李建高

1. 那個(gè)生病的孩子在住院。

誤：The sick child is in the hospital.

正：The sick child is in hospital.

析：in hospital意為“住院治療”，而in the hospital意為“在醫(yī)院里”(不一定住院治療)。再如：go to hospital去醫(yī)院看病，go to the hospital去醫(yī)院(辦其他事情)。

2. 他決定延期去上海了。

誤：He decided to put off to go to Shanghai.

正：He decided to put off going to Shanghai.

析：put off意為“推遲；延期”，后面不能接動(dòng)詞不定式作賓語(yǔ)，常接名詞或動(dòng)名詞作賓語(yǔ)。

3. 他們決定為此成立一個(gè)俱樂(lè)部。

誤：They decided to put up a club for this purpose.

正：They decided to set up a club for this purpose.

析：set up除了表示“修建”之意外，還有“建立或成立(某個(gè)組織機(jī)構(gòu))”的意思。put up與set up在“修建”意思上相同，但不表示“成立”組織機(jī)構(gòu)，因此在該句中不能換用。

4. 不僅老師高興，而且學(xué)生也高興。

誤：Not only the teacher but also the students is happy.

正：Not only the teacher but also the students are happy.

析：not only…but (also)…意為“不但……而且……”，其中also可以省略。當(dāng)用來(lái)連接主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)與鄰近的主語(yǔ)保持一致。類(lèi)似用法的短語(yǔ)還有：neither…nor…, either…or…等。

5. 我們將去修理?yè)p壞的機(jī)器。

誤：We are going to fix the broken machine.

正：We are going to repair the broken machine.

析：fix表示“修理”時(shí)，強(qiáng)調(diào)安裝、組合，而repair則無(wú)此意。

6. 情況很奇怪，我弄不明白是怎么回事。

誤：It is a strange situation. I cant work out it.

正：It is a strange situation. I cant work it out.

析：work out是由“動(dòng)詞+副詞”構(gòu)成的短語(yǔ)動(dòng)詞，當(dāng)用代詞作賓語(yǔ)時(shí)，代詞應(yīng)放在work與out之間。

7. 小刀被用來(lái)切東西。

誤：The knife is used as/by cutting.

正：The knife is used for cutting.

析：be used for意為“被/供……用；被用來(lái)做……”，for表示用途，后接動(dòng)名詞或名詞；be used as意為“被用來(lái)作為……”，as表示“作為”，后接名詞；be used by意為“被……使用”，by后接動(dòng)作的執(zhí)行者。

8. 你認(rèn)為我們首先應(yīng)當(dāng)做什么？

誤：What do you think should we do first?

正：What do you think we should do first?

析：英語(yǔ)中如果特殊疑問(wèn)句中插入以一般疑問(wèn)句式出現(xiàn)的插入語(yǔ)(如do you think等)，則此特殊疑問(wèn)句本身的主語(yǔ)、謂語(yǔ)仍應(yīng)用陳述語(yǔ)序，而不可用疑問(wèn)語(yǔ)序。

9. 我錯(cuò)拿了她的書(shū)包。

誤：I took her bag for mistake.

正：I took her bag by mistake.

析：by mistake意為“由于差錯(cuò)而……”，其中的by不可換成其他的介詞。

10. 在公共汽車(chē)站我偶然遇到了老朋友。

誤：I met my old friend by the accident at the bus stop.

正：I met my old friend by accident at the bus stop.

析：by accident是一個(gè)固定短語(yǔ)，意為“偶然；意外”，accident前不用冠詞。

11. 你注意到有人拿走了我的詞典嗎？

誤：Did you notice anyone to take my dictionary away?

正：Did you notice anyone take my dictionary away?

析：表示感覺(jué)的動(dòng)詞，如listen to, see, watch, hear, feel, notice等之后的動(dòng)詞，既可使用現(xiàn)在分詞，也可使用不帶to的動(dòng)詞不定式。

12. 進(jìn)來(lái)之前敲一下門(mén)。

誤：Knock the door before you enter.

