一、英語單詞和漢語的對比

學(xué)生初學(xué)英語，幾乎總是自覺不自覺地進(jìn)行英漢對比。這就需要教師因勢利導(dǎo)，幫助學(xué)生正確理解掌握單詞的含義和用法。這可從詞義和詞性兩個方面著手。比較詞義：英語與漢語是兩種完全不同的語言，詞義很難等同，而學(xué)生往往把與漢語字詞與相應(yīng)的英語單詞機(jī)械地套用，出現(xiàn)“ see a book”（看書）、“kick football”（踢足球）這樣的錯誤。在教學(xué)中引導(dǎo)學(xué)生比較英漢詞義的不同，可使學(xué)生正確理解單詞本意，盡快擺脫母語的干擾。比較詞性：英漢詞性格有異同，有時用法差異很大。如漢語動詞可直接用作名詞充當(dāng)主語，而英語中必須用其動詞的非謂語形式。再如漢語中常成對地使用“因為……所以……”、“雖然……但是……”這樣的連詞，而英語中because和so、though和but則不可連用，必須去掉其中一個。通過對比可使學(xué)生分清其中的從屬連詞、并列連詞、副詞的區(qū)別、避免類似錯誤。當(dāng)然，單詞的英漢對比不能孤立地進(jìn)行，要在句子中才能取得較好效果。

二、英語單詞之間的對比

英語單詞之間的對比主要涉及詞的含義和用法以及詞性、詞形等內(nèi)容。比較詞義：主要是利用同義詞、近義詞或反義詞進(jìn)行比較。詞義完全相同的詞極為少見，單詞意義上的相似，相近而不同，造成了學(xué)生學(xué)習(xí)的困難，有必要進(jìn)行比較。如：（1）我向窗外（看）去，（看）到他進(jìn)了教室。（2）他仔細(xì)（聽），但什么也（聽）不到。兩句中分別出現(xiàn)了兩個“看”和“聽”，但前者需分別使用look或listen表示有意識的動作，后者分別用see或hear，表示無意識的結(jié)果。一些易被誤認(rèn)為是同義而實(shí)為漢義的詞更需通過比較指出區(qū)別。如我昨天在圖書館（借）了一本書，今天早晨（借）給小李了。前一個“借”用brrow，表示“借人”，后一個則用lend，表示“借出”。詞義對比還需注意單詞在句中的搭配。如我做作業(yè)（用）了兩小時?！坝谩睍r間可用take或spend，但前者主語是“做作業(yè)”，需用it形式主語，而后者主語是“我”。比較詞性：英語單詞都有一定的詞性，許多單詞不只一種詞性。詞性不同其詞義及作用也不同。這可分詞形相同、詞性不同和詞義相同詞性不同等情況。如她背著個孩子進(jìn)了里屋。她是六點(diǎn)鐘回來的。上述句中可以出現(xiàn)三個“back”，詞形相同但詞性不同。其詞議、詞性和作用分別為①“后背”名詞，作價詞賓語②“后面的”、形容詞、作定語③“返回”、副詞，作狀語。再如，他（邀請）我去他家，我愉快地接受了（邀請）。句子兩個“邀請”，詞義相同，但詞性不同。前者作謂語，應(yīng)用詞invite，后者用賓語，用名詞invitation。詞形比較：詞形對比可幫助學(xué)生記憶單詞及掌握詞義，一些加了前綴、后綴的詞和原詞根比較還可使學(xué)生掌握一些基本的構(gòu)詞法，擴(kuò)大詞匯量。如act（行動）active（主動）actvity（活動）marry（結(jié)婚）remar-ry（再婚）care（小心）careful（小心的）carefully（小心地）對一些復(fù)合詞可以分解與原詞對比，有助于學(xué)生理解記憶。如 handwriting（hand＋writing）life boat（life＋boat）讀音相同拼寫不同的詞對比，有助于學(xué)生掌握讀音規(guī)劃。如 write right see sea。

總而言之，在英語教學(xué)中正確使用單詞的歸類對比是很有益處的。

（作者單位：江蘇靖江市實(shí)驗學(xué)校）