摘 要:“X屏”類詞語本是名詞性詞語，但隨著這類詞語的廣泛使用，其中的“黑屏”“白屏”“藍(lán)屏”“花屏”還發(fā)展出了一些動詞性的用法。本文從動詞的特性和動態(tài)單音節(jié)顏色形容詞的角度出發(fā)，對“黑屏”“白屏”“藍(lán)屏”“花屏”的動詞性用法的可能性進(jìn)行了分析，并從語言發(fā)展的經(jīng)濟(jì)原則和認(rèn)知語言學(xué)中“轉(zhuǎn)喻”的角度分析了其動詞性用法的來源。

關(guān)鍵詞:“X屏”類詞語 名詞性 動詞性 動態(tài) 轉(zhuǎn)喻

近年來，隨著手機(jī)、MP3和電腦等電子產(chǎn)品的普及，涌現(xiàn)出了一批與之相關(guān)的“X屏”類詞語，并迅速流行起來。比如“黑屏”“白屏”“花屏”“藍(lán)屏”“彩屏”等等。

本文所探究的是“X屏”類詞語的名詞性、動詞性用法。對部分“X屏”類詞語所具有的動詞性用法，我們主要從其產(chǎn)生動詞性用法的條件、原因兩個方面進(jìn)行重點(diǎn)探究。

“X屏”中的“屏”在電子產(chǎn)品出現(xiàn)之前主要是“屏風(fēng)”義，在電子產(chǎn)品出現(xiàn)后主要是“屏幕”義。本文我們所探討的“X屏”類詞語中的“屏”只指電子產(chǎn)品的屏幕。

一、“X屏”類詞語的名詞性用法

從“X屏”類詞語中“X”的用詞看，常見的一般是單音節(jié)或是雙音節(jié)詞，并且“X”中的單音節(jié)一般是形容詞，雙音節(jié)詞一般是動詞或名詞。例如:

黑屏、白屏、花屏、藍(lán)屏、彩屏、寬屏、熒屏、銀屏

顯示屏、液晶屏、觸摸屏、數(shù)碼屏、監(jiān)視屏、控制屏、保護(hù)屏、電視屏

由上例可以看出，“X屏”類詞語基本上是雙音節(jié)詞或三音節(jié)詞。由于“屏”本身是名詞性語素，其中的“X”一般是描述“屏”的屬性和性質(zhì)的，所以“X屏”類詞語總體上是名詞性的，通常充當(dāng)句子的賓語、定語或主語?！癤屏”類詞語作為名詞性短語，其使用與手機(jī)、電視、電腦等電子產(chǎn)品密切相關(guān)，一般用來指各種電子產(chǎn)品屏幕的性質(zhì)或狀況。

二、“X屏”類詞語的動詞性用法

從以上分析可知，“X屏”類詞語一般是名詞性的，但在特定的語境下，其中一部分詞語出現(xiàn)了一些動詞性的用法。例如:

(1)“今天你黑屏了嗎”成為了網(wǎng)民們相互問候的最新流行語。(《南方周末》2008年10月23日)

(2)“機(jī)器壞了，藍(lán)屏了，都是讓大獎憋的，下午就修好了?！?燕趙福利彩票網(wǎng)，2009年7月16日)

(3)我的液晶顯示器白屏了。(泡泡社區(qū)，2007年3月27日)

(4)最近一段時間，微軟公司發(fā)布了一條消息:為了阻止盜版微軟電腦操作系統(tǒng)軟件的推廣，微軟公司通過互聯(lián)網(wǎng)對盜版微軟用戶采取了每小時黑屏一次的懲罰措施，這件事引起了不小的風(fēng)波。(《青年時報(bào)》2008年11月3日)

(5)花屏一次，以為國產(chǎn)的都這毛病。(泡泡網(wǎng)，2008年3月20日)

(6)后天起，你的電腦會被黑屏嗎?(《武漢晨報(bào)》2008年10月18日)

(7)“你能用技術(shù)層面讓普通消費(fèi)者的電腦黑屏，消費(fèi)者也能夠通過技術(shù)層面讓電腦不黑屏?！?《東南快報(bào)》2008年10月22日)

