吳心海

近日，看到一篇題為《臨潼60萬(wàn)為已故農(nóng)民詩(shī)人出詩(shī)集》的新聞，稱——

農(nóng)民詩(shī)人王老九在其去世38年后，記者從西安市臨潼區(qū)文化廣播電視局獲悉，該局將籌集資金60萬(wàn)元整理出版一套《王老九詩(shī)集》?！R潼區(qū)文化廣播電視局局長(zhǎng)姚華山講，王老九的詩(shī)歌創(chuàng)作，不僅僅是他個(gè)人的創(chuàng)作問(wèn)題，而是一個(gè)時(shí)代的標(biāo)志。……出版《王老九詩(shī)集》是該區(qū)落實(shí)保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的具體措施。

王老九(1894—1969)，現(xiàn)代農(nóng)民詩(shī)人。原名王建祿，因排行第九人稱老九。陜西省臨潼縣人，1894年2月23日出生于貧苦農(nóng)民家庭。16歲時(shí)讀過(guò)一年私塾，因家貧輟學(xué)。當(dāng)過(guò)學(xué)徒，18歲起做農(nóng)活。曾逃荒要飯。他自幼愛(ài)聽(tīng)?wèi)?、看唱本，能背誦不少唱詞，常將舊社會(huì)的不平之事編成順口溜。32歲起開(kāi)始編寫(xiě)快板詩(shī)。

中華人民共和國(guó)成立后，王老九創(chuàng)作熱情高漲。他的詩(shī)陸續(xù)在報(bào)刊上發(fā)表。1951年參加陜西省文藝創(chuàng)作者代表會(huì)議，1953年參加中國(guó)文學(xué)藝術(shù)工作者第二次代表大會(huì)。1958年參加中國(guó)民間文學(xué)工作者會(huì)議，被選為理事。1960年先后出席全國(guó)文教群英會(huì)和中國(guó)文學(xué)藝術(shù)工作者第三次代表大會(huì)，并當(dāng)選為中國(guó)作家協(xié)會(huì)理事。有“農(nóng)民詩(shī)人”之稱。

看到這條消息，我的心情是“亦喜亦憂”。喜的是，一個(gè)曾在中國(guó)“新民歌運(yùn)動(dòng)”中有過(guò)廣泛影響的農(nóng)民詩(shī)人，在去世38年之后，當(dāng)?shù)匚幕鞴懿块T能夠從“保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”的角度出發(fā)，籌資為詩(shī)人出詩(shī)集，保留“一個(gè)時(shí)代的標(biāo)志”，真是善莫大焉；憂的是，這位曾被譽(yù)為“我們新時(shí)代的卓越的民間詩(shī)人”(見(jiàn)陶陽(yáng)《詩(shī)的語(yǔ)言與功夫》，《人民日?qǐng)?bào)》1961年5月10日第7版)的“代表作”《想起毛主席》，和一首湖南民歌極其“相似”，模仿痕跡嚴(yán)重，不知道會(huì)不會(huì)作為“代表作”再次出現(xiàn)在詩(shī)人新出的詩(shī)集中?由于消息出自2007年3月30日的《三秦都市報(bào)》，迄今已經(jīng)一年半有余，不知道新的《王老九詩(shī)集》是否已經(jīng)問(wèn)世?如果尚未問(wèn)世，希望通過(guò)拙文的考證與分析，能夠幫助有關(guān)人員糾正一個(gè)歷史性的錯(cuò)誤。

王老九的《想起毛主席》一詩(shī)不長(zhǎng)，只有16行。關(guān)于此詩(shī)的創(chuàng)作，1953年12月26日《人民日?qǐng)?bào)》第3版發(fā)表的署名“山川”的《農(nóng)民詩(shī)人王老九》一文，有這么一段文字——

一九五一年春天，我到臨潼縣去，第一次看到了王老九。……天麻麻亮，忽然聽(tīng)見(jiàn)一陣咳嗽聲音，睜開(kāi)眼，見(jiàn)老王背靠著墻緊縮在被窩里，把旱煙鍋抽得“呼呼”響。我吃了一驚，忙問(wèn)：“身子不舒服嗎?”

