美國人把戀人稱“蜜”；

阿拉伯人用“我的黃瓜”；

立陶宛人則用“啤酒”來比喻；

波蘭人把自己的情人比喻為“餅干”；

日本人則會說：“哎喲，美麗的山花”；

法國人把自己心愛的人稱為“小卷心菜”；

茲庫人對愛人的最高愛稱則是“我的小蒜”；

希臘姑娘則喜歡被人稱為“像黃金蟲一樣”；

芬蘭人思念情人時，稱之為“溫柔的小樹葉”；

而列塔尼人則興奮地把戀人比作“我的小青魚”；

浪漫的維也納人用“我的小蝸?！眮矸Q呼心愛的人；

捷克波希米亞最富愛情表達方式的話為“我母親的靈魂”；

而南斯拉夫的加爾紐拉人則用“我的小草”來表達對戀人最熾熱的感情；

塞爾維亞人稱呼自己的戀人為“小蟋蟀”時，就會沉浸在最大的幸福之中。