2008年12月8日至9日，由中華人民共和國(guó)文化部和美國(guó)國(guó)家人文基金會(huì)共同主辦、中國(guó)藝術(shù)研究院承辦的“中美文化論壇——數(shù)字化時(shí)代的文化遺產(chǎn)保護(hù)和展現(xiàn)”學(xué)術(shù)研討會(huì)在北京隆重召開(kāi)。文化部部長(zhǎng)蔡武在釣魚(yú)臺(tái)國(guó)賓館會(huì)見(jiàn)來(lái)華參加此次會(huì)議的美國(guó)國(guó)家人文基金會(huì)代表團(tuán)和部分中美兩國(guó)專(zhuān)家學(xué)者。文化部副部長(zhǎng)趙少華、文化部副部長(zhǎng)、中國(guó)藝術(shù)研究院院長(zhǎng)王文章、美國(guó)國(guó)家人文基金會(huì)主席布魯斯·科爾、美國(guó)總統(tǒng)藝術(shù)委員會(huì)執(zhí)行主任亨利·莫蘭以及美國(guó)駐華使館公共關(guān)系處公使銜參贊元敦奎先生等中美文化管理機(jī)構(gòu)高級(jí)官員出席論壇的學(xué)術(shù)研討活動(dòng)。來(lái)自中美雙方的50多位官員、專(zhuān)家、學(xué)者和藝術(shù)家就相關(guān)論題進(jìn)行了深入而積極的討論。

“中美文化論壇”的宗旨是為中美兩國(guó)在文化領(lǐng)域建立一種具備公共性、學(xué)術(shù)性、互動(dòng)性的定期對(duì)話機(jī)制。通過(guò)此機(jī)制，中美兩國(guó)可就文化相關(guān)議題進(jìn)行對(duì)話與交流，探討在文化多樣性的當(dāng)代語(yǔ)境中，文化藝術(shù)的發(fā)展方式和文化遺產(chǎn)保護(hù)等問(wèn)題，加深中美兩國(guó)在文化藝術(shù)和人文科學(xué)領(lǐng)域的了解，促進(jìn)雙方在文化藝術(shù)和人文科學(xué)領(lǐng)域的友好合作，推進(jìn)兩國(guó)的文化交流得到全面、持續(xù)、深入的發(fā)展。

在為期兩天的會(huì)議中，中美兩國(guó)專(zhuān)家學(xué)者圍繞“數(shù)字技術(shù)與文化遺產(chǎn)保護(hù)”的中心論題，針對(duì)數(shù)字技術(shù)在遺產(chǎn)保護(hù)中的作用、數(shù)字技術(shù)與當(dāng)代文化發(fā)展等多個(gè)論題進(jìn)行了廣泛對(duì)話與深入討論。

蔡武部長(zhǎng)在會(huì)見(jiàn)美國(guó)代表團(tuán)時(shí)高度評(píng)價(jià)此次學(xué)術(shù)研討會(huì)。他說(shuō)，中美兩國(guó)文化部門(mén)和機(jī)構(gòu)加強(qiáng)交流與合作，符合兩國(guó)和兩國(guó)人民的根本利益，有助于加深兩國(guó)人民的了解與友誼。此次文化部與美國(guó)國(guó)家人文基金會(huì)合作，共同舉辦“中美文化論壇”學(xué)術(shù)研討會(huì)，在促進(jìn)中美兩國(guó)之間的文化交流，在促進(jìn)數(shù)字技術(shù)與文化遺產(chǎn)保護(hù)工作的結(jié)合方面發(fā)揮了積極作用，它不僅標(biāo)志著中美兩國(guó)文化交流與合作達(dá)到一個(gè)新的階段，而且對(duì)推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展也具有十分深遠(yuǎn)的意義。他說(shuō)，數(shù)字技術(shù)的出現(xiàn)并在文化、藝術(shù)、人文科學(xué)等領(lǐng)域的廣泛運(yùn)用將為人類(lèi)文明的創(chuàng)造、傳播、研究和保存帶來(lái)前所未有的巨大變化，昭示人類(lèi)文化發(fā)展的一個(gè)新方向。研討會(huì)經(jīng)過(guò)兩天的積極熱烈討論，取得了豐碩成果。與會(huì)專(zhuān)家在文化多樣性、文化遺產(chǎn)保護(hù)、信息數(shù)字化的發(fā)展等問(wèn)題進(jìn)行了深入的對(duì)話與交流，分享了各自在文化遺產(chǎn)的保護(hù)和研究方面運(yùn)用數(shù)字技術(shù)的經(jīng)驗(yàn)，提出了許多富于創(chuàng)新性的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，取得了不少共識(shí)。他表示相信，中美兩國(guó)文化關(guān)系前途寬廣，潛力巨大。在雙方共同努力下，中美兩國(guó)的文化合作必將邁上一個(gè)新的臺(tái)階。