“不是。嘿!睡不著，夢(mèng)里也在笑。自從解放后，咱們?nèi)嗣裾嫠惝?dāng)家作主啦，村長(zhǎng)、鄉(xiāng)長(zhǎng)都由自己選，連我那老婆也當(dāng)了婦女代表，圪擰擰地常去開(kāi)會(huì)哩。惡霸、地主斗倒了，窮人分到土地，再不愁吃喝了，我的快板也能上報(bào)了……這些稀罕事情，過(guò)去連作夢(mèng)都沒(méi)有想到啊!沒(méi)有毛主席，哪有如今這么好的世事?！彼痤^，望著墻上掛的毛主席像又說(shuō)：“遲早我要給你老人家獻(xiàn)一段快板詩(shī)的?！?/p>

半年以后，老詩(shī)人的心愿達(dá)到了，他編出了有名的“歌頌毛主席”。

夢(mèng)中想起毛主席，半夜三更太陽(yáng)起。

作活想起毛主席，周身上下增力氣。

走路想起毛主席，手推小車不知累，

吃飯想起毛主席，蒸饃拌湯添香味。

開(kāi)會(huì)歡呼毛主席，千萬(wàn)拳頭齊舉起，

墻上掛著毛主席，一片紅光照屋里，

中國(guó)有了毛主席，山南海北飄紅旗，

中國(guó)有了毛主席，老牛要換拖拉機(jī)。

在1959年8月東風(fēng)文藝出版社出版的《王老九詩(shī)選》中，《想起毛主席》一詩(shī)和上述山川的文章引用的“歌頌毛主席”的詩(shī)句基本一致，除了把“作活”改為“種地”，“手推小車”改為“千斤擔(dān)子”，以及九、十兩行和十一、十二行次序顛倒了一下外，題目也只有“想起”和“歌頌”之別?！锻趵暇旁?shī)選》中《想起毛主席》的寫(xiě)作時(shí)間注明為“1951年7月1日”，和山川文章中記述的寫(xiě)作時(shí)間基本一致。然而，就是這個(gè)寫(xiě)作時(shí)間，使人們有理由對(duì)《想起毛主席》一詩(shī)的“獨(dú)創(chuàng)性”產(chǎn)生疑問(wèn)，因?yàn)樵谕趵暇抛苑Q創(chuàng)作《想起毛主席》的一年前，即1950年7月10日，人民日?qǐng)?bào)社出版的《人民文藝》第57期第2版就發(fā)表了一首署名“吳奔星錄”的《新湖南山歌》，而且《人民日?qǐng)?bào)》7月16日第5版又再次全文發(fā)表。照錄如下：

湖南鄉(xiāng)間來(lái)信：解放后展開(kāi)減租、減息、退押、反霸運(yùn)動(dòng)，人民幣下鄉(xiāng)，農(nóng)民勞動(dòng)熱情高漲，生活由穩(wěn)定而逐漸提高。信中附有農(nóng)民自己編唱的山歌一首，現(xiàn)在我轉(zhuǎn)錄在下面，介紹給讀者。其中稍有幾個(gè)錯(cuò)別字，已經(jīng)改正。

