摘要 本文從對(duì)外報(bào)道“國際受眾”的特點(diǎn)和英譯要求兩個(gè)方面著手，首先論證了對(duì)外報(bào)道應(yīng)堅(jiān)持以國際受眾為中心，以傳播效果為目的，進(jìn)而結(jié)合實(shí)例介紹了對(duì)外報(bào)道英譯中應(yīng)當(dāng)包含合理的編譯、遣詞的特殊性、解釋性翻譯、復(fù)審、修正、潤色等要求。

關(guān)鍵詞 對(duì)外報(bào)道 國際受眾 傳播效果 解釋性翻譯

當(dāng)前，對(duì)外報(bào)道已成為世界各國極為關(guān)注的一個(gè)重要領(lǐng)域和一項(xiàng)日益深入發(fā)展的事業(yè)，各國政府都希望影響國際輿論，使之有利于本國。對(duì)外報(bào)道不同于一般的漢語新聞?dòng)⒆g，它以對(duì)中國事物知之甚少的一般外國受眾為傳播對(duì)象，他們的興趣、認(rèn)知結(jié)構(gòu)、思維方式和閱讀習(xí)慣等都與國內(nèi)讀者相差甚遠(yuǎn)。因此，為了更好地增強(qiáng)傳播效果，熟知對(duì)外報(bào)道的“國際受眾”這一特點(diǎn)及其英譯的要求尤為重要。

一、對(duì)外報(bào)道的“國際受眾”特點(diǎn)

對(duì)外報(bào)道是一種跨文化交際行為，對(duì)外報(bào)道的對(duì)象主要是外國友人。按照傳播學(xué)的理論。稱為“國際受眾(reader／audience—oriented)”。由于世界各個(gè)民族歷史、文化、傳統(tǒng)不同，生活環(huán)境發(fā)展程度各異，在思想通信交流中必然遇到不少障礙，這就要求對(duì)外報(bào)道應(yīng)恪守跨文化交際的原則和思路，熟知“國際受眾”在接受新聞內(nèi)容的興趣及需求方面不同于我國的“本土受眾”。對(duì)外報(bào)道要想獲得成功，首先要考慮受眾的興趣與需要，在報(bào)道之前對(duì)新聞的內(nèi)容加以選擇，在新聞報(bào)道中做到有的放矢，以國際受眾為中心來尋求新聞價(jià)值。另外，鑒于對(duì)外宣傳是對(duì)外傳播，必須考慮到“國際受眾”的價(jià)值觀、情感態(tài)度、知識(shí)結(jié)構(gòu)、文化背景、接受心理、認(rèn)知方式和期待等因素，進(jìn)而采取合理的翻譯手段。

二、對(duì)外報(bào)道的英譯要求

鑒于“國際受眾”是對(duì)外報(bào)道的核心特點(diǎn)，并非一般意義的翻譯，而是用外文進(jìn)行“再創(chuàng)造”。所以要去掉或盡量減少“翻譯味”，并進(jìn)行必要的外文編輯加工，使外文稿易于為外國讀者所理解和接受。對(duì)外報(bào)道的“國際受眾”特色使其英譯具有諸多特點(diǎn)和要求，主要表現(xiàn)為：

1、合理的編譯

所謂編譯就是“編”和“譯”的結(jié)合，也就是在讀懂原文的基礎(chǔ)上。對(duì)原文進(jìn)行編輯和翻譯的過程，這個(gè)過程不是逐字逐句翻譯，而是對(duì)對(duì)外報(bào)道的材料進(jìn)行有機(jī)取舍。一個(gè)合格的外宣譯者應(yīng)起到“過濾器”的作用，即在總體內(nèi)容上必須與原文保持一致，在語言表現(xiàn)形式上則兼顧英語語言特點(diǎn)和新聞稿件的特點(diǎn)，同時(shí)考慮“國際受眾”的實(shí)際情況，做到內(nèi)外有別。如下例：

6月15日，由天津市人民政府、全球信息基礎(chǔ)設(shè)施委員會(huì)和賽博世紀(jì)論壇共同舉辦的第三屆電子商務(wù)國際論壇在天宇大酒店舉行。信息產(chǎn)業(yè)部副部長呂新奎、外經(jīng)貿(mào)部副部長陳新華、中國機(jī)電產(chǎn)品商會(huì)會(huì)長李慧芬、中國社會(huì)科學(xué)院高級(jí)顧問劉國光、國務(wù)院發(fā)展研究中心副主任魯志強(qiáng)及天津市領(lǐng)導(dǎo)出席論壇。

