王　倩

“終極版不是要修改，而是要還原它本來的面目?！?/p>

我們很懷念1994年的《東邪西毒》，所以2009年的《東邪西毒終極版》上映一周后輕松突破了3000萬元的內(nèi)地票房，超出了王家衛(wèi)本人“過2000萬”的預(yù)期。

我們太懷念1994年的《東邪西毒》，所以聽著提琴大師馬友友加盟后過于華麗的新配樂，看著花巨資修復(fù)的濃烈飽滿如油畫般的畫面色彩，心里念著的可能還是當(dāng)初那版悲壯質(zhì)樸的配樂，以及那蒼涼微微有些模糊的顆粒感和泛黃的色調(diào)。

15年前拍的《東邪西毒》現(xiàn)在依然能夠熱賣，而且看上去還很美。王家衛(wèi)在當(dāng)年果然太超前了？

質(zhì)疑

私底下的王家衛(wèi)很溫柔。每次見到或者聽說這個(gè)大牌導(dǎo)演的難纏事跡時(shí)，我都會(huì)想起一個(gè)圈內(nèi)人說的故事:2002年《哈利·波特與魔法石》在上海影城舉行首映禮，他在影城的大廳里遇見了王家衛(wèi)。當(dāng)時(shí)王家衛(wèi)在和兒子一起買爆米花?，F(xiàn)場沒有人認(rèn)出王家衛(wèi)，因?yàn)樗谷淮髦曆坨R，而不是墨鏡。當(dāng)時(shí)他就是一個(gè)最普通的父親，去電影院看一場好看的電影。

這樣的王家衛(wèi)從來不會(huì)出現(xiàn)在記者們面前，但是會(huì)出現(xiàn)在影迷們面前?！稏|邪西毒終極版》最重要的一個(gè)觀眾群——張國榮歌迷會(huì)的成員們，在3月27日晚上與王家衛(wèi)進(jìn)行了一次愉悅的長談，紛紛感受到了如春風(fēng)般的溫暖。王家衛(wèi)面帶微笑，多次鼓勵(lì)年輕人努力表達(dá)對(duì)影片的任何評(píng)價(jià)。王家衛(wèi)還主動(dòng)對(duì)作品做了番自我點(diǎn)評(píng)，“15年前，別人對(duì)我說，你走得太快了，你的電影像是紅酒，需要時(shí)間沉淀，味道會(huì)越來越好。最近我這部電影獲得了一個(gè)‘十年來最具影響力的武俠片獎(jiǎng)，我想了一下這種說法可能是對(duì)的，《東邪西毒》需要時(shí)間去醞釀。”

這樣融洽和善的現(xiàn)場氣氛是記者們絕對(duì)享受不了的待遇。就在之前幾分鐘，記者們剛剛告別鐵青著臉的王家衛(wèi)。我們絕對(duì)沒有惹他不高興，我們也沒有問過一個(gè)可能引發(fā)他不快的問題，因?yàn)樗蝗胱鸵呀?jīng)是這樣的不悅了。后來的采訪只能用平淡如水來形容，我們也只有暗自揣測，可能是北京的同行惹他不快了。

《東邪西毒終極版》兩天前剛剛在北京進(jìn)行了首映禮，面對(duì)記者“江郎才盡”的挑剔和不敬，王家衛(wèi)稱得上勃然大怒?！稏|邪西毒終極版》是為了懷念張國榮的，那為什么不推出《阿飛正傳》的終極版呢？回答很簡單，《阿飛正傳》的版權(quán)由不得王家衛(wèi)，而《東邪西毒》是由王家衛(wèi)的澤東公司說了算的。

可是雙方都明白這句話的言外之意，記者繼續(xù)不依不饒，認(rèn)為《阿飛正傳》里的角色更像張國榮本人。本來就嫌“問題太尖銳”的王家衛(wèi)怒氣更重了，“誰說像？各人有各人的理由，別人怎么知道張國榮是什么樣子？你說你像舒淇，我就一定要回應(yīng)嗎？雞蛋好吃，難道就一定要去看母雞長什么樣子嗎？放過它吧！”

媒體對(duì)他“換個(gè)包裝再賣舊作”的質(zhì)疑是“空穴來風(fēng)”或徒生事端嗎？王家衛(wèi)不是個(gè)高產(chǎn)的導(dǎo)演，他上一部作品《藍(lán)莓之夜》已經(jīng)讓人覺得異常眼熟，真像《重慶森林》:王菲和諾拉·瓊斯都是重量級(jí)的歌手，電影里隱喻內(nèi)心的從過期的鳳梨罐頭、減肥肥皂和流淚的毛巾變成了鑰匙、清醒籌碼與賬單，還有三段故事的架構(gòu)和咖啡館里的美國化裝飾，只是招待員王菲換成了店主裘德·洛，一群西方大牌演員成為了導(dǎo)演“重復(fù)再重復(fù)”的擋箭牌。2007年《藍(lán)莓之夜》公映時(shí)，我們還可以嘲笑一番西方人，說這套把戲我們?cè)?0年前就已經(jīng)見過了，可是當(dāng)2009年王家衛(wèi)拿出《東邪西毒終極版》時(shí)，我們的下巴終于合不上了。他遇到創(chuàng)作上的瓶頸了嗎？

