10月11日，美朝在朝鮮核設(shè)施驗證問題上達(dá)成協(xié)議：朝鮮已同意接受針對其核設(shè)施進行核查的全部要求，以兌現(xiàn)它早些時候遞交的核申報；作為交換，美國國務(wù)院將朝鮮從所謂“支持恐怖主義國家”名單中除名。

之前，為了向華盛頓施壓，朝鮮使用了常用的邊緣戰(zhàn)術(shù)：把國際檢查員逐出寧邊核設(shè)施，試射導(dǎo)彈，揚言恢復(fù)钚的加工。

這樣，即將離任的布什政府就面臨著兩難選擇：或者把一場危機留給下屆總統(tǒng)，或者換取一個雖然不能令人滿意卻更為穩(wěn)定的局面。

顯然布什政府選擇了后者。朝鮮重新接納檢查員進入寧邊，并表示它將恢復(fù)核設(shè)施去功能化進程。盡管該進程很可能毫無前途，但下屆政府將會有時間考慮應(yīng)對戰(zhàn)略，而不必立即面對一個積極準(zhǔn)備另一場核試驗的敵手。

這筆交易也使人們繼續(xù)關(guān)注金正日的狀況。金正日8月開始從公眾視野消失，很可能是患了中風(fēng)。10月11日朝鮮媒體展示了金正日視察軍隊的畫面，這是他中風(fēng)之后第一次公開露面。但西方觀察家很快發(fā)現(xiàn)那些圖片是舊的。如此一來，這位獨裁者的健康問題就越發(fā)撲朔迷離。

在目前的形勢下，讓朝鮮核設(shè)施保持關(guān)閉數(shù)月，可能是國務(wù)院實行的一筆有價值的政治賄賂。但任何人都不應(yīng)該把這種和解誤讀為真正的進展。朝鮮仍然是一個危險的恐怖主義國家。

世界并不是平的

《連線》雜志邀請外交、經(jīng)濟、科技、醫(yī)療和環(huán)境等領(lǐng)域的15名專家，暢談他們對新總統(tǒng)的建議，本刊特選取數(shù)項尤為重要的經(jīng)濟建議。

1 世界并不是平的：我們并沒有生活在一個二維的世界——所有國家競爭相同的工作機會。例如，在創(chuàng)新領(lǐng)域，中國可能永遠(yuǎn)也無法趕上美國，因為美國擁有穩(wěn)定的風(fēng)險投資模式，和鼓勵創(chuàng)新的創(chuàng)業(yè)文化。全球化有助于各國找到自己的獨特優(yōu)勢。

2 貿(mào)易有助環(huán)保：自由貿(mào)易反對者們爭論說，貿(mào)易會以地球為代價刺激廉價商品的生產(chǎn)。但是，非民主國家往往是最糟糕的環(huán)境破壞者，既然全球化可以促進民主，那么它也會使這個世界變得更綠色。

3 自由貿(mào)易應(yīng)該包含知識產(chǎn)權(quán)：過于嚴(yán)格的知識產(chǎn)權(quán)法是另一種形式的貿(mào)易保護主義。知識的創(chuàng)造常常需要使用以往的知識，全球化不僅僅是勞動力和資金的自由流動，還包括思想的自由傳播。

此外，國際政策專家帕拉格·卡納(Parag Khanna)表示，世界正在由三個超級強權(quán)所主宰：美國、中國和歐盟。如果美國能夠緊縮與世界其他地區(qū)的貿(mào)易和能源聯(lián)系，鼓勵國內(nèi)的經(jīng)濟創(chuàng)新，美國會變得更加強大。

編譯：符佳林