摘 要:在第二語(yǔ)言教學(xué)中，同義副詞要通過(guò)細(xì)致的比較才能得出結(jié)論，因此，站在比較的視角上才能更準(zhǔn)確地解釋、應(yīng)用這些副詞。本文從語(yǔ)用的角度對(duì)表重復(fù)義的副詞“還、也、又、再”的區(qū)別做了簡(jiǎn)要分析。

關(guān)鍵詞:副詞 還 也 又 再 語(yǔ)用 分析

一、引言

“還、也、又、再”都屬于重復(fù)副詞，也是同義副詞，單純語(yǔ)義上的說(shuō)明，對(duì)掌握“還、也、又、再”的用法是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。李小榮(1997)提出:“虛詞的意義比較虛空、抽象，難以把握，而且用法常常涉及語(yǔ)義、語(yǔ)用、句法等各種因素，所以要想使學(xué)生正確掌握和使用虛詞，我們必須為學(xué)生全面細(xì)致地揭示每一個(gè)虛詞的意義及這一虛詞在使用中所關(guān)涉的各種因素”。馬真(2001)指出，教留學(xué)生漢語(yǔ)時(shí)，要告知他們副詞使用的語(yǔ)義背景。所謂語(yǔ)義背景“是從語(yǔ)用的角度說(shuō)的，語(yǔ)義背景就是一種語(yǔ)用環(huán)境。幾乎每個(gè)詞語(yǔ)，特別是虛詞的使用都會(huì)涉及語(yǔ)義背景的問(wèn)題?！北疚膹恼Z(yǔ)用的角度對(duì)“還、也、又、再”這組副詞表重復(fù)義時(shí)出現(xiàn)的頻率以及對(duì)句類的選擇和重音位置等幾個(gè)方面進(jìn)行了論述。

二、“還、也、又、再”重復(fù)義的出現(xiàn)頻率

《現(xiàn)代漢語(yǔ)頻率詞典》統(tǒng)計(jì)了“還、也、又、再”的出現(xiàn)頻率，但由于它們包含多個(gè)義項(xiàng)，本文只對(duì)這組副詞“重復(fù)義”的出現(xiàn)頻率進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，以便更好地說(shuō)明人們更傾向于選擇哪個(gè)副詞來(lái)表達(dá)重復(fù)義。為了選擇更接近人們?nèi)粘ＵZ(yǔ)言使用的習(xí)慣語(yǔ)料，本文以現(xiàn)代漢語(yǔ)作品中比較有代表性的作家老舍和王朔的作品作為調(diào)查對(duì)象。我們隨機(jī)抽取了兩位作家的作品，對(duì)每個(gè)詞分別抽取1000條例句作為語(yǔ)料進(jìn)行分析，其統(tǒng)計(jì)結(jié)果如下:

“還”出現(xiàn)頻率為2.23%;“也”出現(xiàn)頻率為1.54%;“又”出現(xiàn)頻率為3.09%;“再”出現(xiàn)頻率為5.22%。

從統(tǒng)計(jì)結(jié)果來(lái)看，“還、也、又、再”出現(xiàn)頻率的差異較大①。其中，“再”的出現(xiàn)頻率是最大的，其次是“又、還、也”。也就是說(shuō)，如果用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的原型理論來(lái)解釋，“再”是最典型的表重復(fù)義的副詞，“也”是非典型的表重復(fù)義的副詞。

三、“還、也、又、再”對(duì)句類的選擇

“還、也、又、再”對(duì)句類的選擇有一定的差異。在陳述句、疑問(wèn)句、祈使句、感嘆句這四個(gè)句類中②，這一組詞都能進(jìn)入陳述句和感嘆句，但在疑問(wèn)句和祈使句的選擇上，則表現(xiàn)出了明顯的差異。

(一)對(duì)疑問(wèn)句的選擇

“還、也、又、再”都可以進(jìn)入是非問(wèn)、特指問(wèn)和選擇問(wèn)句，我們以“是非問(wèn)句”為代表進(jìn)行說(shuō)明。

1.對(duì)是非問(wèn)句的選擇

“還、也、又、再”都能進(jìn)入是非問(wèn)句中。這類問(wèn)句只是陳述句的疑問(wèn)形式，對(duì)“還、也、又、再”也沒(méi)有特殊的限制。如:

(1)摔死了不說(shuō)，要是我摔傷了，你還要我嗎?(王朔《空中小姐》)

(2)你還是那么愛(ài)胡說(shuō)八道，政府沒(méi)再逮捕你嗎?(王朔《浮出海面》)

2.對(duì)正反問(wèn)句的選擇

黃伯榮把正反問(wèn)句細(xì)分為三種句式:①v不v③;②v不;③先把一句話說(shuō)出，再加“是不是、行不行、好不好”?！斑€、也、又、再”對(duì)這三種句式的選擇情況如下:

(3)還吃不吃?(他還吃不?)④

*也吃不吃?(也吃不?)