文化部副部長(zhǎng)、中國(guó)藝術(shù)研究院院長(zhǎng)王文章在論壇開(kāi)幕式致辭中指出：“中國(guó)政府歷來(lái)重視文化遺產(chǎn)的保護(hù)工作，特別是在利用數(shù)字技術(shù)保護(hù)文化遺產(chǎn)方面，做出了諸多富有成效的工作。故宮博物院和國(guó)家圖書(shū)館就利用數(shù)字技術(shù)在文物和古籍保護(hù)方面取得了突出的成就，中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)中心在非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)方面也進(jìn)行了許多有益的實(shí)踐，中國(guó)藝術(shù)研究院還利用數(shù)字技術(shù)對(duì)大量的傳統(tǒng)音樂(lè)資源進(jìn)行修復(fù)和保護(hù)。我們希望通過(guò)這次中美文化論壇，能夠與美方廣泛地開(kāi)展科技和文化之間的交流，挖掘中華文明的優(yōu)秀傳統(tǒng)元素和寶貴遺產(chǎn)，為人類(lèi)的和諧發(fā)展與和平進(jìn)步做出積極的貢獻(xiàn)?！?/p>

美國(guó)國(guó)家人文基金會(huì)主席科爾在開(kāi)幕式致辭中講到：“我們兩國(guó)將在支持人文學(xué)科以及文化遺產(chǎn)的保護(hù)及介紹方面尋求進(jìn)一步的合作。對(duì)于未來(lái)兩國(guó)之間富于成效而重要的文化和學(xué)術(shù)交流，我充滿了熱切的期待。運(yùn)用數(shù)字技術(shù)能夠很簡(jiǎn)單地處理以往不能解決的問(wèn)題。在這些領(lǐng)域，數(shù)字技術(shù)所顯示出的巨大力量讓我們思考新的問(wèn)題，尋求能夠跨越時(shí)間和不同物質(zhì)的新的關(guān)系和模式。在美國(guó)人文科學(xué)基金會(huì)，我們深信數(shù)字技術(shù)在改變?nèi)宋膶W(xué)科方面也有巨大的潛力，也會(huì)以同樣的方式改變?nèi)宋膶W(xué)科的知識(shí)、教學(xué)以及規(guī)劃和設(shè)計(jì)。我們希望能引領(lǐng)這一‘新邊疆的開(kāi)發(fā)?！?/p>

文化部副部長(zhǎng)趙少華在閉幕式致辭中指出：“中美兩國(guó)文化部門(mén)和機(jī)構(gòu)加強(qiáng)交流與合作，符合兩國(guó)和兩國(guó)人民的根本利益，有助于加深兩國(guó)人民的了解與友誼，也具備堅(jiān)實(shí)的經(jīng)濟(jì)、文化和社會(huì)基礎(chǔ)。此次‘中美文化論壇，無(wú)論從主辦方的規(guī)模和規(guī)格來(lái)看，還是從討論和交流的深度、廣度來(lái)說(shuō)，都堪稱是中美文化和學(xué)術(shù)交流史上的一件盛事，它必將為中美文化交流開(kāi)啟更為輝煌的篇章！”

