（黎巴嫩）紀(jì)伯倫

我的心靈告誡了我，教育了我。你的心靈也告誡過你，教育過你。因?yàn)槟阄冶臼潜舜讼嗨频?。我們之間沒有什么不同，除了我談?wù)撝?，在我的話語中有一點(diǎn)爭(zhēng)辯；你掩飾著你，在你的隱匿中有一種美德。

我的心靈告誡我，它教我熱愛人們所憎惡的事物，真誠(chéng)對(duì)待人們所仇視的人。它向我闡明：愛并非愛者身上的優(yōu)點(diǎn)，而是被愛者身上的優(yōu)點(diǎn)。在心靈告誡我之前，愛在我這里不過是兩根相近的立柱間一條被拉緊的細(xì)線，可是現(xiàn)在愛已變成一個(gè)始即終、終即始的光輪，它環(huán)繞著每一個(gè)存在著的事物；它慢慢地?cái)U(kuò)大，以包括每一個(gè)即將出現(xiàn)的事物。

我的心靈告誡我，它教我去看被形式、色彩外表遮掩了的美，去仔細(xì)審視人們認(rèn)為丑的東西，直到它變?yōu)樵谖艺J(rèn)為是美的東西。在心靈告誡我之前，我所看到的美不過是煙霧間顫抖的火焰?？墒乾F(xiàn)在，煙霧消失了，我看到的只是燃燒著的東西。

我的心靈告誡我，它教我去傾聽并非唇舌和喉嚨發(fā)出的聲音。在心靈告誡我之前，我的聽覺遲鈍，只聽到喧鬧和呼喊?？墒乾F(xiàn)在，我能傾聽寂靜，聽到它的合唱隊(duì)正唱著時(shí)光的頌歌和太空的贊美詩(shī)，宣示著隱幽的奧秘。

我的心靈告誡我，它教我從榨不出汁，盛不進(jìn)杯、拿不住手、碰不著唇的東西中取飲。在心靈告誡我之前，我的焦渴是我傾盡溪澗和貯池中的水澆熄的灰堆上的一粒火星?？墒乾F(xiàn)在，我的思慕已變?yōu)槲业谋K，我的焦渴已變?yōu)槲业娘嬃?，我的孤?dú)已變?yōu)槲业奈⒆?。我不喝，也絕不再喝了。但在這永不熄滅的燃燒中卻有永不消失的快樂。

我的心靈告誡我，它教我去觸摸并未成形和結(jié)晶的東西，讓我知道可觸知的就是半合理的，我們正在捕捉的正是部分我們想要的。在我的心靈告誡我之前，我冷時(shí)滿足于熱，熱時(shí)滿足于冷，溫和時(shí)滿足于冷熱中的一種?？墒乾F(xiàn)在，我捕捉的觸覺已經(jīng)分散，已變成薄霧，穿過一切顯現(xiàn)的存在，以便和隱幽的存在相結(jié)合。

我的心靈告誡我，它教我去聞并非香草和香爐發(fā)出的芬芳。在心靈告誡我之前，每當(dāng)我欲聞馨香時(shí)，只能求助于園丁、香水瓶或香爐。可是現(xiàn)在，我嗅到的是不熏染和不揮發(fā)的馨香，我胸中充溢的是沒經(jīng)過這個(gè)世界任何一座花園，也沒被這天空的任何一股空氣運(yùn)載的清新的氣息。

我的心靈告誡我，它教我在未知和危險(xiǎn)召喚時(shí)回答：“我來了！”在心靈告誡我之前，我只在熟悉的聲音召喚時(shí)才起立，只在我踏遍走熟的道路上行走?？墒乾F(xiàn)在，已知已變成我奔向未知的坐騎，平易已變成我攀登險(xiǎn)峰的階梯。

我的心靈告誡我，它教我不要用自己的語言——“昨天曾經(jīng)……”、“明天將會(huì)……”——去衡量時(shí)間。在心靈告誡我之前，我以為“過去”不過是一段逝而不返的時(shí)間，“未來”則是一個(gè)我絕不可能達(dá)到的時(shí)代?？墒乾F(xiàn)在，我懂得了，眼前的一瞬間有全部的時(shí)間，包括時(shí)間中被期待的、被成就的和被證實(shí)的一切。

我的心靈告誡我，它教我不要用我的語言——“在這里”、“在那里”、“在更遠(yuǎn)的地方”——去限定空間。在心靈告誡我之前，我立于地球的某一處時(shí)，便以為自己遠(yuǎn)離了所有其他地方?？墒乾F(xiàn)在我已明白，我落腳的地方包括一切地方，我所跋涉的每一段旅程，是所有的途程。

我的心靈告誡我，它教我在周圍居民酣睡時(shí)熬夜，在他們清醒時(shí)入睡。在心靈告誡我之前，我在自己的睡榻上看不到他們的夢(mèng)，他們?cè)谒麄兊睦ы镏幸矊げ坏轿业膲?mèng)?？墒乾F(xiàn)在，我只是在他們顧盼著我時(shí)才展翅遨游于我的夢(mèng)中，他們只是在我為他們獲得自由而高興時(shí)才飛翔于他們的夢(mèng)中。

我的心靈告誡我，它教我不要因一個(gè)贊頌而得意，不要因一個(gè)責(zé)難而憂傷。在心靈告誡我之前，我一直懷疑自己勞動(dòng)的價(jià)值和品級(jí)，直到時(shí)日為它們派來一位褒揚(yáng)者或詆毀者?？墒乾F(xiàn)在，我已明白，樹木春天開花夏天結(jié)果并不企盼贊揚(yáng)，秋天落葉冬天凋敝并不害怕責(zé)難。

我的心靈告誡我，它教我明白并向我證實(shí)：我并不比草莽貧賤者高，也不比強(qiáng)霸偉岸者低。在心靈告誡我之前，我曾以為人分為兩類：一類是我憐憫或鄙視的弱者，一類是我追隨或反叛的強(qiáng)者?？墒乾F(xiàn)在我已懂得，我是由人類組成一個(gè)集體的東西組成的一個(gè)個(gè)體，我的成分就是他們的成分，我的蘊(yùn)涵就是他們的蘊(yùn)涵，我的希冀就是他們的希翼，我的目標(biāo)就是他們的目標(biāo)。

他們?nèi)绻噶俗?，那我也是罪人；他們?nèi)绻隽四臣檬?，那我也以這件好事而自豪；他們?nèi)绻酒鹕韥恚俏乙惨煌鹆?；他們?nèi)绻渥?，那我也一同落座?/p>

我的心靈告誡我，它教我知道：我手擎的明燈并不專屬于我，我唱著的歌也不是由我的材料譜成。如果說我?guī)е饷餍凶?，那我并不就是光明；如果說我是一把上好弦的琴，那我并不是彈奏者。

兄弟！我的心靈告誡了我，教育了我。你的心靈也告誡過你，教育過你。因?yàn)槟阄冶臼潜舜讼嗨频摹Ｎ覀冎g沒有什么不同，除了我談?wù)撝?，在我的話語中有一點(diǎn)爭(zhēng)辯；你掩飾著你，在你的隱匿中有一種美德。