簡·奧斯丁的《傲慢與偏見》是我接觸并仔細(xì)研讀的第一部英國文學(xué)作品。奧斯丁通過貝內(nèi)特家三個(gè)女兒及伊麗莎白好友夏洛特對(duì)婚姻大事的不同處理，闡述了她的婚姻觀：為愛結(jié)婚。小說最吸引我的是伊麗莎白的人格魅力：在和凱瑟琳夫人的對(duì)決中，她據(jù)理力爭；她果敢地拒絕堂兄柯林斯·達(dá)西兩次求婚，她表現(xiàn)得自信、獨(dú)立。

一、伊麗莎白對(duì)凱瑟琳夫人

當(dāng)凱瑟琳得知伊麗莎白將和她的侄子結(jié)為夫妻后，這個(gè)傲慢驕橫的太太造訪了貝內(nèi)特一家人。她板著臉，禮節(jié)性地問候了伊麗莎白一家人，隨后她要求伊麗莎白隨她出去走走。起初，伊麗莎白和她的母親及姐妹們都迷惑不解：凱瑟琳怎么會(huì)來探訪他們呢？隨即，凱瑟琳夫人的粗魯無禮和奚笑嘲弄惹惱了伊麗莎白，伊麗莎白本不屑跟她對(duì)話，但最終她還是很好地控制住了情緒，勇敢地接受了凱瑟琳夫人的挑釁，并捍衛(wèi)了自己及家族的尊嚴(yán)。

凱瑟琳夫人來這兒就是要脅迫伊麗莎白離開達(dá)西。她質(zhì)問伊麗莎白他們是不是已經(jīng)訂婚了，“Your ladyship has declared it to be impossible.”（伊麗莎白回答說：“夫人您不是已經(jīng)說過這不可能嗎？為什么還要問呢？”）凱瑟琳夫人叫囂她是達(dá)西最親的親人，她理應(yīng)知道關(guān)于達(dá)西的所有事情，更何況這是他的終身大事?！癇ut you are not entitled to know mine.”（這次伊麗莎白強(qiáng)調(diào)指出凱瑟琳夫人沒有權(quán)利過問她的事情。）凱瑟琳夫人堅(jiān)持認(rèn)為達(dá)西和伊麗莎白的結(jié)合會(huì)成為達(dá)西的恥辱，而伊麗莎白也會(huì)被達(dá)西的家人及親戚朋友指責(zé)、疏落、鄙視，伊麗莎白則回應(yīng)：“There are heavy misfortune. Butthe wife of Mr.Darcy must have extraordinary sources of happiness，that she could，upon the whole，have no cause to repine.”（“哦，那真是不幸！但是身為達(dá)西的妻子一定有無窮無盡的快樂和幸福，所以，總的來說，她是沒什么好抱怨或是發(fā)牢騷的。”）凱瑟琳夫人叫嚷說她自己不僅意志堅(jiān)定而且雷厲風(fēng)行，她意在暗示伊麗莎白她是一個(gè)強(qiáng)勢的人，不要惹惱她，否則后果不堪設(shè)想。但伊麗莎白也不是一個(gè)軟弱的人，“That will make your ladyship’s situation more pitiable，but it will have no effect on me.”（她指出凱瑟琳夫人這樣只會(huì)讓她自己的處境更為艱難，而伊麗莎白是不會(huì)吃她這套的。）伊麗莎白一次次讓出言咄咄逼人的凱瑟琳夫人啞口無言，她也一步步占據(jù)了談話的上風(fēng)，盛氣凌人的凱瑟琳夫人暴跳如雷，她開始口無遮攔地譏諷伊麗莎白卑微的社會(huì)地位。“He is a gentleman；and I’m a gentleman’s daughter：so far we are equal.”（對(duì)此，伊麗莎白舉重若輕，她機(jī)智幽默地應(yīng)答：“達(dá)西是一位紳士，而我是一位老紳士的女兒：瞧，門當(dāng)戶對(duì)，我們多般配?。　保┳詈笠聋惿姿闪丝?，坦白她和達(dá)西還沒訂婚，緊接著凱瑟琳夫人命令伊麗莎白發(fā)誓，說她永遠(yuǎn)也不會(huì)跟達(dá)西走進(jìn)婚姻的殿堂，“I am resolved to act in that manner，which will，in my own opinion，constitute my happiness.”（伊麗莎白認(rèn)真地說：“怎么做會(huì)讓我得到幸福我就會(huì)怎么做！”）多么精妙的對(duì)話，伊麗莎白反應(yīng)真是靈活。

