［美］羅杰·迪恩·基瑟

譯龐啟帆

身在牢獄，對(duì)我來說，必須要記住的一條是不要冒犯任何人。比如無意中碰到某人發(fā)言時(shí)在私底下講話就會(huì)被認(rèn)定為冒犯。在外面的世界，這種事情微不足道，但在監(jiān)獄內(nèi)卻有可能升級(jí)，并且很快變?yōu)闅⑷?，甚至是暴?dòng)。

我記得有一次，一位叫艾達(dá)的犯人和一位叫丹尼爾的犯人爭搶不知誰留在一條長凳上的一包香煙。幾個(gè)星期，艾達(dá)都威脅要?dú)⑺赖つ釥?，因?yàn)榈つ釥栠€沒有搞清楚那些香煙是誰的，就抽了那些香煙。艾達(dá)的恐嚇使得該區(qū)值班的獄警時(shí)刻都不敢掉以輕心。犯人的斗毆或行兇都有可能導(dǎo)致值勤的崗哨士兵開槍射殺任何人。

一天晚上，艾達(dá)來到我的單人牢房，問我是否可以替他寫一份訴訟書，并提出上訴。在討論了他的訴訟之后，我問艾達(dá)，他和丹尼爾之間究竟發(fā)生了什么事。

“那個(gè)雜種死定了。只是遲早的問題。”艾達(dá)對(duì)我說。

而丹尼爾竟是他的同鄉(xiāng)。了解到這個(gè)事實(shí)后。我感到很吃驚。

在監(jiān)獄里面，同鄉(xiāng)之間發(fā)生斗毆或者爭執(zhí)是非常少有的，因?yàn)闉榱吮舜吮Ｗo(hù)對(duì)方。他們應(yīng)該站在同一條船上。

幾天后，我正在圖書館里看書，丹尼爾走進(jìn)來，在我的身邊坐下。我們談話的內(nèi)容也是圍繞他和艾達(dá)的爭執(zhí)。

“唔，你認(rèn)為值得為一包香煙就送掉一條命嗎?”我問丹尼爾。

他沒有回答我的問題。

在接下來的一個(gè)星期，我設(shè)法打聽到了艾達(dá)和丹尼爾兩個(gè)人的家庭地址，然后我分別給他們的家人寫了一封信，請(qǐng)求他們?yōu)槲易鳇c(diǎn)兒事。大約3周后，我收到了一個(gè)巨大的棕色的信封。在看過信封里的東西后，我把它放進(jìn)了我的衣物柜。

幾天后，我替艾達(dá)寫好了訴訟書，就傳話給他，叫他晚上7點(diǎn)到我的單人牢房來簽署文件。那天的早些時(shí)候，我也叫丹尼爾晚上7點(diǎn)半到我的單人牢房來。那天晚上，在艾達(dá)剛剛簽好文件，丹尼爾就走進(jìn)了我的單人牢房。

“見鬼，你這混蛋到這來干什么?”艾達(dá)吼道。

“我叫他來是我有些東西要給你們兩位?！?/p>

我從衣物柜里拿出那個(gè)信封，然后從信封里拿出兩張同樣的照片分別放到他們的手上。照片上兩個(gè)男孩兒正在打籃球。

“這個(gè)小混蛋是誰?”艾達(dá)指著其中的一個(gè)男孩兒問。

“這個(gè)是我兒子，但我不知道另一個(gè)孩子是誰?”丹尼爾說。

“那個(gè)是我兒子。這是怎么回事?”艾達(dá)疑惑地看著我說。

“兩個(gè)都是你們的兒子。從照片上看他們是朋友?！蔽艺f。

“好了，我該死。”艾達(dá)說。

“你們一定很想知道，當(dāng)你們其中的一個(gè)殺死了另一個(gè)，你們的兒子會(huì)有多自豪。因?yàn)槟銈兤渲械囊粋€(gè)殺死了他的好朋友的爸爸?！?/p>

倆人看著我，一言不發(fā)，

我請(qǐng)求艾達(dá)給我?guī)追昼姷臅r(shí)間和丹尼爾談?wù)?。在艾達(dá)離開我的單人牢房后，我問丹尼爾，為了結(jié)束這種危險(xiǎn)的局面，他是否考慮給艾達(dá)一包香煙。

“我沒有香煙。”丹尼爾答道。

我走到我的衣物柜，從里面拿出一包萬寶路牌香煙。丹尼爾慢慢伸出手，接過了香煙。我走到門口，招手叫艾達(dá)回來。

當(dāng)艾達(dá)走進(jìn)我的單人牢房，丹尼爾把那包香煙遞到他面前，說：“我想我欠你這些。”

艾達(dá)伸出手，接過了香煙。但他一句話也沒說就轉(zhuǎn)身走出了我的單人牢房。我們坐在那里也是一言不發(fā)。將近30秒，我們聽見一聲“謝謝”傳進(jìn)了我的單人牢房。

“結(jié)束了嗎，”我問丹尼爾。

“我想是。只是我不喜歡他拿走我最好的東西。”丹尼爾答道。

“他沒有拿走你最好的東西。”

“我不明白你的意思?”丹尼爾一臉困惑地看著我。

“你給他的是一包萬寶路，但他抽的是波邁牌?！?/p>

“對(duì)，沒錯(cuò)。那家伙不抽萬寶路!”丹尼爾興奮地喊道。

我看見丹尼爾笑著拍起了手，似乎他已經(jīng)贏得了這場(chǎng)爭斗。然后，他轉(zhuǎn)身走出了我的單人牢房，一路上盡情地放聲大笑著。，

聽到丹尼爾的笑聲，我不禁長吁了一口氣。暴力有時(shí)候可以挽回面子，但挽回面子并不一定需要依靠暴力。

(水中荷摘自《中又自修》2009年第2期)