*又吃不吃?(又吃不?)

*再吃不吃?(再吃不?)

(4)*他們還開(kāi)沒(méi)開(kāi)會(huì)?(還開(kāi)會(huì)沒(méi))

*他們也開(kāi)沒(méi)開(kāi)會(huì)?(也開(kāi)會(huì)沒(méi))

連長(zhǎng)又改動(dòng)了沒(méi)有?(又改動(dòng)了沒(méi))

他們?cè)匍_(kāi)沒(méi)開(kāi)會(huì)?(再開(kāi)會(huì)沒(méi))

(5)他們還(也、又)開(kāi)會(huì)呢，是不是?

他們要再開(kāi)(次)會(huì)，是不是?

對(duì)否定副詞的選擇也會(huì)導(dǎo)致這組副詞的差異。由上述例句可以看出，在“v不v”或“v不”構(gòu)成的正反問(wèn)句中，只有“還”能進(jìn)入;由“v沒(méi)/沒(méi)有v”或“v沒(méi)/沒(méi)有”構(gòu)成的正反問(wèn)句中，“又”和“再”可以進(jìn)入;由“是不是、行不行、好不好”構(gòu)成的正反問(wèn)句中，“還、也、又、再”均可以進(jìn)入。

(二)對(duì)祈使句的選擇

在祈使句的選擇上，“還、也、又、再”表現(xiàn)出的差異是:只有“也、再”能進(jìn)入祈使句，“還、又”則不能?！耙?、再”進(jìn)入的祈使句可以是肯定形式，也可以是否定形式。例如:

(6)你也來(lái)吧!

(7)忙什么的，再坐會(huì)兒。(王朔《過(guò)把癮就死》)

四、重音位置與“還、也、又、再”的重復(fù)義

關(guān)于重音位置對(duì)副詞的影響問(wèn)題，馬希文(1985)指出:“有些副詞，如‘再、才、又、都、就、也’等，它們的意義、用法跟重音的位置有關(guān)”。本文考察了“還、也、又、再”的重音位置與其表達(dá)意義之間的關(guān)系，并且闡明了重音位置產(chǎn)生多義現(xiàn)象的條件和原因。

(一)重音位置與“還”的重復(fù)義

本文所定義的“還”的重復(fù)義包括“重復(fù)、持續(xù)”兩個(gè)內(nèi)涵，而重音位置的不同會(huì)產(chǎn)生“還”的添加義。例如:

(8)營(yíng)長(zhǎng)還想去看看廖副連長(zhǎng)，可是不放心后山坡……(老舍《無(wú)名高地有了名》)

例(8)中，如果重音位置在“還”上，“還”表示重復(fù)義;如果重音位置在“看看廖副連長(zhǎng)”上，“還”則表示添加義。

(二)重音位置與“也”的重復(fù)義

在不考慮語(yǔ)境的前提下，因句子重音位置的不同，“也”也會(huì)產(chǎn)生兩種意義:①表重復(fù)義;②表示委婉的語(yǔ)氣(《八百詞》)。例如:

(9)音量也不能再大了。

例(9)中，重讀主語(yǔ)“音量、我、你”，“也”表示重復(fù)義，重復(fù)前面主體的動(dòng)作、狀態(tài);而重讀“也”所修飾的成分，“也”則表示一種委婉的語(yǔ)氣，使語(yǔ)氣顯得不生硬。

(三)重音位置與“又”的重復(fù)義

“又”也是一個(gè)多義副詞，《八百詞》中“又”的語(yǔ)義可分為三個(gè)，因重音位置的不同，“又”也能產(chǎn)生“重復(fù)義”和“添加義”的差異。不同的重音位置能否產(chǎn)生歧義與“又”所修飾的動(dòng)詞性成分有關(guān):

1.“又”所修飾的是光桿動(dòng)詞時(shí)，重音只能在“又”上。例如:

(10)你怎么又來(lái)了?

