亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        詞典釋義提示用語(yǔ)的混亂例談

        2009-03-24 05:30:12
        辭書(shū)研究 2009年1期
        關(guān)鍵詞:詞匯學(xué)造詞借代

        顏 娜

        黃伯榮、廖序東主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)》是全國(guó)絕大多數(shù)高校所采用的漢語(yǔ)語(yǔ)言類教科書(shū),符淮青先生的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯》也是很有分量的詞匯學(xué)專著,這兩部極具權(quán)威性的著作在詞的轉(zhuǎn)義方式這一問(wèn)題上,基本上都認(rèn)定,詞的轉(zhuǎn)義方式只有比喻和引申兩種。在新詞新語(yǔ)的研究中,很多學(xué)者受借代造詞的影響將“借代”視為第三種舊詞新義產(chǎn)生的途徑,因?yàn)檫@種情況特別少,所以所舉之例往往很難充分說(shuō)明其觀點(diǎn)。但是產(chǎn)生于20世紀(jì)80年代初期的“借代義”(韓陳其《詞的借代義》,見(jiàn)《徐州師范學(xué)院學(xué)報(bào)》1981年第2期)這種提法確實(shí)值得我們重新考量頭腦中所固有的語(yǔ)義形成規(guī)律的可靠性。

        比如,“紅領(lǐng)巾”一詞的第二個(gè)義項(xiàng)“少年先鋒隊(duì)員”(見(jiàn)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第5版),既非比喻義,又非引申義,而是明顯的特征代本體的關(guān)系,所以應(yīng)該被認(rèn)為是借代轉(zhuǎn)義。再比如,第5版的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中“烽火”一詞的釋義,第一個(gè)義項(xiàng)是本義,“古時(shí)邊防報(bào)警點(diǎn)的煙火”;第二個(gè)義項(xiàng)為轉(zhuǎn)義,“比喻戰(zhàn)火或戰(zhàn)爭(zhēng)”。(見(jiàn)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第5版)很顯然,把第二個(gè)意義視為比喻義是不合適的?!氨扔鳌边@種轉(zhuǎn)義方式,是以詞的本來(lái)意義為基礎(chǔ),根據(jù)對(duì)事物之間相似性的聯(lián)系的分析和認(rèn)識(shí),使原義派生出新義的方法。我們可以判斷“烽火”與“戰(zhàn)爭(zhēng)”之間的這種關(guān)系并不是相似性,只能認(rèn)為是相關(guān)性而已,所以,這個(gè)義項(xiàng)不應(yīng)該看作是通過(guò)比喻的途徑產(chǎn)生的。然而,這種相關(guān)到底是引申方式里強(qiáng)調(diào)的相關(guān)性還是借代這種方式所認(rèn)定的相關(guān)關(guān)系呢?我們無(wú)從區(qū)分。還有“伯樂(lè)”一詞的釋義,《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第5版和其他一些新詞詞典當(dāng)中對(duì)這個(gè)詞的轉(zhuǎn)義義項(xiàng)陳述如下:

        后用來(lái)比喻善于發(fā)現(xiàn)和選用人才的人。(《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第5版)現(xiàn)引申為指善于發(fā)現(xiàn)、引薦和使用人才的人。(語(yǔ)文出版社《新詞新語(yǔ)詞典》增訂本)

        現(xiàn)借稱善于發(fā)現(xiàn)、舉薦和使用人才的人。(四川辭書(shū)出版社《新詞新語(yǔ)詞典》)

        同一個(gè)詞,不同的提示語(yǔ),體現(xiàn)出編者在判定其轉(zhuǎn)義途徑上存在分歧,同時(shí)說(shuō)明我們?cè)谠~的轉(zhuǎn)義方式這一問(wèn)題上的概念界定是非常模糊的。

