本書是曾獲得過德國兒童文學獎、安徒生名譽獎的瑞士畫家費里克斯·霍夫曼根據(jù)《格林童話》里面的“睡美人”改編的圖畫書。本文選編自日本圖畫書之父松居講述當年他自己編輯出版這本書時的體會。

圖畫書中常常會有畫家們悄悄安排的細節(jié)來表現(xiàn)時間。比如《睡美人》一書第十四對頁中，特別希望大家注意的是小徒弟。我在看到小徒弟的帽子被玫瑰掛住時，覺得很奇怪，于是又返回去看第十對頁。這個畫面的右下角有個小窗戶，從中可以看到廚師和小徒弟的身影，很小，而那個小徒弟是戴著帽子的。可是這第十四幅畫中小徒弟卻沒戴帽子。帽子離開了小徒弟的頭，掛在玫瑰枝上。這真奇怪。如果前面的畫中小徒弟戴著帽子，那么這里也應該戴，帽子不會自己動，何況城堡中的生物都睡著了。

憑編輯的眼光來看，感到有些奇怪。不過卻隱隱約約覺得這不是單純的錯誤，也許有什么意思。于是我反復讀文章，對照著插圖看，終于解開了這個謎，不禁感嘆道：高明！實在高明！我猜想這樣畫的用意是要表示時間——100年的時間。也就是說．城堡中的東西都睡著了，但是卻有一種，唯一一種東西沒有睡，這就是玫瑰。文章中寫著，只有玫瑰不停地生長。是玫瑰在100年的時間里把小徒弟的帽子拿走了。這空間對于百年來說是太小了，但是小徒弟的頭和掛在玫瑰上的帽子間的空間可以看作是象征性地表現(xiàn)100年的時間。當然這不過是我的推測。然而老練的畫家，非常了解兒童眼睛的畫家，往往在圖畫書中搞點“小把戲”，不經(jīng)意地畫些有某種意義的東西，讀者看不出來也沒關(guān)系。但是說不定會有誰發(fā)現(xiàn)。誰會發(fā)現(xiàn)呢？畫家抱著這樣的想法，笑嘻嘻地給讀者留下秘密的記號。令人奇怪的是，這種畫家的秘密記號（我這樣稱呼），這種“小把戲”，孩子們一眼就能發(fā)現(xiàn)。在這一點上，大人的眼睛對事物的觀察卻往往是粗糙的。這個小徒弟的帽子，我也解釋為上述那種意義的“小把戲”，霍夫曼是會這樣做的。我的這種推測在后來會見霍夫曼時得以證實。他肯定了我的推測，笑著承認這是用空間來表示時間。

就是這樣，在圖畫書中加進了畫家這樣那樣的想法，因此反復讀一本書會有許多有新的發(fā)現(xiàn)，這也是圖畫書的樂趣之一。

柯林·麥克諾頓1951年出生在位于英國諾森伯蘭郡泰恩河上游的沃爾森德，是英國一位享有盛譽的圖畫書作者。迄今為止，他在各類評選中，獲獎無數(shù)，包括英國著名的科特·馬希拉獎。其代表作“小豬普萊墩兒”系列在英國可謂家喻戶曉。當一只憨憨傻傻的小豬遇見一只粗粗笨笨的老狼，到底是小豬逃離了老狼的魔爪，還是老狼的邪惡計劃獲得成功？小豬普萊墩兒除了踢球還喜歡什么？惡作劇還是踢球？有人會愛上愣頭愣腦的普萊墩兒嗎？柯林·麥克諾頓以豐富的創(chuàng)作力和幽默的筆調(diào)風靡歐美各國。這套書版權(quán)銷售十幾個國家，為全球百萬讀者帶來歡樂，更躍上亞馬遜網(wǎng)絡書店讀者票選五顆星推薦。