“X屏”類詞語中的“黑屏”“白屏”“藍(lán)屏”“花屏”在例(1)、(2)、(3)中后面都帶了時態(tài)助詞“了”;例(4)、(5)中后都帶動量補(bǔ)語“一次”;例(6)中“黑屏”用于“被”字句中;例(7)中兩個“黑屏”都作謂語，并且第二個被否定副詞“不”修飾。

通過對以上例子的分析，從語法判斷，“X屏”類詞語中的“黑屏”“白屏”“藍(lán)屏”“花屏”呈現(xiàn)出了動詞性的用法，充分證明了這類詞語中的一部分確實(shí)發(fā)展出了動詞性的用法?！昂谄痢薄鞍灼痢薄八{(lán)屏”“花屏”這些詞在上面語境中的意義是表示手機(jī)或電腦等電子產(chǎn)品的屏幕由正常的顏色變?yōu)楫惓５默F(xiàn)象。如“黑屏”的意義是電子產(chǎn)品出現(xiàn)故障，彩色或藍(lán)色屏幕變?yōu)楹谏聊贿@一現(xiàn)象。

在搜集語料的過程中，我們發(fā)現(xiàn)，“X屏”類詞語中的“黑屏”“白屏”“藍(lán)屏”“花屏”部分動詞性的用法一直活躍于網(wǎng)絡(luò)中。但近兩年才出現(xiàn)在各大報(bào)刊雜志及日?？谡Z中，尤其是“黑屏”運(yùn)用得最為廣泛。

為什么在“X屏”類詞語中只有“黑屏”“白屏”“藍(lán)屏”“花屏”發(fā)展出了動詞性的用法呢?

首先，“黑屏”“白屏”“藍(lán)屏”“花屏”都是雙音節(jié)詞。在漢語詞匯中動詞一般是單音節(jié)詞或雙音節(jié)詞。那么“X屏”類詞語中雙音節(jié)的詞語相對于三音節(jié)的詞語更容易發(fā)展出動詞性的用法。

其次，“黑屏”“白屏”“藍(lán)屏”“花屏”中“屏”前的限制詞“黑”“白”“藍(lán)”“花”都是單音節(jié)顏色詞。這樣的顏色詞主要有以下幾種:紅、黃、藍(lán)、綠、黑、白、灰、青、紫、粉。這類單音節(jié)顏色形容詞和動詞相同的語法功能有以下幾點(diǎn):

1.能受副詞“不”修飾。如:不紅、不黑、不白

2.能充當(dāng)謂語。如:臉紅了、葉子綠了

3.后面可以直接帶賓語。如:黑天、紅臉了、紅了櫻桃、綠了芭蕉

4.一般能帶助詞“著”“了”“過”，如:黑著臉、黑了心腸、白了胡子

“黑”“白”“藍(lán)”“花”這些動詞性的用法，具有變化的意義。而“彩屏、寬屏、熒屏、銀屏”中的“彩”“寬”“熒”“銀”則不具有“黑”“白”“藍(lán)”“花”所具有的動詞性的用法。所以，由“黑”“白”“藍(lán)”“花”修飾“屏”所組成的名詞性短語更容易發(fā)展出動詞性的用法。

“黑屏”“白屏”“藍(lán)屏”“花屏”的動詞性用法到底從何而來?

首先，經(jīng)濟(jì)原則是語言發(fā)展的規(guī)律之一。手機(jī)、MP3和電腦等電子產(chǎn)品，屏幕出現(xiàn)故障會由正常的彩屏或藍(lán)屏變?yōu)椤昂谄痢薄鞍灼痢薄八{(lán)屏”“花屏”，但沒有專門的動詞對這一動作進(jìn)行描述。要描述這一動作可以采用的手段主要有運(yùn)用傳統(tǒng)的表達(dá)方式或者創(chuàng)造新詞或者對舊詞賦予新的意義。