該報(bào)道的主要意思是電子商務(wù)論壇。而中文稿根據(jù)中國新聞的習(xí)慣，羅列了一大串政府官員，不符合西方人的接受習(xí)慣。所以在編譯時(shí)應(yīng)當(dāng)刪掉。試譯如下

On June 15—16.the Third China International E-commerce Forum was held at Tianyu Hotel.The forum was jointly sponsored by Tianjin municipal gov-ernment，Global Information Infrastructure Commission and the Cyber Century Forum.Present at the forum were officials and researchers from China’s cen~al govemment and Tianjin Municipality.

2、遣詞的特殊性

在對(duì)外報(bào)道中，不斷有中文新詞的出現(xiàn)，而對(duì)這些新詞的把握是保證對(duì)外宣傳工作成敗的一個(gè)重要標(biāo)準(zhǔn)。為做到準(zhǔn)確用詞，以下幾個(gè)方面值得考慮：

(1)望文忌生義，機(jī)械翻譯

英漢兩種語言分屬于不同的語系，英漢語中有不少詞雖概念相同，但卻具有不同的關(guān)聯(lián)意義，附有不同的感情色彩，如propaganda一詞，在英語中具有貶義，而漢語中則無貶義，所以我們?cè)谥v到“對(duì)外宣傳”時(shí)，應(yīng)注意避開這個(gè)詞，不能譯為extemal propaganda而應(yīng)為international communications，宣傳部門譯為information service，information department或information office，而不是propaganda department，是，再如“紅”一詞，在中文中以“紅”做語素的詞通常表示發(fā)達(dá)，興旺，順利，圓滿，受歡迎等義，而red一詞在英語里不具有中國的“紅”色所含的這些文化內(nèi)涵，除了red—carpet welcome表示對(duì)尊貴的客人給予隆重的歡迎外，其他表達(dá)常帶有貶義的色彩，如紅燈區(qū)red-light district，表示預(yù)防出事的情況red flags，預(yù)算式賬目的赤字in the red，在指共產(chǎn)主義時(shí)也常會(huì)有貶義，類似的詞還有polities，peasant。peacock等等，這些詞中英文褒貶義是顛倒的，所以用時(shí)應(yīng)格外小心。

(2)注意詞義的演變

有的漢語的翻譯已被使用多年，并且是正確的，但隨著時(shí)代的發(fā)展，詞的詞義或內(nèi)涵卻發(fā)生了顯著變化。翻譯也應(yīng)跟上這種變化。才能很好地反映原文的精神，如“外向型經(jīng)濟(jì)”一詞，在改革開放的初期，我們國家的工業(yè)水平還很低的情況下，主要指出口創(chuàng)匯，打開國際市場(chǎng)。故譯為export—e—conomy，符合當(dāng)時(shí)的實(shí)際情況與歷史條件，但隨著我國企業(yè)的成長壯大，國家再提“外向型經(jīng)濟(jì)”時(shí)，意為鼓勵(lì)和支持國內(nèi)比較有優(yōu)勢(shì)的各種所有制企業(yè)對(duì)外投資，帶動(dòng)商品和勞務(wù)出口，形成一批有實(shí)力的跨國企業(yè)，遂改譯作outward—looking economy，后來考慮到全球經(jīng)濟(jì)一體化的趨勢(shì)，又改譯為global—market—oriented economy，忠實(shí)地反映了時(shí)代的發(fā)展和我國工業(yè)水平的進(jìn)步。

(3)修正以前不到位的譯法

在實(shí)踐中常有這樣的情形，或因?yàn)槔斫庥姓`，或因?yàn)楸磉_(dá)欠佳，到了一定時(shí)期，人們不得不對(duì)某些譯文進(jìn)行修正甚至重新翻譯。如指海峽兩岸之間的“三通”一詞。開始譯作Three exchanges-the exchange of mails，trade，and shipping—service現(xiàn)改為Three links：link of trade，travel，and post，“開放”最早譯為open to the rest of the world，現(xiàn)改進(jìn)為open to the outsideworld.