數(shù)字技術(shù)：為文化遺產(chǎn)保護(hù)提供新空間

數(shù)字技術(shù)的發(fā)展為文化遺產(chǎn)的保護(hù)、開(kāi)發(fā)與展現(xiàn)創(chuàng)造了新的技術(shù)和物質(zhì)手段，同時(shí)也改變了傳統(tǒng)文化遺產(chǎn)的保護(hù)方式。美國(guó)印第安納大學(xué)傳統(tǒng)音樂(lè)檔案部主任麥克·凱西提出，目前音頻保護(hù)存在數(shù)量大、退化、陳舊過(guò)時(shí)等三大難題。印第安納大學(xué)利用數(shù)字技術(shù)保護(hù)歷史檔案的策略有三種：遷移、復(fù)制和確認(rèn)。美國(guó)內(nèi)布拉斯加大學(xué)人文科學(xué)數(shù)字研究中心副主任肯尼斯·普萊斯介紹了美國(guó)的惠特曼超文本數(shù)字資料庫(kù)的建設(shè)經(jīng)驗(yàn)。中國(guó)故宮博物院副院長(zhǎng)李文儒指出，數(shù)字化技術(shù)正在以前所未有的方式與速度推動(dòng)著博物館公益性、公共性核心價(jià)值的全面實(shí)現(xiàn)。故宮博物院在數(shù)字技術(shù)展示方面所做的探索主要有：故宮博物院數(shù)字化信息的采集、保管和傳播，推出與展覽同步的數(shù)字化服務(wù)，充分發(fā)展網(wǎng)絡(luò)服務(wù)，研發(fā)制作《天子的宮殿》等。中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館副館長(zhǎng)陳力指出，數(shù)字化為中華文化遺產(chǎn)保護(hù)提供了新的發(fā)展契機(jī)。國(guó)家圖書(shū)館已經(jīng)完成和正在進(jìn)行的數(shù)字化工作包括：中文書(shū)目數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)、光盤(pán)數(shù)據(jù)庫(kù)的引進(jìn)、館藏特色資源數(shù)字化工作和國(guó)家數(shù)字圖書(shū)館工程等。在文化遺產(chǎn)保護(hù)的數(shù)字化中，資源的科學(xué)處理、使用、管理、長(zhǎng)期保存等應(yīng)當(dāng)受到更多的重視。中國(guó)藝術(shù)研究院建筑所所長(zhǎng)劉托提出，數(shù)字技術(shù)在保護(hù)和傳承正在消失的傳統(tǒng)建筑的構(gòu)造和營(yíng)造技藝方面具有不可替代的作用。中國(guó)傳媒大學(xué)張駿教授認(rèn)為數(shù)字技術(shù)在文物保護(hù)方面的作用主要有三點(diǎn)：數(shù)字復(fù)原、陳列展示和數(shù)字備案。

數(shù)字技術(shù)：促進(jìn)文化遺產(chǎn)的開(kāi)發(fā)利用

數(shù)字技術(shù)帶來(lái)的先進(jìn)的信息采集、處理與傳播手段，正在以前所未有的方式與速度，推動(dòng)著當(dāng)代文明的發(fā)展，改變著人類(lèi)文化的存在形態(tài)。中國(guó)國(guó)家廣播電影電視總局科技委副主任杜百川指出，數(shù)字化是為了建立新的服務(wù)體系、運(yùn)營(yíng)體系和新的發(fā)展平臺(tái)，應(yīng)對(duì)其他傳輸手段和其他新媒體的競(jìng)爭(zhēng)。我國(guó)廣播影視數(shù)字化的重點(diǎn)是傳統(tǒng)廣播影視從模擬向數(shù)字的過(guò)渡，并積極拓展新業(yè)務(wù)和新媒體。中國(guó)藝術(shù)研究院非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫(kù)管理中心主任王路介紹了藝術(shù)研究院在非物質(zhì)文化保護(hù)方面所做的“中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)字博物館”等工作的相關(guān)經(jīng)驗(yàn)。中國(guó)藝術(shù)研究院音樂(lè)研究所李玫研究員指出：中國(guó)藝術(shù)研究院收藏的漢族民間音樂(lè)涵蓋中國(guó)大陸31個(gè)省、市、區(qū)和40多個(gè)少數(shù)民族的音樂(lè)。音樂(lè)音響資料共約7000多小時(shí)。研究院正在進(jìn)行的“館藏瀕危音像檔案數(shù)字化搶救”項(xiàng)目最終要完成對(duì)音頻、視頻、圖片、古籍文獻(xiàn)的全面整理并實(shí)現(xiàn)數(shù)字化存儲(chǔ)與使用。北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)閉幕式視頻影像總設(shè)計(jì)師楊慶生、奧組委項(xiàng)目專(zhuān)家徐剛介紹了奧運(yùn)會(huì)開(kāi)閉幕式中運(yùn)用數(shù)字技術(shù)表現(xiàn)中華文化遺產(chǎn)的新鮮經(jīng)驗(yàn)，打開(kāi)了思考數(shù)字技術(shù)開(kāi)發(fā)利用文化遺產(chǎn)的獨(dú)特思路。