心中想著毛澤東，三更半夜太陽(yáng)紅。

眼中有了毛澤東，漆黑山路路路通。

口中說(shuō)起毛澤東，忘了疲勞不停工。

路上談起毛澤東，千斤擔(dān)子也輕松。

吃飯?zhí)岬矫珴蓶|，白菜蘿卜味兒濃。

開(kāi)會(huì)歡呼毛澤東，減租減息樂(lè)融融。

惡霸聽(tīng)說(shuō)毛澤東，晴天打雷震耳聾。

特務(wù)聽(tīng)說(shuō)毛澤東，狗夾尾巴逃無(wú)蹤。

墻上掛著毛澤東，好比當(dāng)中點(diǎn)紅燈。

人人學(xué)習(xí)毛澤東，人人勞動(dòng)爭(zhēng)英雄。

1951年10月，人民文學(xué)出版社出版中國(guó)民間文藝研究會(huì)所編的《中國(guó)出了個(gè)毛澤東(歌謠集)》，收入這首《新湖南山歌》時(shí)，題目改為《毛澤東(湖南)》，刪除了前言，正文“眼中有了毛澤東。漆黑山路路路通。/口中說(shuō)起毛澤東，忘了疲勞不停工”兩句，改為“眼里有了毛澤東，漆黑山路路路通?？诶镎f(shuō)起毛澤東，忘了疲勞不停工”；“墻上掛著毛澤東，好比當(dāng)中點(diǎn)紅燈”一句，改為“墻上掛像毛澤東，好比當(dāng)中點(diǎn)紅燈”。詩(shī)后注明：“吳奔星收集，選自《人民日?qǐng)?bào)》?！卑凑赵摃?shū)的“編后記”，我們得知，編選者是“從500多首歌謠中，再三挑選”，最后才選定的50首，入選標(biāo)準(zhǔn)可見(jiàn)十分嚴(yán)格，也顯示出《毛澤東》(《新湖南山歌》)的分量。

拿王老九的《想起毛主席》16行，和吳奔星錄的《新湖南山歌》20行相比較，相似雷同之處竟然多達(dá)12行!不妨一一看之：

心中想著毛澤東，三更半夜太陽(yáng)紅。(吳奔星錄《新湖南山歌》，下簡(jiǎn)稱吳詩(shī))

夢(mèng)中想起毛主席，半夜三更太陽(yáng)起。(王老九《想起毛主席》，下簡(jiǎn)稱王詩(shī))

此為兩詩(shī)的一、二行，可以說(shuō)相似度為90％以上，所不同的，只不過(guò)為了韻腳變動(dòng)文字而已。以下大體，亦復(fù)如此。

口里說(shuō)起毛澤東，忘了疲勞不停工。(吳詩(shī))

種地想起毛主席，周身上下增力氣。(王詩(shī))

此為吳詩(shī)的五、六行，王詩(shī)的三、四行，說(shuō)神似，估計(jì)沒(méi)有人反對(duì)。

路上談起毛澤東，千斤擔(dān)子也輕松。(吳詩(shī))

走路想起毛主席，千斤擔(dān)子不知累，(王詩(shī))

此為吳詩(shī)的七、八行，王詩(shī)的五、六行。王詩(shī)中“千斤擔(dān)子”原作“手推小車”，一個(gè)挑擔(dān)，一個(gè)推車，倒是各有濃郁的地方色彩，因?yàn)楹仙絽^(qū)適合挑擔(dān)，而陜北高原推車更合鄉(xiāng)俗，但后來(lái)王詩(shī)修改成“千斤擔(dān)子”，卻是弄巧成拙，構(gòu)思的雷同更是顯而易見(jiàn)。

吃飯?zhí)岬矫珴蓶|，白菜蘿卜味兒濃。

(吳詩(shī))

吃飯想起毛主席，蒸饃拌湯添香味。(王詩(shī))

吳詩(shī)的九、十行，和王詩(shī)的第七、八行相比，區(qū)別在于飲食上的地方色彩以及韻腳的不同。

開(kāi)會(huì)歡呼毛澤東，減租減息樂(lè)融融。(吳詩(shī))

開(kāi)會(huì)歡呼毛主席，千萬(wàn)拳頭齊舉起。(王詩(shī))

吳詩(shī)的十一、十二行和王詩(shī)十一行、十二行相比，相對(duì)的前兩行只有“毛澤東”和“毛主席”的區(qū)別，而相對(duì)的后兩行行文完全不同，吳詩(shī)反映了當(dāng)時(shí)湖南農(nóng)村“減租減息”的實(shí)況，歷史感較強(qiáng)，而王詩(shī)的“千萬(wàn)拳頭齊舉起”，也是歷史的寫(xiě)照，但形象更為具體，是王詩(shī)中的亮點(diǎn)。

墻上掛像毛澤東，好比當(dāng)中點(diǎn)紅燈。(吳詩(shī))

墻上掛著毛主席，一片紅光照屋里，(王詩(shī))