(4)政治立場(chǎng)方面的詞匯不能含糊

對(duì)外宣傳代表著我國的政治立場(chǎng)，形象、國情、原則等方面的內(nèi)容，我們?cè)趯?duì)外報(bào)道中也一定要嚴(yán)格遵守這一點(diǎn)，不能在語言上犯這樣的錯(cuò)誤，如“臺(tái)灣問題”，絕對(duì)不能譯作the issue of Taiwan／the Taiwan issue，只能譯作the question of Taiwan／the Taiwan question，因?yàn)閕ssue一詞依照美國韋氏詞典的解釋，其相關(guān)含義就是a point，matter，or question to be disputed or decided，解決臺(tái)灣問題，實(shí)現(xiàn)祖國統(tǒng)一是不容討論的。再如“統(tǒng)一”，不能譯作unification，因?yàn)榕_(tái)灣本來就是中國的一部分，應(yīng)譯為reunification，臺(tái)灣的回歸是我們國家的重新統(tǒng)一。還有一種情況特殊一點(diǎn)，就是對(duì)一些中外都宣稱擁有主權(quán)的地名翻譯中，一定要采用我們國家的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，如“釣魚島”及其附屬島嶼的翻譯，中方為Diaoyu Islands，而外電采用日本對(duì)“釣魚島”的叫法Senkakus，中方不用日方的叫法，也就表現(xiàn)了中國政府不承認(rèn)日方對(duì)釣魚島的主權(quán)要求。

(5)合理援用外刊、外電的翻譯

在中國越來越受到矚目的今天，英語國家的新聞媒體對(duì)中國的報(bào)道經(jīng)常見之于報(bào)端或其他傳播媒介上，這其中除了意識(shí)形態(tài)的不同而引起的不同理解外，相關(guān)報(bào)道中也不乏精彩的表達(dá)?？梢詾閲鴥?nèi)的譯者所借鑒。如“豆腐渣工程”一詞，美國《國際先驅(qū)論壇報(bào)》就譯為beancurd projects，sonamed because they fall apart easily，相較于有的譯者采用的jerry—built pro—ject，保留了原來的形象比喻，值得借鑒。

3、解釋性翻譯

鑒于一般“國際受眾”對(duì)中國的了解甚少，譯者在準(zhǔn)備材料時(shí)應(yīng)盡可能地予以簡(jiǎn)明扼要的說明，解釋，并有效地揉合進(jìn)譯文中，如果我們不在新聞報(bào)道中提供必要的解釋說明，就會(huì)使“國際受眾”在閱讀或視聽中由于許多“攔路虎”而對(duì)報(bào)道感到興趣索然，使本來很有價(jià)值的新聞得不到應(yīng)有的重視。這些詞語主要牽涉到兩類詞。一為中國特色鮮明，直譯不利于國際受眾理解的事物，如中國的人名、歷史事件、地理名稱、風(fēng)俗，以及漢語中的典故、諺語、行話、套話等，如“秦始皇”一詞，不能只譯作Qin Shi-huang應(yīng)為Qin Shihuang，the first emperor who united China in the year 200 B.C.類似的例子還有許多，如“紅包”under—the—table payments，“打白條”issue IOUs等。另外一種是中國特有的體制、機(jī)構(gòu)、方針政策等名稱，為了讓“國際受眾”明了，也應(yīng)該加以注解，如“菜籃子工程”vegetable—basketproject，a programme aimed t0 improve the market supply of non—staple food，“雙百方針”the double—hundred policy of letting a hundred flowers blossomand a hundred schools of thoughts contend.等。

三、結(jié)論

英語對(duì)外報(bào)道是一種跨文化交際的行為，在報(bào)道中要始終堅(jiān)持以“國際受眾”為中心，以“傳播效果”為目的的原則，英語對(duì)外報(bào)道實(shí)踐證明，凡亦步亦趨緊跟漢語新聞原文語言表象者，終將被原文的精神宗旨所拋棄。隨著國際間交流的日益頻繁和我國對(duì)外宣傳力度的不斷加強(qiáng)，外國受眾對(duì)中國文化的了解也在不斷加深。筆者希望拙文能對(duì)對(duì)外報(bào)道的漢譯工作有所啟發(fā)和指導(dǎo)，以便更好地為對(duì)外交流報(bào)道服務(wù)。