伊麗莎白非常了解自己的情況和條件：她不像達(dá)西那樣出生名門望族；她不像凱瑟琳夫人的女兒那樣坐擁家財(cái)萬貫；她也不像姐姐簡那樣擁有沉魚落雁的美貌；她有一群不太體面的親戚……但是她悅納了她自己。她擁有獨(dú)立的思想，關(guān)于婚姻，她有自己的主見：她不會(huì)為家族利益或是金錢而開始一段婚姻。她會(huì)考慮這些因素，但它們不是全部，更不是她考慮的首要因素。她的婚姻愛情至上，愛情是婚姻的基石，她不接受沒有感情基礎(chǔ)的婚姻。她不會(huì)僅因一個(gè)男人是百萬富翁或是門丁興旺而嫁給他，她不會(huì)屈從她母親的意志，她也不會(huì)迫于她阿姨的壓力而關(guān)上一扇幸福的門：這就是伊麗莎白。

二、伊麗莎白和柯林斯先生

在十八至十九世紀(jì)的英國，女兒是沒有權(quán)利繼承父輩的遺產(chǎn)的。貝內(nèi)特先生希望她的財(cái)產(chǎn)繼承人，他女兒們的堂兄——柯林斯能從他們五個(gè)中選出一個(gè)做他的妻子，這樣他的女兒就不會(huì)因?yàn)榻?jīng)濟(jì)困難而舉步維艱了?？铝炙固暨x了伊麗莎白。

柯林斯自信地認(rèn)為，伊麗莎白能被選中真是她莫大的榮幸?！拔矣幸环蒹w面的工作，更重要的是，我將擁有一大筆錢?！钡且聋惿撞贿@么認(rèn)為?？铝炙瓜壬硇粤耍坪鯖]有情感；他太愚鈍了，不能體諒他人的心情；他甚至都不了解他自己?？傊?，他根本就不是伊麗莎白喜歡的類型。伊麗莎白知道她母親的心思，但她不能犧牲她自己的幸福，這不值得。也許他們可以從長計(jì)議，另做打算。

柯林斯先生喋喋不休地陳述了他結(jié)婚的理由，以及來朗伯恩挑選一位妻子的原因。伊麗莎白打斷了他的話并說出了她的想法。她對(duì)柯林斯的恭維贊美表示感謝，然后她吐露了心聲，表示她無法接受這樁婚姻。但是柯林斯認(rèn)為伊麗莎白如此反應(yīng)是害羞所致；伊麗莎白重申了她的意思，柯林斯認(rèn)為伊麗莎白這樣做意在欲擒故縱；伊麗莎白最后不得不懇求柯林斯相信她的話，但柯林斯還是嬉笑應(yīng)之。我想這是因?yàn)樗孕帕耍幸环蒹w面的工作，他還將繼承一大筆遺產(chǎn)，如此自信的他怎么能接受伊麗莎白果斷地拒絕？但伊麗莎白就是伊麗莎白：她不會(huì)因?yàn)榻疱X而結(jié)婚，她也不會(huì)屈從她母親的意愿。

三、伊麗莎白和達(dá)西

人們都說達(dá)西是理想的結(jié)婚對(duì)象：血統(tǒng)高貴，帥氣，有教養(yǎng)，最重要的是，他家財(cái)萬貫。但在伊麗莎白看來，達(dá)西卻只是一個(gè)傲氣十足，自大，自私，不管不顧他人感受的富家子弟。對(duì)貝內(nèi)特太太來說，達(dá)西絕對(duì)是一個(gè)理想的女婿。要是伊麗莎白嫁給了達(dá)西，伊麗莎白家的經(jīng)濟(jì)狀況會(huì)立即好轉(zhuǎn)。但是達(dá)西不是伊麗莎白喜歡的那種類型。所以在達(dá)西向伊麗莎白示愛后，伊麗莎白并沒有接受他。因?yàn)樗陌谅?，她甚至沒對(duì)他的關(guān)注表示感謝。她還說：“I had not known you a month before.I felt that you were the last man in the world who I could never be prevailed on to marry.”（“從這一個(gè)月對(duì)你的了解來看，你是這個(gè)世界上我最不想與之結(jié)婚的對(duì)象?！保┖髞磉_(dá)西給伊麗莎白寫了一封長信，解釋了他有意分開伊麗莎白的姐姐簡和賓利的原因，還揭穿了威克姆的真面目，然后他親自把這封信遞交給了伊麗莎白。同時(shí)他改變了態(tài)度，盡管伊麗莎白過激的言詞也傷害到了他。達(dá)西的誠心和轉(zhuǎn)變感動(dòng)了伊麗莎白，她對(duì)他的偏見也逐漸冰釋。他們分享了對(duì)他們共同經(jīng)歷的那些事情的感受。與賓利和簡一樣，他們也即將步入婚姻的殿堂，他們認(rèn)為他們會(huì)比那一對(duì)更幸福。

他們一定會(huì)過上幸福的生活，因?yàn)橐聋惿缀瓦_(dá)西都認(rèn)真地對(duì)待婚姻這件大事。

參考文獻(xiàn)：

［1］Jane Austen.Pride and Prejudice.Beijing：Chinese Opera Press，2005.

［2］簡奧斯丁著.王科一譯.傲慢與偏見［M］.上海：上海譯文出版社，1991.

［3］Jane Austen著.孫致禮，譯.傲慢與偏見［M］.上海：上海譯文出版社，1990：1.