至于吳詩(shī)的十七、十八行，和王詩(shī)的九行、十行相比，相似度又是很高，相對(duì)的前兩行也僅是韻腳的不同，后兩行的構(gòu)思和意思基本沒(méi)有區(qū)別。

通過(guò)兩首詩(shī)發(fā)表、創(chuàng)作時(shí)間的先后對(duì)比，以及詩(shī)中多達(dá)12行相似或相近的句子的對(duì)比，我們有充分理由懷疑，王老九《想起毛主席》一詩(shī)是對(duì)吳奔星錄《新湖南山歌》的“模仿”和“改編”。

對(duì)于《想起毛主席》的創(chuàng)作經(jīng)過(guò)，王老九自己如是說(shuō)——

我寫(xiě)《想起毛主席》，才16句詩(shī)，可是想了一天都開(kāi)不了頭。心里反復(fù)想著毛主席熱愛(ài)農(nóng)民，他領(lǐng)導(dǎo)人民與蔣介石作了30多年斗爭(zhēng)，受了千辛萬(wàn)苦，是為了解放全國(guó)人民。現(xiàn)在，農(nóng)民的幸福一步更比一步好了，哪一個(gè)不熱愛(ài)毛主席哩。想得夜晚也睡不著覺(jué)，想到要天亮?xí)r，迷迷糊糊地也不知道是在做夢(mèng)哩，還是在想哩?看見(jiàn)太陽(yáng)紅得很，毛主席來(lái)了。我一驚，醒了，心想：以前做夢(mèng)常是黑洞洞的，現(xiàn)在做夢(mèng)咋這樣紅哩，是想起毛主席了。一下我就寫(xiě)開(kāi)了頭：

夢(mèng)中想起毛主席，半夜三更太陽(yáng)起。

這時(shí)，天也亮了，我就到地里做活，不曉得心里咋那樣高興，干活有勁得很，快晌午了，我又想起：

種地想起毛主席，周身上下增力氣。

這下走路也輕快了，吃飯也香了，回家看見(jiàn)毛主席的像，也覺(jué)得滿屋紅光……。這樣邊忙活邊想，寫(xiě)了三天，初稿寫(xiě)成四十句。再兩遍三遍地修改，最后只有16句快板。

(見(jiàn)王老九談、黃桂華整理《談?wù)勎业膭?chuàng)作和生活》，延河文學(xué)月刊編輯部編《王老九詩(shī)選》，東風(fēng)文藝出版社，1959年8月第一版)

看到王老九自述的寫(xiě)作經(jīng)過(guò)，我覺(jué)得是可信的。但是，與此同時(shí)，我也想到了前些年鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的“劉心武夢(mèng)中得句”事件，毛天哲先生曾對(duì)此評(píng)論說(shuō)：

作家劉心武，有一回稱自己做夢(mèng)時(shí)想到一句詩(shī)“江湖夜雨十年燈”，頗為自得，并拿到報(bào)紙(，《新民晚報(bào)》——筆者按)上發(fā)表了。豈不料900多年前的黃庭堅(jiān)就寫(xiě)過(guò)“桃李春風(fēng)一杯酒，江湖夜雨十年燈”。面對(duì)譏諷指責(zé)，劉作家要坦然承認(rèn)自己在這一小塊的知識(shí)缺陷，旁人也就不好意思再窮追猛打了，偏偏作家還要為自己著文申明，“確系夢(mèng)中所浮現(xiàn)”云云。于是，和太白夢(mèng)見(jiàn)“生花之筆”一樣的“夢(mèng)中得句”，原本也算是文史佳話，到了劉心武這，倒成了一樁流播甚廣的笑談。

既然知名作家劉心武，都會(huì)“夢(mèng)中得句”，把古人的句子當(dāng)作自己的靈感，那么，對(duì)于一個(gè)“58歲那年”“才下決心學(xué)文化”(見(jiàn)王老九《我永遠(yuǎn)不覺(jué)得“夠”》一文，《人民日?qǐng)?bào)》1959年10月19日第8版)的農(nóng)民詩(shī)人王老九而言，一年前聽(tīng)人讀過(guò)或轉(zhuǎn)述過(guò)《人民日?qǐng)?bào)》的《新湖南山歌》，經(jīng)過(guò)一年的潛移默化之后，突然“夢(mèng)中得句”，“創(chuàng)作”或“改編”出來(lái)《想起毛主席》，也不是沒(méi)有可能的事情。至于，是否有秀才從中提刀，那就不得而知了。

