dāng)窗理云鬢,對(duì)鏡貼花黃。”此處互文,也對(duì)仗工整,本句應(yīng)理解為木蘭對(duì)著窗前鏡子理云鬢貼花黃,它形象地寫(xiě)出了一個(gè)巾幗女英雄不愛(ài)武裝愛(ài)紅裝的女孩本性,從側(cè)面突出了百姓對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的厭惡對(duì)和平生活的熱愛(ài)。

像這樣的互文形式,其他詩(shī)文里也可見(jiàn),如:“東西植松柏,左右種梧桐?！?樂(lè)府詩(shī)《孔雀東南飛》)?！皩④娊枪坏每?都護(hù)鐵衣冷難著。”(岑參《白雪歌送武判官歸京》)“東西”與“左右”互文,意謂東西左右都種植著松柏和梧桐?！皩④姟迸c“都護(hù)”互文,意謂將軍和都護(hù)的弓都難以拉開(kāi),鐵甲都冰冷難以披掛。

詩(shī)文中這樣的互文,可以使語(yǔ)言言簡(jiǎn)意賅,語(yǔ)意含蓄,節(jié)省文字而又?jǐn)U大了詩(shī)文的容量;也可以使句式整齊,對(duì)仗工穩(wěn),形成整齊對(duì)稱的結(jié)構(gòu)美。如:“雄兔腳撲朔,雌兔眼迷離?！比绻挥没ノ?而寫(xiě)成雄兔腳撲朔眼迷離,雌兔也腳撲朔眼迷離,顯然,語(yǔ)句累贅?lè)比?破壞了詩(shī)的整齊美,也失去了委婉含蓄的表達(dá)效果。

多句互文,由三個(gè)或三個(gè)以上句子中的詞語(yǔ)交互成文,合而見(jiàn)義叫做多句互文。如:“東市買(mǎi)駿馬,西市買(mǎi)鞍韉,南市買(mǎi)轡頭,北市買(mǎi)長(zhǎng)鞭。”屬于排比式互文。

該詩(shī)的前文寫(xiě)到:“昨夜見(jiàn)軍帖,可汗大點(diǎn)兵,軍書(shū)十二卷,卷卷有爺名”。后文又寫(xiě)到:“旦辭爺娘去,暮至黃河邊,……”前后文的相互呼應(yīng),分明在暗示一種信息:邊關(guān)吃緊,軍情迫急,需要大量的補(bǔ)充兵員戍守。否則,不會(huì)有“大點(diǎn)兵”這樣的規(guī)模,也不會(huì)有“十二卷”之多的征兵命令與文告,更不會(huì)有日行千里的行軍速度。這里“東、西、南、北”的連用,構(gòu)成了一個(gè)連貫的排比句,使讀者明顯感覺(jué)到急驟的氣氛,恰恰說(shuō)明了:(1)邊關(guān)吃緊,征兵緊急。(2)木蘭購(gòu)買(mǎi)裝備,四下奔波。(3)出征時(shí)間緊迫,刻不容緩三種情況,照應(yīng)了前后文的意義。寫(xiě)木蘭一家人在東西南北各個(gè)市場(chǎng)、各個(gè)地方采購(gòu)從軍所需要的駿馬、鞍韉、轡頭與長(zhǎng)鞭。正因?yàn)樽髡邔?duì)女主人公在國(guó)家、民族面臨危急存亡的緊要時(shí)刻敢于挺身而出、替父從軍、馳騁沙場(chǎng)的英勇行為持由衷贊賞態(tài)度,因而以歡快的筆調(diào),整齊的排比互文、將木蘭“替爺征”的準(zhǔn)備工作寫(xiě)得緊張急切而井然有序。這里既渲染出家庭氣氛的緊張熱烈,也寫(xiě)出了木蘭替父從軍的義無(wú)反顧與內(nèi)心的激動(dòng)喜悅。

這種形式的互文,古詩(shī)文中還有很多如:“燕趙之收藏,韓魏之經(jīng)營(yíng),齊楚之精英?！?杜牧《阿房宮賦》),“燕趙”、“韓魏”、“齊楚”三組詞語(yǔ)也是互文,意謂燕趙韓魏齊楚所收藏聚斂的金銀珠玉奇珍瑰寶。

這種賦體的鋪陳手法,能收到語(yǔ)言錯(cuò)綜變化,活潑暢達(dá)的表達(dá)效果。使詩(shī)文音調(diào)明快,增強(qiáng)了詩(shī)文的音韻美。

(遵義縣平正民族中學(xué))