2.“又”所修飾的動(dòng)詞帶數(shù)量結(jié)構(gòu)、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、動(dòng)詞重疊形式時(shí)，在沒(méi)有上下文的前提下，均有兩種解釋:重音在“又”上，表示重復(fù);重音在“又”后的動(dòng)詞成分上，表示“添加義”。例如:

(11)賀營(yíng)長(zhǎng)又囑咐了一次，才向老大娘告辭。(老舍《無(wú)名高地有了名》)

(四)重音位置與“再”的重復(fù)義

重音位置對(duì)“再”的語(yǔ)義的影響可以分為以下四種情況:

1.“再”所修飾的動(dòng)詞為光桿動(dòng)詞時(shí)又表現(xiàn)為兩種情況:如果句中沒(méi)有表達(dá)時(shí)間的詞或表示事件順序的成分時(shí)，重音位置落在“再”上，“再”只表示重復(fù)義;如果句中有表達(dá)時(shí)間的詞或表示事件順序的成分時(shí)，重音位置落在“再”所修飾的成分上，“再”表示一個(gè)動(dòng)作將要在某一情況下出現(xiàn)，這時(shí)候動(dòng)作行為可以是重復(fù)之前的，也可以是尚未進(jìn)行的。例如:

(12)黎連長(zhǎng)再下令:準(zhǔn)備敵人再反撲，極快地組織起來(lái)!(老舍《無(wú)名高地有了名》)

(13)吃完飯以后再練習(xí)吧。

例(12)重音只能落在“再”上，“再” 表示重復(fù)義;例(13)有明確的時(shí)間詞或表示事件順序的詞“吃完飯以后”，“再”表示“練習(xí)”這兩個(gè)動(dòng)作將要在“吃完飯以后”出現(xiàn)。例(12)表示動(dòng)作行為尚未進(jìn)行;例(13)中“再”之后的動(dòng)作是重復(fù)之前的動(dòng)作行為。

2.動(dòng)詞后所帶的數(shù)量結(jié)構(gòu)是有定時(shí)，重音位置落在“再”所修飾的動(dòng)詞上，這時(shí)，“再”的意義是“一個(gè)動(dòng)作將要在某一情況下出現(xiàn)?！?《八百詞》)例如:

(14)吃完飯?jiān)俪赃@塊蛋糕吧!

3.動(dòng)詞后的數(shù)量結(jié)構(gòu)是無(wú)定時(shí)，有兩種情況:重音位置落在“再”上，這時(shí)“再”表示重復(fù)義;重音位置落在“數(shù)量結(jié)構(gòu)”上，這時(shí)“再”表示一個(gè)動(dòng)作將要在某一情況下出現(xiàn)。例如:

(15)明天再買(mǎi)(一)本書(shū)吧。

4.“再”修飾動(dòng)賓結(jié)構(gòu)(包括詞和詞組)，有明確表示時(shí)間或事件順序的“時(shí)間詞”時(shí)，“再”表示一個(gè)動(dòng)作將要在某一情況下出現(xiàn)。例如:

(16)明天再買(mǎi)衣服。

這里如果把“再”解釋為重復(fù)義，好像有些牽強(qiáng)，雖然不會(huì)對(duì)交際造成障礙，但表達(dá)卻不是十分準(zhǔn)確。例如:

(17)這里的土雞真好吃，咱們下次再吃土雞。

五、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)從語(yǔ)用的角度對(duì)表重復(fù)義的“還、也、又、再”進(jìn)行的分析以及對(duì)“還、也、又、再”出現(xiàn)頻率的統(tǒng)計(jì)可知，“再”是典型的表重復(fù)義的副詞，“也”是非典型的表重復(fù)義的副詞。對(duì)句類的選擇是區(qū)分這組重復(fù)副詞的一個(gè)方面，不同的重音位置也會(huì)導(dǎo)致“還、也、又、再”產(chǎn)生不同的語(yǔ)義。

注 釋:

①需要說(shuō)明的是，我們考察這一組詞的重復(fù)義時(shí)，不包括這組詞用于復(fù)合詞中的情況，也不包括用作關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的情況。

②關(guān)于句類的說(shuō)法，我們采用的是黃伯榮、廖序東的說(shuō)法。

③這一類選擇問(wèn)句朱德熙稱之為“反復(fù)問(wèn)句”。

④文中未注明出處的例句均為作者自造句。

參考文獻(xiàn):

[1]范開(kāi)泰.語(yǔ)用分析說(shuō)略[J].中國(guó)語(yǔ)文，1985，(6).

[2]李小榮.談對(duì)外漢語(yǔ)虛詞教學(xué)[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，1997，(4).#8239;#8239;

[3]馬真.關(guān)于表重復(fù)副詞“還、又、再”[A].語(yǔ)法研究和探索(十一)[C]. 北京:商務(wù)印書(shū)館，2000.

[4]朱德熙.語(yǔ)法講義[M].北京:商務(wù)印書(shū)館，2003.

(劉建華 山東 青島濱海學(xué)院國(guó)際合作學(xué)院 266555)