清代學(xué)者嚴(yán)復(fù)曾就翻譯外國作品提出過“信、達(dá)、雅”三原則，這三原則同樣可以借鑒為譯好文言文的三條標(biāo)準(zhǔn)和要求。所謂“信”，就是準(zhǔn)確，即要求譯文忠實于原文，不走樣，不增減，把原文的意思準(zhǔn)確地表達(dá)出來。所謂“達(dá)”，就是暢達(dá)，即要求譯文的語言要符合現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣，使語言清晰流暢。所謂“雅”，就是優(yōu)美，即要求譯文的語言不僅要準(zhǔn)確、通順、流暢，而且要盡可能地保存原文的語言風(fēng)格。我們可以通過以下幾種方法來達(dá)到這個標(biāo)準(zhǔn)：

一、對譯。文言文以單音節(jié)詞為主，譯成現(xiàn)代漢語一般都要變成雙音節(jié)詞。對譯，就是以原來的單音節(jié)詞為一個語素，另外再加上一個語素，組成雙音節(jié)詞，來翻譯原文的單音節(jié)詞。

例1.死國可乎？（《史記·陳涉世家》）

譯為:“為國家（大事）而死，可以嗎？”

例2.虎以為然，遂與之行。（《戰(zhàn)國策·楚策》）

譯為：“老虎認(rèn)為（狐貍）說的對，就跟它一塊走。”

例1中的“國”、“可”和例2中的“虎”、“以”，分別譯成了“國家”、“可以”和“老虎”、“認(rèn)為”，就是采用了對譯的方法。

二、替換。替換就是用現(xiàn)代漢語中的雙音節(jié)詞來頂替原文中意義相當(dāng)?shù)膯我艄?jié)詞。

例3.今劉表新亡，二子不協(xié)。（《資治通鑒》）

譯為：“現(xiàn)在劉表剛剛死亡，他的兩個兒子不團(tuán)結(jié)。”

這句中的“今”、“新”、“二”、“協(xié)”分別譯成“現(xiàn)在”、“剛剛”、“兩個”、“團(tuán)結(jié)”，就是采用了替換的方法。

三、保留。保留就是把文言文中的某些詞語原封不動地照搬到譯文中來。這種應(yīng)該保留的詞語，主要為古今通用的詞語，如“天、地、山、水”等等，還有古代的專有名詞，包括人名、地名、國名、朝代名、日期、官職名稱等。

例4.光緒十六年春閏二月甲子，余游巴黎蠟人館。（薛福成《觀巴黎油畫記》）

例5.子路、曾皙、冉有、公西華侍坐。（《論語》）

例6.侍中、尚書、長史、參軍，此皆貞良死節(jié)之臣。（諸葛亮《出師表》）

例4畫線部分，一是時間、日期，一是專有名詞；例5中畫線部分是四個人名；例6中畫線部分是四種官職。對于這類詞語，在翻譯時只要保留照搬過來就行了。

四、刪略。刪略主要是針對文言文中的某些虛詞而言的。因為文言文中有些虛詞在句中只起語法作用，并無實際意義，刪去后又不影響句子的準(zhǔn)確和通順，便可刪去不譯。如果硬譯，句子反而不通順。像文言文中大量的句首、句中、句尾語氣詞，表敬副詞，都屬于這種情況。

例7.夫戰(zhàn)，勇氣也。(《左傳·莊公十年》)

例8.善哉！吾請無攻宋矣。（《墨子·公輸》）

例7可譯為：“打仗靠的是勇氣?！痹闹械摹胺颉薄耙病痹诂F(xiàn)代漢語中找不到相應(yīng)的詞語來對譯，只好刪去。例8可譯為：“好吧！我不攻打宋國了?！逼渲械谋砭锤痹~“請”，今天不再使用，翻譯時只能去掉。

五、調(diào)整。調(diào)整主要是針對文言文中的特殊語序來說的，文言文中有大量不同于現(xiàn)代漢語的語序，如賓語前置，謂語前置，定語后置等等，翻譯時必須加以調(diào)整，使之符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣。

例9.而獄中為老監(jiān)者四，監(jiān)五室。（方苞《獄中雜記》）

“獄中為老監(jiān)者四”和“監(jiān)五室”都不符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣，譯成現(xiàn)代漢語時，原謂語“四”要調(diào)整為定語，“監(jiān)五室”中要加謂語“有”，變?yōu)椤蔼z中設(shè)置了四個老監(jiān)，每個老監(jiān)有五個房間”，這樣就符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣了。

六、補(bǔ)充。補(bǔ)充是針對文言文中的省略現(xiàn)象和簡練的表達(dá)方式而言的。主要表現(xiàn)在以下幾個方面：

1.補(bǔ)充省略的成分。文言文中常有省略現(xiàn)象，如主語、謂語、賓語的省略，介詞或介詞賓語的省略等，在翻譯時，可根據(jù)情況，把需要補(bǔ)出來的省略成分補(bǔ)充完整。

2.補(bǔ)充簡略的表達(dá)方式。文言文中某些句子的表達(dá)，往往十分緊縮而簡練，翻譯時為了語義的連貫，就需要補(bǔ)充一些必要的內(nèi)容。

例10.爾何知？中壽，爾墓之木拱矣?。ā蹲髠鳌べ夜辍罚?/p>

應(yīng)譯為：“你知道什么？如果你只活到四五十歲，你墓上的樹木現(xiàn)在也該長到合抱粗了?！彪m然增加了一些詞語，但能較準(zhǔn)確地表達(dá)出原意。

運用補(bǔ)充這個方法時必須注意，如能用直譯解決的，絕不要多添詞語，也不要為了追求所謂的生動，去添加不必要的內(nèi)容。

其實在翻譯文言文的過程中，還會遇到各種各樣的問題，還有待大家在摸索中找到解決方法。