不過(guò)，令人費(fèi)解的是，既然《新湖南山歌》1950年7月發(fā)表于《人民日?qǐng)?bào)》后，又被中國(guó)民間文藝研究會(huì)選人所編的《中國(guó)出了個(gè)毛澤東(歌謠集)》，由人民文學(xué)出版社出版，并多次再版，在民間文藝界的影響非同一般，那么，在“我們新時(shí)代的卓越的民間詩(shī)人”王老九的《想起毛主席》一詩(shī)問(wèn)世后的近60年里，為什么竟沒(méi)有人質(zhì)疑過(guò)這兩首詩(shī)高度的“相似”呢?

其實(shí)，《新湖南山歌》的輯錄者吳奔星早就發(fā)現(xiàn)了《想起毛主席》一詩(shī)的模仿問(wèn)題，不過(guò)當(dāng)時(shí)是20世紀(jì)50年代末。那個(gè)時(shí)候，他本人被劃為“右派”分子。以“待罪”之身被“發(fā)配”到蘇北接受改造，而王老九此時(shí)卻是炙手可熱的聞名全國(guó)的民間詩(shī)人，并寫(xiě)過(guò)題為《右派分子野心狼》的詩(shī)歌(見(jiàn)《王老九詩(shī)選》，東風(fēng)文藝出版社，1959年8月第1版)，如果此時(shí)提出異議，無(wú)疑是“以卵擊石”。更令人深思的是，王老九還在1958年參加中國(guó)民間文學(xué)工作者會(huì)議，當(dāng)選中國(guó)民間文藝研究會(huì)第二屆理事?！拔母铩苯Y(jié)束后。吳奔星的“右派”冤案獲得平反，為了彌補(bǔ)因“反右”和“文革”而蹉跎的30年歲月，他把主要精力投入到高?，F(xiàn)代教學(xué)、詩(shī)學(xué)研究和詩(shī)歌創(chuàng)作中，成果豐碩，無(wú)暇顧及；雖也曾想過(guò)搜集材料，以事實(shí)還原《新湖南山歌》和《想起毛主席》的歷史真相，但生前終未得機(jī)緣付諸實(shí)踐，留下遺憾。

在1958年“新民歌運(yùn)動(dòng)”興起之前，王老九雖也有一定的名氣，但還是屬于區(qū)域性的民間詩(shī)人，所創(chuàng)作的詩(shī)歌流播范圍也比較有限。但在1958年“新民歌運(yùn)動(dòng)”發(fā)端之后，王老九迅速走紅，成為全國(guó)知名的民歌作者，1960年還當(dāng)選為全國(guó)作協(xié)理事?！靶旅窀柽\(yùn)動(dòng)”曾提出一個(gè)口號(hào)——“鄉(xiāng)鄉(xiāng)要出一個(gè)王老九，縣縣要出一個(gè)郭沫若”，足可見(jiàn)他在當(dāng)時(shí)的影響。1960年，新聞電影制片廠的紀(jì)錄片還錄下如此片段：頤和園昆明湖畔風(fēng)和日麗，來(lái)自陜西的農(nóng)民詩(shī)人王老九，握著郭沫若的手，詩(shī)興大發(fā)：“我日日夜夜想見(jiàn)面，我胡子盼白也見(jiàn)不著。今日得見(jiàn)老兄面，我心里喜得好像蛤蟆跳，希望兄長(zhǎng)手托我，共同往共產(chǎn)主義跑……”中央電視臺(tái)本世紀(jì)初制作的《百年中國(guó)》大型系列片，《農(nóng)民詩(shī)人王老九用詩(shī)歌頌祖國(guó)》中還再現(xiàn)了這一場(chǎng)景。

