齊　魯

【原文】

論 詩(shī)

趙 翼

李杜①詩(shī)篇萬(wàn)口傳，

至今已覺(jué)不新鮮。

江山代有才人出，

各領(lǐng)風(fēng)騷②數(shù)百年。

【注釋】

①李杜：指唐代詩(shī)人李白和杜甫。

②風(fēng)騷：風(fēng)指《詩(shī)經(jīng)》中的《國(guó)風(fēng)》，騷指屈原的《離騷》，后來(lái)泛指文學(xué)。此處指在文壇居于領(lǐng)袖地位的人。

【作者】

趙翼(1727~1814)，清代詩(shī)人、史學(xué)家、評(píng)論家。字云崧,一字耘崧，號(hào)甌北,陽(yáng)湖（今江蘇常州）人。趙翼存詩(shī)4800多首,其中以五言古詩(shī)最有特色。他與袁枚、蔣士銓齊名，合稱(chēng)“乾隆三大家”。

【意譯】

李白和杜甫的詩(shī)篇萬(wàn)古流傳，現(xiàn)在讀起來(lái)感覺(jué)已經(jīng)沒(méi)有什么新意了。國(guó)家代代都有才華橫溢的人出現(xiàn)，但他們的詩(shī)文以及人氣的影響也不過(guò)幾百年而已。

【賞析】

這首絕句約作于乾隆四十九年（公元1784年）。詩(shī)人以詩(shī)的形式闡發(fā)了自己的藝術(shù)見(jiàn)解。趙翼論詩(shī)注重“性靈”，提倡創(chuàng)新，反對(duì)泥古，在這方面與袁枚接近。為了說(shuō)明詩(shī)風(fēng)代變的道理，詩(shī)人以李白、杜甫的詩(shī)為例來(lái)說(shuō)理：“李杜詩(shī)篇萬(wàn)口傳，至今已覺(jué)不新鮮”，李白、杜甫的詩(shī)歌播于眾口，萬(wàn)古流傳。然而，就是如此偉大的詩(shī)篇，至今讀起來(lái)也覺(jué)得不新鮮了?！敖酱胁湃顺?，各領(lǐng)風(fēng)騷數(shù)百年”，各個(gè)時(shí)代都有其標(biāo)領(lǐng)風(fēng)騷的人物，作詩(shī)不必推崇古人，因?yàn)椋麄兏髯缘挠绊懸膊贿^(guò)幾百年而已。詩(shī)人站在歷史的高度，一反傳統(tǒng)作詩(shī)的思潮，唱出了“江山代有才人出，各領(lǐng)風(fēng)騷數(shù)百年”的心曲，給古老、傳統(tǒng)的詩(shī)歌，注入了一股新鮮的血液。平樸的說(shuō)理與獨(dú)到的見(jiàn)解的完美融合，構(gòu)成了這首小詩(shī)獨(dú)特的審美特質(zhì)。