正：Knock at/on the door before you enter.

析：knock雖然可以作及物動(dòng)詞用，但說(shuō)“敲門(mén)”或“敲窗戶(hù)”時(shí)，介詞at或on不可省略。

13. 在月球上行走是不容易的。

誤：It is not easy walking on the moon.

正：Walking on the moon is not easy.

正：It is not easy to walk on the moon.

正：To walk on the moon is not easy.

析：動(dòng)詞不定式作主語(yǔ)和動(dòng)名詞作主語(yǔ)，在很多時(shí)候表意是相同的。但若使用形式主語(yǔ)it時(shí)，真正的邏輯主語(yǔ)就只能用不定式結(jié)構(gòu)了，即It is (not)+adj.+to do sth.。

14. 我們看見(jiàn)又一片云朝我們飄過(guò)來(lái)。

誤：We saw another cloud coming to us.

正：We saw another cloud coming towards us.

析：to, towards都可以和表示位移的動(dòng)詞go, come, move, walk, return等連用，只是to表示“位移的終點(diǎn)”即“到達(dá)”之意。我們所說(shuō)“黑云壓頂”卻絕不至于真的碰著你的頭皮，故例句中只能用towards。

15. 今天物價(jià)突然上漲。

誤：Today prices are risen suddenly.

正：Today prices rise suddenly.

析：rise是不及物動(dòng)詞，不能用在被動(dòng)語(yǔ)態(tài)中。同時(shí)，表示價(jià)格的自然上升，也不能用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

16. 蘇珊九歲時(shí)，已經(jīng)自學(xué)了一門(mén)外語(yǔ)。

誤：By the time she was nine years old, Susan learned a foreign language all by herself.

正：By the time she was nine years old, Susan had learned a foreign language all by herself.

析：by the time指在(某時(shí))前，到某時(shí)前已發(fā)生某事或出現(xiàn)某情況，謂語(yǔ)多用完成時(shí)，這時(shí)一定要注意時(shí)間狀語(yǔ)和主句之間在時(shí)態(tài)上的一致。

17. 你一定要準(zhǔn)時(shí)到達(dá)這兒。

誤：You must be here in time.

正：You must be here on time.

析：on time“準(zhǔn)時(shí)；按時(shí)”中的“時(shí)間”是雙方約定或一方規(guī)定好的，讓人遵守，不能遲到或早退。而in time“及時(shí)”，就沒(méi)了這層意思，它的“時(shí)間點(diǎn)”完全是偶然性的，是誰(shuí)也不能預(yù)料的，它完全是由事態(tài)的發(fā)展來(lái)決定的。

18. 我們整個(gè)旅館里沒(méi)有一個(gè)空床位了。

誤：We havent got an empty bed in the whole house.

正：We havent got a vacant bed in the whole house.

析：empty是full的反義詞，與名詞連用表示“空蕩蕩的、空無(wú)一物的”，而vacant與名詞連用則表示“(暫時(shí))未被人(或物)占用的”，故把empty改成vacant。

19. 這家商店的襯衫都賣(mài)完了。

誤：The shop sold all their shirts.

正：The shop sold out all their shirts.

析：sell表示“出售”，并不強(qiáng)調(diào)賣(mài)完與否，表示“售完”可說(shuō)sell out。這個(gè)詞組還可用于引申意義，表示“出賣(mài)”。

20. 你結(jié)婚多久了？

誤：How long have you got married?

正：How long have you been married?

析：marry和get married都表示瞬間性動(dòng)作，不能與表示持續(xù)時(shí)間的狀語(yǔ)連用。

21. 凱西把面包切開(kāi)，給了我兩塊。

誤：Kathy cut the bread and gave me two.

正：Kathy cut the bread and gave me two pieces.

析：bread是不可數(shù)名詞，表示“兩塊面包”為two pieces of bread。此句中因?yàn)榍懊嬉殉霈F(xiàn)了bread，所以of bread就省略了。