[英] 西蒙·米爾斯 吳淑琴 編譯

我和尼克是雙胞胎兄弟。我們從小穿一樣的衣服，睡上下鋪，臥室里一切共用，生日禮物一樣，到哪里都一起去。這樣很棒，總有一位朋友在身邊，一起玩、一起鬧、一起笑。雖然有時(shí)會(huì)吵上一個(gè)小時(shí)，然而相視一笑就全忘了。

我們14歲學(xué)會(huì)抽煙喝酒，周末跟狐朋狗友們?cè)诠珗@胡鬧。我們很天真，只想顯得與眾不同，好讓同齡人刮目相看。我們起初抽香煙，后來(lái)吸大麻。到17歲時(shí)，大麻又換成了迷幻藥，接著又升級(jí)成搖頭丸乃至可卡因。我們周末吸食這些軟性毒品，平日還是正常上學(xué)，并沒有影響學(xué)業(yè)。中學(xué)畢業(yè)時(shí)我們都考出很好的成績(jī)。

畢業(yè)找到工作后，我們都過(guò)上相對(duì)穩(wěn)定的生活。尼克擔(dān)任見習(xí)酒吧副經(jīng)理，我做房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人。我們平日努力工作，周末則把錢換成酒精和毒品。我們一幫20多人幾乎每個(gè)周末都在酒吧碰頭，玩臺(tái)球、聽音樂、吸毒。一天夜里，我和尼克鉆進(jìn)朋友車?yán)锏戎舐?。他們拿出一種神秘的香煙卻不給我們。我們很好奇，央求著說(shuō)服他們讓我們?cè)囋?，他們說(shuō)那是海洛因。

隨后幾個(gè)月，海洛因香煙取代了大麻香煙。我們開始逐漸上癮。這期間也曾想強(qiáng)行戒掉，但是太痛苦了。到后來(lái)，我們開始每天吸食毒品，工作越來(lái)越糟，直到一天，我被發(fā)現(xiàn)昏倒在辦公室里。這件事讓老板大怒，他毫不留情地開除了我。尼克的遭遇也幾乎一樣。為了滿足毒癮和生計(jì)，我們開始向朋友借錢，接著又變賣家當(dāng)，從山地車到微波爐，最后淪落到偷竊、販毒。雖然墮落了，但是尼克始終和我在一起，互相照顧。父母親傷透了心，卻也只能垂淚嘆息。

事情遠(yuǎn)沒有就此結(jié)束。我們的毒癮越來(lái)越大，從吸食發(fā)展到注射，就這樣糊涂地浪費(fèi)掉7年的光陰。一天晚上，我們又去參加聚會(huì)，尼克吸食了大量毒品，還想注射海洛因。我堅(jiān)決不允許他使用那種公用針頭。我們吵了起來(lái)，他朝我臉上打了一拳，然后怒氣沖沖地跑了。當(dāng)晚回到家中，我們又狠狠大吵一場(chǎng)，最后尼克沖我吼道：“我要?dú)⒘宋易约?！”我也向他吼道：“那你去吧！”他猛地關(guān)上了臥室的門。我們以前也吵過(guò)，我想他會(huì)冷靜下來(lái)，于是便去睡覺了。

第二天早上醒來(lái)后，我像往常一樣為尼克泡了一杯茶，還點(diǎn)了支香煙，想為昨夜的蠢事道歉，可他的房門卻鎖著。我使勁敲了很多下卻沒回應(yīng)。我嚇壞了。朋友幫我破門而入，可尼克不在床上。我馬上沖到浴室，只見尼克倒在地板上，臉色青紫，舌頭烏黑。我撲上去抱住他，我摸到他脖子上緊緊勒著的鞋帶，才明白他竟真的輕生了。我一輩子也忘不了那讓我心碎的一幕。在教堂里，我在尼克的棺材中放了一份誓言，借此向他保證，從今往后要過(guò)正派人的生活，永遠(yuǎn)不再碰該死的毒品。

3年過(guò)去了，我的人生艱難地回到正軌。我在IT業(yè)找到工作，還買下一套小房子，房間里擺滿尼克的照片。但這并不能減輕我對(duì)他的思念?！?/p>