假如運(yùn)用傳統(tǒng)的表達(dá)方式，“黑屏了”就表達(dá)為“屏幕黑了”。這種表述使其復(fù)雜化，既不符合經(jīng)濟(jì)原則，也不朗朗上口。將“黑屏”“白屏”“藍(lán)屏”“花屏”直接用作動詞表達(dá)這一現(xiàn)象比傳統(tǒng)表達(dá)更加簡捷、經(jīng)濟(jì)而且朗朗上口。創(chuàng)造新詞則需要人們重新去認(rèn)識，會增加人們記憶的負(fù)擔(dān)，也不利于其廣泛的使用。詞類轉(zhuǎn)化是漢語利用舊詞造成新詞的一種重要方法。詞類轉(zhuǎn)化的基本特點(diǎn)是:就著甲類詞的詞義使它轉(zhuǎn)化成乙類詞;兩個詞詞性不同，用法不同，但是詞義相應(yīng)。這種造詞法異常巧妙省事，而且新詞一出來就很容易為廣大群眾所理解，比另起爐灶的造詞辦法容易得多，而且也遵循了語言發(fā)展的經(jīng)濟(jì)原則。實(shí)踐證明，對舊詞“黑屏”“白屏”“藍(lán)屏”“花屏”賦予新的動詞意義，已被大眾理解接受并廣泛使用。這也順應(yīng)了語言自身發(fā)展的規(guī)律。

其次，從認(rèn)知語言學(xué)的角度來看，“X屏”類詞語中“黑屏”“白屏”“藍(lán)屏”“花屏”是通過轉(zhuǎn)喻發(fā)展出動詞的用法的。

轉(zhuǎn)喻是一種認(rèn)知過程，在同一個認(rèn)知框內(nèi)，以一個概念為參照點(diǎn)建立與另一個概念的心理聯(lián)系。動作和與動作相關(guān)的事物是構(gòu)成一個事件的要素，與動作相關(guān)的事物包括施事、受事、工具、結(jié)果、手段、方式、時間、地點(diǎn)等，可以叫做“事件”認(rèn)知框。由于事物和動作處于同一個事件認(rèn)知框中，關(guān)系較密切，因此可以用事物轉(zhuǎn)指動作，也可以用動作轉(zhuǎn)指事物。事物和動作之間的互相轉(zhuǎn)指，其中存在一種動作對象轉(zhuǎn)指動作的情況?！癤屏”類詞語中“黑屏”“白屏”“藍(lán)屏”“花屏”由名詞用作動詞，其用法變化的背后反映的是在屏幕顏色發(fā)生變化這一事件認(rèn)知框中，人們用動作的結(jié)果“黑屏”“白屏”“藍(lán)屏”“花屏”來轉(zhuǎn)指動作的認(rèn)知?dú)v程，實(shí)現(xiàn)了由描述屏幕屬性的名詞，轉(zhuǎn)指屏幕顏色出現(xiàn)故障的動詞。因此，由名詞“黑屏”“白屏”“藍(lán)屏”“花屏”發(fā)展出動詞意義是符合人們的認(rèn)知規(guī)律的。

三、結(jié)語

“X屏”類詞語中的“黑屏”“白屏”“藍(lán)屏”“花屏”其詞性由名詞性發(fā)展出動詞性的用法，既是語用的需要，也是符合人們認(rèn)知規(guī)律和語言發(fā)展規(guī)律的?！癤屏”類詞語動詞性用法最先只流行于網(wǎng)絡(luò)，到現(xiàn)在已被廣泛應(yīng)用于人們的日常生活。隨著社會生活的不斷發(fā)展變化，相信它們將不再被視為是一種特殊的用法。

參考文獻(xiàn):

[1]李臨定.現(xiàn)代漢語動詞[M].北京:中國社會科學(xué)出版社，1990.

[2]趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].上海:上海外語教育出版社，2001.

[3]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京:高等教育出版社，2002.

[4]張斌.新編現(xiàn)代漢語[M].上海:復(fù)旦大學(xué)出版社，2006.

[5]王冬梅.現(xiàn)代漢語動名互轉(zhuǎn)的認(rèn)知研究[D].北京:中國社會科學(xué)院研究生院，2001.

[6]崔寧.單音節(jié)顏色詞研究[D].上海:上海交通大學(xué)，2007.

(丁蘭婷 成都 四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院 610064)