王老九登上全國(guó)文壇，《人民日?qǐng)?bào)》可以說(shuō)是“晴雨表”。1958年前，《人民日?qǐng)?bào)》有過(guò)對(duì)王老九的報(bào)道，但王本人從來(lái)沒(méi)有在《人民日?qǐng)?bào)》上發(fā)表過(guò)作品。不過(guò)，1958年“新民歌運(yùn)動(dòng)”濫觴，王老九的作品就開(kāi)始在《人民日?qǐng)?bào)》上亮相，從1958年7月到1961年4月，共發(fā)表民歌《搬起泰山砸雞蛋》、《紙老虎難過(guò)火焰山》、《憤怒變成快板詩(shī)》、《延安作風(fēng)放霞光》、《新年頌歌》、《時(shí)代弓弦任你張》、《唱支歌兒朋友聽(tīng)》7首，短文《看稿雜談》、《我永遠(yuǎn)不覺(jué)得“夠”》2篇，頻率很高，對(duì)于民間詩(shī)人而言，是一種待遇的象征，堪稱“至高榮譽(yù)”了。相對(duì)而言，和“農(nóng)民詩(shī)人”王老九同稱“中國(guó)工農(nóng)二詩(shī)人”的“工人詩(shī)人”孫友田，上個(gè)世紀(jì)50年代和60年代，只在《人民日?qǐng)?bào)》上發(fā)表過(guò)2篇詩(shī)歌(1959年11月27日第8版的《隊(duì)長(zhǎng)回來(lái)了》和1961年3月24日第8版的《煤城春早》)。

到了“新民歌運(yùn)動(dòng)”開(kāi)始后，王老九的“代表作”《想起毛主席》風(fēng)頭更勁，入選多種選本，受到很多評(píng)論家的贊譽(yù)，甚至被著名文藝?yán)碚摷亦嵅娣Q作“膾炙人口的”、“廣泛流傳的杰作”(《農(nóng)民詩(shī)人王老九和他的詩(shī)》，《讀書(shū)》1959年第17期)。

當(dāng)然，王詩(shī)顯著的“相似性”，并非沒(méi)有專家學(xué)者注意到這個(gè)問(wèn)題。1979年，由上海教育出版社出版的由北京大學(xué)、北京師范大學(xué)、北京師范學(xué)院中文系現(xiàn)代文學(xué)教研室主編的《中國(guó)新詩(shī)選》(三冊(cè))，是《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史參考資料》5種之一，初稿完成后曾由教育部委托編選組召集全國(guó)部分高等學(xué)校和有關(guān)研究機(jī)構(gòu)的專家學(xué)者審稿，是當(dāng)時(shí)一部比較權(quán)威的現(xiàn)代文學(xué)史參考書(shū)，審稿專家均是一時(shí)之選。在這套《中國(guó)新詩(shī)選》中，王老九人選《無(wú)題》、《七一歌頌毛主席、共產(chǎn)黨》、《秦頌丞的畫(huà)像》等3首，《想起毛主席》不在其中。尤為耐人尋味的是，《毛澤東》(即《新湖南山歌》)卻收錄在此書(shū)第三冊(cè)的“民歌”部分中，雖然沒(méi)有了輯錄者吳奔星的名字，但注明“選自《中國(guó)出了個(gè)毛澤東》人民文學(xué)出版社1951年版”，顯然，編選者和審稿人注意到了《毛澤東》和《想起毛主席》之間的驚人相似度及時(shí)間差，以“取舍”的方式，無(wú)言地表明了他們的態(tài)度。

走筆自此，才想到“新民歌運(yùn)動(dòng)”至今已經(jīng)50周年了?！靶旅窀柽\(yùn)動(dòng)”的得失及其經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，自有文學(xué)史家去褒貶評(píng)論。本文只是把我所掌握的材料羅列出來(lái)略作如上考證與分析，以期幫助今天的讀者對(duì)《想起毛主席》和《新湖南山歌》兩者之間的關(guān)系做出自己應(yīng)有的判斷，并不涉及對(duì)王老九其人其詩(shī)的評(píng)價(jià)，更遑稱結(jié)論了。