亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        空閑的時候

        2009-05-26 20:32:01
        環(huán)球時報 2009-05-26
        關(guān)鍵詞:原譯有空空閑

        原文:We all did the exercises at leisure.

        原譯:我們都是在空閑時候做練習(xí)的。

        辨析:粗一看,大家也許會認(rèn)為原譯沒有錯,leisure的基本意思就是“閑暇”、“休閑”,比如leisure time就是“空閑時間”,a gentleman of leisure就指整天悠閑的“有閑紳士”。問題在于,英語中的短語往往會因為一個介詞的不同(用不同的介詞)或限定詞的不同(用定冠詞、不定冠詞或零冠詞,用人稱代詞所有格等)表示不同的意思?!霸诳臻e/有空的時候”的英語是at ones leisure,如:Please look through these papers at your leisure.(請在方便/有空的時候瀏覽一下這些文件。)而在不同的用法時(如擔(dān)任不同的句子成分時),同一個短語的意思也可能不一樣(上面所說的at ones leisure只能用作狀語)。At leisure作表語的意思是“有空的”、“閑著的”,如:They are now at leisure as it is in the middle of the winter vacation.(他們現(xiàn)在正在寒假中,沒什么事。)We complain of those who are in place and authority that they are never at leisure that we may speak to them.(我們埋怨的是,我們想同那些有地位、有權(quán)勢的人談?wù)剷r,他們總是沒有空。)但是用作狀語時卻表示“從容不迫(地)”的意思,例如:You dont have to read it now. You can read it at leisure when you feel like reading.(你不必現(xiàn)在就看,可以在想看書的時候從容地看。這里的at leisure不可理解為“空閑的時候”。)所以原句應(yīng)譯為:我們做練習(xí)的時候都很從容。

        有一個用法大家可能不太熟悉wait somebodys leisure,意為“等待某人有空的時候”, 如:Dont hurry. I can wait your leisure.(不用著急,我可以等到你有空的時候再說。)

        順便提一下,不少人將“休閑服”譯為leisure clothes,大概也不能算錯,不過英語中的sports wear并不同于我國流行的中學(xué)生校服那樣帶條紋裝飾的“運動服”,而常指比較隨意的著裝,更多地類似于漢語的“休閑服”?!?/p>

        (本欄目供稿:陳德彰教授)

        猜你喜歡
        原譯有空空閑
        職場人的簡歷,不敢有空窗期
        我想要“有空”
        恩賜
        詩選刊(2023年7期)2023-07-21 07:03:38
        “鳥”字謎
        小讀者之友(2019年9期)2019-09-10 07:22:44
        沒事早點睡,有空多掙錢
        文苑(2018年17期)2018-11-09 01:29:34
        彪悍的“寵”生,不需要解釋
        WLAN和LTE交通規(guī)則
        CHIP新電腦(2016年3期)2016-03-10 14:09:48
        《二十年后》參考譯文評析
        ——以《現(xiàn)代大學(xué)英語·精讀1》教師用書為例
        生活感悟
        論翻譯癥的主要表現(xiàn)形式
        国产亚洲av片在线观看18女人| 高清日韩av在线免费观看| 国产在线无码不卡影视影院| 精品无码中文字幕在线| 大陆国产乱人伦| 男女视频网站免费精品播放| 国产一级一级内射视频| 久久www色情成人免费观看| 久久综合网天天 | 亚洲天堂av在线免费看| 精品一区二区三区四区国产| 欧美黑人性暴力猛交喷水黑人巨大| 日韩成人精品在线| 男女男生精精品视频网站| 亚洲最大中文字幕熟女| 欧美大成色www永久网站婷| 亚洲成人观看| 中文字幕人妻在线少妇完整版| 人人妻人人澡人人爽国产| 内射无码专区久久亚洲| 就国产av一区二区三区天堂| 国产av一啪一区二区| 日本大乳高潮视频在线观看| 国产精品 高清 尿 小便 嘘嘘| 精品一区二区三区人妻久久| h视频在线播放观看视频| www插插插无码视频网站| 中字无码av电影在线观看网站 | 色丁香色婷婷| 国产一区二区精品久久呦| 国产三级精品视频2021| 中国凸偷窥xxxx自由视频| 亚欧乱色束缚一区二区三区| 久久夜色精品国产噜噜噜亚洲av| 东京热无码av一区二区| 久久久久久久久久久熟女AV| 日韩熟女精品一区二区三区视频 | 欧美白人最猛性xxxxx| 一本一道久久a久久精品综合蜜桃| 日本区一区二区三视频| 欧美极品jizzhd欧美|