陳潤生

一、連系動詞的概念及理解

你在漢語中聽說過“連系動詞”嗎?沒有!連系動詞是很具英語特色的一類動詞,簡單地說,連系動詞就是表示不完全謂語關(guān)系的動詞——用于表明真正的謂語(即表語)在其后。連系動詞有一定的詞義,但不完整。不能單獨(dú)作謂語,必須和表語連用,構(gòu)成系表結(jié)構(gòu),也叫做復(fù)合謂語。常用的連系動詞有:be(是),become(變得),turn(變得),seem(似乎),grow(變得),look(看起來),feel(感到、摸起來),taste(嘗起來),smell(聞起來),sound(聽起來),remain(仍是),get(變、是),appear(顯得),go(變得),come(變成),stay(保持)等。如:

The children are very happy. 孩子們很快樂。

She seems angry. 她似乎很生氣。

Our dream has come true. 我們的夢想實現(xiàn)了。

We get wiser as we get old. 隨著年歲的增長,我們也變得聰明些了。

二、連系動詞的語法特點(diǎn)

1. 關(guān)于連系動詞的表語

連系動詞后的表語通常是名詞和形容詞,有時也可以是代詞、數(shù)詞、副詞、介詞短語、不定式、動名詞、從句等。如:

His English is excellent. 他的英語很棒。(形容詞作表語)

He is a famous poet. 他是著名詩人。(名詞作表語)

Money isnt everything. 金錢不是一切。(代詞作表語)

She was the first to arrive. 她是第一個到達(dá)的人。(數(shù)詞作表語)

Who is upstairs? 誰在樓上?(副詞作表語)

He is with his friends. 他和朋友在一起。(介詞短語作表語)

He seems to be ill. 他似乎病了。(不定式作表語)

Seeing is believing. 眼見為實。(動名詞作表語)

This is what you need. 這就是你需要的。(從句作表語)

注意,副詞用于連系動詞后作表語的用法非常有限,主要限于in,on,off,out,away,up,down,over,inside,outside等少數(shù)副詞小品詞以及here,there,upstairs,downstairs等少數(shù)表示地點(diǎn)或方位的副詞。如:

Mother wasnt in last night. 母親昨晚不在家。

The meeting was over at five. 會議五點(diǎn)結(jié)束。

Come along. The taxi is outside. 來吧,出租車在外面。

Mother is downstairs waiting for you. 母親在樓下等你。

除以上提到的詞以外,其他副詞原則上不能用作表語。如:

誤:His English is very well. 他的英語很好。(應(yīng)將well改為good)

誤:Be carefully. 小心點(diǎn)。(應(yīng)將carefully改為careful)

誤:The soup tastes nicely. 這湯味道不錯。(應(yīng)將nicely改為nice)

2. 連系動詞的不及物性

英語中所有的連系動詞都是不及物的,所以所有連系動詞都不能用于被動語態(tài),即使在漢語中有被動意味的詞也是如此。如:

他的解釋聽起來很有道理。

誤:His explanation is sounded reasonable.

正:His explanation sounds reasonable.

從漢語來看,“他的解釋”自己不能“聽”,應(yīng)該是“被聽”才對,所以上面的誤句據(jù)此用了被動語態(tài)。但是,由于sound在此是連系動詞,它不能用于被動語態(tài)。其實,sound在此的意思不是“聽”,而是“聽起來”,或者說是“被聽起來”。

(編輯 陳根花)