對(duì)話

王家衛(wèi)當(dāng)年組建澤東公司的理由很無奈?！栋w正傳》耗資巨大卻票房敗北，王家衛(wèi)成了電影工業(yè)世界里不受歡迎的人，沒有人敢發(fā)行他的新作品，于是他自立家門開始單干。澤東公司的第一部作品本該是《東邪西毒》，但是在陜西榆林拍攝了4個(gè)多月后卻遲遲難產(chǎn)。據(jù)說是在臺(tái)灣投資人的壓力下，澤東公司的合伙人劉鎮(zhèn)偉被召到陜西，用同一批演員只花了兩個(gè)星期就再拍了一部電影，這就是當(dāng)年票房大賣的喜劇經(jīng)典《東成西就》。

《東邪西毒》公映的票房不理想，但香港影評(píng)人們卻“驚為天人”。前香港電影金像獎(jiǎng)主席文雋曾經(jīng)調(diào)侃過，“香港一班影評(píng)人因?yàn)橐蹬酢稏|邪西毒》，特別成立了一個(gè)香港電影評(píng)論學(xué)會(huì)，把第一屆的最佳影片頒給了王家衛(wèi)！”這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)就是現(xiàn)在的香港金紫荊獎(jiǎng)。

記者:會(huì)不會(huì)擔(dān)心老的影迷們不滿意這個(gè)《東邪西毒終極版》？

王家衛(wèi):對(duì)我來說，不存在兩個(gè)版本。為什么要做這個(gè)終極版，因?yàn)榭截悏牧?。我們要尊重歷史，尊重所有在沙漠里打拼的臺(tái)前幕后的人員，尊重這些年來支持我的觀眾。我不能忍受這個(gè)電影以后就成了支離破碎的狀態(tài)，只能在DVD里看。很多人看完終極版后說，為什么這個(gè)電影的顏色會(huì)這么美麗和強(qiáng)烈，其實(shí)這個(gè)電影原本就該是這樣的素質(zhì)，但大家以前都是通過不同渠道去看這個(gè)電影，留下了那樣的印象。終極版不是要修改，而是要還原它本來的面目。記者:這次的音樂好像也不一樣了，還邀請(qǐng)了馬友友加入配樂隊(duì)伍。

王家衛(wèi):如果仔細(xì)聽的話，其實(shí)音樂并沒有換。1994年的時(shí)候，我和陳勛奇就希望做成交響版，但當(dāng)時(shí)一沒有時(shí)間二沒有資源。等到做終極版時(shí)，我就和陳勛奇談了，請(qǐng)人來把當(dāng)初的夢(mèng)想做出來。

記者:這部電影讓我們能夠在大銀幕上再見張國榮先生。你和他合作了3部戲(《阿飛正傳》、《東邪西毒》和《春光乍泄》)，其中哪個(gè)角色最像他本人呢？

王家衛(wèi):我和張國榮合作的每部電影都代表了我當(dāng)時(shí)對(duì)他的感受，不同年代感受是不同的?！栋w正傳》時(shí)，他剛剛打算離開歌壇，他覺得既然是傳奇，就把傳奇保留下去吧。我卻覺得他離不開這個(gè)舞臺(tái)的，他就是一只鳥，一只飛不出去的鳥。拍《東邪西毒》時(shí)，他又回來了。三部戲的角色對(duì)他難度最高的就是《東邪西毒》，他在戲里從頭待到尾，但每隔10分鐘就有一個(gè)強(qiáng)大的對(duì)手從門外進(jìn)來。一般都認(rèn)為走進(jìn)來的那個(gè)人更容易出彩的，但在這部戲里，我們的眼光從來沒有離開過他。所以我認(rèn)為這是他最成功的一個(gè)角色。

記者:你對(duì)《東邪西毒》的感情也是最特別的？

王家衛(wèi):《東邪西毒》是澤東公司制作的第一部戲。當(dāng)時(shí)我不僅要當(dāng)導(dǎo)演，還要兼顧其他很多東西。當(dāng)時(shí)我和張國榮每天在沙漠里等，其他人還要在香港拍其他的電影，8個(gè)演員要不停地從香港調(diào)到榆林，我像是在開旅行社。

記者:演員們和你說過，他們當(dāng)初也看不懂電影嗎？

王家衛(wèi):我相信我們參與其中的每個(gè)人現(xiàn)在看這部電影時(shí)，不是在看這個(gè)故事，而是看這15年里我們每個(gè)人的變化。我就在看我是怎么走到這里的，這是我們澤東公司自己制作的第一部電影，也是我們第一次到大陸來拍戲。我們開澤東公司，就是為了走自己的路，我相信拍電影不是一成不變的，沒有規(guī)定和套路，我們必須有這種獨(dú)立的精神。沒有《東邪西毒》，也不會(huì)有后面的《重慶森林》和《花樣年華》。

記者:澤東公司旗下的藝人(張震、董潔、范植偉和張智霖等)和其他明星似乎不太一樣，好像都是閑云野鶴式的人。

王家衛(wèi):澤東的藝人完全根據(jù)他們自己的意愿，他們自己想要過什么樣的生活。像范植偉，今年下半年會(huì)有3部作品問世，到時(shí)你們又要奇怪了，怎么又是他！我不是那種站在后面拿著皮鞭的老板，我們之間不太講合約(那一套)。