數(shù)字技術(shù)：當(dāng)代人文藝術(shù)領(lǐng)域的“雙刃劍”

數(shù)字技術(shù)帶給人類(lèi)的不只是福音。在看到數(shù)字技術(shù)的積極作用的同時(shí)，專(zhuān)家也指出，它是一把雙刃劍。中國(guó)藝術(shù)

研究院院長(zhǎng)助理、文化發(fā)展戰(zhàn)略研究中心主任賈磊磊指出：數(shù)字技術(shù)在給電影銀幕帶來(lái)無(wú)窮無(wú)盡視覺(jué)奇觀的同時(shí)，也從根本上改變了傳統(tǒng)電影“以現(xiàn)實(shí)反映現(xiàn)實(shí)”的定性，代之以“以假象虛擬現(xiàn)實(shí)”。電影憑借數(shù)字技術(shù)完成了從“再現(xiàn)現(xiàn)實(shí)”到“虛擬現(xiàn)實(shí)”的跨越，電影藝術(shù)從傳統(tǒng)的紀(jì)實(shí)美學(xué)邁進(jìn)了虛擬美學(xué)的時(shí)代。《美術(shù)觀察》主編呂品田提出，必須正確認(rèn)識(shí)技術(shù)的雙刃劍性質(zhì)。數(shù)字技術(shù)對(duì)于文化遺產(chǎn)和文化多樣性具有正反兩方面的作用，它可以帶給世界以生動(dòng)、豐富、形象的文化多樣性，也會(huì)使那些不具傳播強(qiáng)勢(shì)的弱勢(shì)文化受到來(lái)自“文化單極化”的擠壓，進(jìn)而在更大范圍之內(nèi)影響弱勢(shì)文化的生存條件。因此，如何更好地駕馭和開(kāi)發(fā)利用數(shù)字技術(shù)，改善文化遺產(chǎn)保護(hù)工作，消除數(shù)字鴻溝，促進(jìn)人類(lèi)文化的多樣性，還需要加強(qiáng)世界各國(guó)之間的交流，共同探索利用數(shù)字技術(shù)推動(dòng)文化發(fā)展的戰(zhàn)略與策略。

“中美文化論壇”緣起于2007年6月文化部邀請(qǐng)美國(guó)總統(tǒng)藝術(shù)人文委員會(huì)代表團(tuán)成功訪華，這個(gè)代表團(tuán)由美官方5個(gè)主要文化機(jī)構(gòu)以及來(lái)自美國(guó)公私文化機(jī)構(gòu)的負(fù)責(zé)人組成，與中方就擴(kuò)大并深化兩國(guó)文化交流達(dá)成許多共識(shí)。那次訪問(wèn)開(kāi)啟了中美官方文化交流的新格局。之后，“中美文化論壇”籌備工作開(kāi)始啟動(dòng)。同年11月，中國(guó)文化部組織了中美合作項(xiàng)目代表團(tuán)赴美與美國(guó)各文化機(jī)構(gòu)就代表團(tuán)訪華時(shí)的提議進(jìn)行了具體落實(shí)，為召開(kāi)中美文化論壇達(dá)成共識(shí)并奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。2008年4月中方特派考察小組出席了在意大利召開(kāi)的“國(guó)家認(rèn)知：歷史記憶和文化”學(xué)術(shù)討論會(huì)，為此次“中美文化論壇”作了充分的前期準(zhǔn)備。