        “比喻”和“引申”作為各種語(yǔ)言中詞義發(fā)展最普遍、最重要的兩種轉(zhuǎn)義方式,從詞匯系統(tǒng)的角度看,它們主要是根據(jù)語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則運(yùn)用的一種特殊的、以不造詞為造詞的命名方式;從語(yǔ)義運(yùn)用的角度看,前者借助的是修辭的方式,后者借助的是聯(lián)想的方式?!敖璐x”同“比喻義”一樣,是從修辭借代用法固化而來(lái)并可以脫離具體語(yǔ)境而被理解的意義。雖然“借代義”是由詞在修辭上的借代用法發(fā)展而來(lái),但并不是所有在修辭上有借代用法的詞都可以固化為詞的借代義,當(dāng)修辭現(xiàn)象轉(zhuǎn)化為詞匯現(xiàn)象的時(shí)候,就必須從詞匯學(xué)的角度來(lái)判定了。在詞匯學(xué)中一直強(qiáng)調(diào)語(yǔ)義對(duì)于詞的內(nèi)容和形式的重要性,因此對(duì)詞的轉(zhuǎn)義方式的判斷必須認(rèn)真分析舊義與新義的語(yǔ)義重心之間的邏輯關(guān)系,判定引申義所遵循的關(guān)聯(lián)性原則,確實(shí)很容易和借代方式所認(rèn)可的相關(guān)性混淆。但是我們認(rèn)為,只要明確能被認(rèn)定為借代轉(zhuǎn)義的,其舊義和新義所強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容大多是整體與部分或是本體與特征、屬性之間的關(guān)系;也就是說(shuō),這種關(guān)聯(lián)性產(chǎn)生的前提是事物之間的整一性,因此以這種方式產(chǎn)生的轉(zhuǎn)義同本義之間的關(guān)系距離比建立在聯(lián)想方式上的引申轉(zhuǎn)義要密切得多,這應(yīng)該是判定這兩種轉(zhuǎn)義方式的最本質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)。

        有鑒于此,我們認(rèn)為“烽火”一詞轉(zhuǎn)義的第二個(gè)義項(xiàng)的提示用語(yǔ)應(yīng)為“借指”或“借稱”,而“伯樂(lè)”一詞的轉(zhuǎn)義既非“比喻義”,又非“借代義”,而應(yīng)該是引申之后的泛指義?!冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》作為規(guī)范性的辭書(shū),在這一問(wèn)題上還應(yīng)斟酌。

        詞的轉(zhuǎn)義方式是學(xué)者們就現(xiàn)有的詞匯現(xiàn)象所總結(jié)出來(lái)的一種語(yǔ)義形成規(guī)律,它不可能是恒定不變的,隨著語(yǔ)言事實(shí)的發(fā)展變化,我們必須重新審視它的科學(xué)性。只有不斷地去完善這些模糊概念的界定,才能使我們?cè)趹?yīng)用性領(lǐng)域中做到“有法可循”,編纂出高質(zhì)量的辭書(shū)。

        猜你喜歡
        詞匯學(xué)造詞借代
        精練幽默用借代
        新少年(2023年11期)2023-12-05 12:21:30
        初識(shí)借代手法
        借代句
        關(guān)于網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)中的仿擬造詞
        English Word Formation and its Application
        概念隱喻理論視角下英語(yǔ)專業(yè)詞匯學(xué)的教學(xué)
        TheSourcesoftheEnglishVocabulary
        “壁虎”方言詞造詞理?yè)?jù)的地域文化特征
        造字?造詞?造句——論網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的要素及其擅變
        認(rèn)知詞匯學(xué)
        日韩欧美在线综合网另类| 国产香蕉一区二区三区| 国产三级视频在线观看国产| 日韩熟女系列中文字幕 | 午夜视频在线瓜伦| 国产精品久久久久影院| 国产在线不卡AV观看| 中文字幕一区二区三区97| 激情久久黄色免费网站| 轻点好疼好大好爽视频| 豆国产95在线 | 亚洲| 人妻精品一区二区免费| 婷婷丁香开心五月综合| 国产成人亚洲综合无码品善网| 公粗挺进了我的密道在线播放贝壳| 性一交一乱一伦| 亚洲国产成人无码电影| 久久国产精品美女厕所尿尿av| 免费av片在线观看网址| 精品无码一区在线观看| 久久99精品久久久66| 久久精品一区一区二区乱码| 久久午夜福利无码1000合集| 色一情一乱一伦一区二区三区| 国产爆乳乱码女大生Av| 一区二区三区精品婷婷| 亚洲av无码精品无码麻豆| 99久久人人爽亚洲精品美女 | 视频国产自拍在线观看| 又嫩又硬又黄又爽的视频| 在线中文字幕有码中文| 天堂av在线免费播放| 综合色免费在线精品视频| 亚洲综合精品伊人久久 | 亚洲国产综合精品中久| 久久天天躁狠狠躁夜夜躁2014| 久久无码av三级| 杨幂国产精品一区二区| 视频在线观看国产自拍| 无码吃奶揉捏奶头高潮视频| 国产精品一区二区av片|